船舶配件技術(shù)交流合同英文版ThisTechnicalExchangeContractisenteredintoandmadeeffectiveasof[Date],byandbetween[PartyAName](hereinafterreferredtoasthe"PartyA"),withitsregisteredaddressat[Address],acompanyincorporatedunderthelawsof[Country];and[PartyBName](hereinafterreferredtoasthe"PartyB"),withitsregisteredaddressat[Address],acompanyincorporatedunderthelawsof[Country].Whereas,PartyAandPartyBarebothengagedintheresearch,development,production,andsalesofshipparts;Whereas,PartyAandPartyBwishtopromotetechnicalcooperation,exchangetechnicalexperience,andimprovethequalityandperformanceofshipparts;Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thepartiesagreeasfollows:1.ScopeofTechnicalExchangeThescopeoftechnicalexchangeshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowingaspects:(a)Shippartsdesignanddevelopmenttechnology;(b)Shippartsmanufacturingtechnology;(c)Shippartstestingandinspectiontechnology;(d)Shippartsapplicationtechnology;(e)Othertechnologiesrelatedtoshippartsthatareagreeduponbybothpartiesfromtimetotime.2.ObligationsofPartyAPartyAshallhavethefollowingobligations:(a)ProvidePartyBwithtechnicalinformationanddatarelatedtoshippartsdesignanddevelopment,manufacturingtechnology,testingandinspectiontechnology,andapplicationtechnology,asagreeduponbybothparties.ThisinformationanddatashallbeprovidedinamannerconsistentwiththeconfidentialityobligationssetforthinthisContract.(b)ParticipateintechnicalexchangesanddiscussionsorganizedbyPartyB,andprovidetechnicalguidanceandadviceasreasonablyrequestedbyPartyB.(c)ProtecttheintellectualpropertyrightsofPartyBduringthetechnicalexchangeprocessandtakeallnecessarymeasurestopreventanyinfringementofPartyB'sintellectualpropertyrights.(d)NotusethetechnicalinformationanddatareceivedfromPartyBforanypurposeotherthanthetechnicalexchangeagreeduponinthisContractwithoutthepriorwrittenconsentofPartyB.(e)Fulfillanyotherobligationsasmaybeagreeduponinwritingbybothparties.3.ObligationsofPartyBPartyBshallhavethefollowingobligations:(a)ProvidePartyAwithtechnicalinformationanddatarelatedtoshippartsdesignanddevelopment,manufacturingtechnology,testingandinspectiontechnology,andapplicationtechnology,asagreeduponbybothparties.ThisinformationanddatashallbeprovidedinamannerconsistentwiththeconfidentialityobligationssetforthinthisContract.(b)ParticipateintechnicalexchangesanddiscussionsorganizedbyPartyA,andprovidetechnicalguidanceandadviceasreasonablyrequestedbyPartyA.(c)ProtecttheintellectualpropertyrightsofPartyAduringthetechnicalexchangeprocessandtakeallnecessarymeasurestopreventanyinfringementofPartyA'sintellectualpropertyrights.(d)NotusethetechnicalinformationanddatareceivedfromPartyAforanypurposeotherthanthetechnicalexchangeagreeduponinthisContractwithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.(e)Fulfillanyotherobligationsasmaybeagreeduponinwritingbybothparties.4.IntellectualPropertyRights(a)Theintellectualpropertyrightsofthetechnicalinformationanddataexchangedbybothpartiesshallbeownedbytherespectivepartiesunlessotherwiseagreeduponinwritingbybothpartiesatthetimeofexchange.Eachpartyretainsallrights,title,andinterestinitsownpre-existingintellectualproperty.(b)BothpartiesacknowledgethatthetechnicalexchangeunderthisContractdoesnotconstituteatransferofownershipofanyintellectualpropertyrights.(c)BothpartiesshallnotusethetechnicalinformationanddataexchangedbytheotherpartyforanypurposeotherthanthetechnicalexchangeagreeduponinthisContractwithouttheconsentoftheotherpartyinwriting.(d)Bothpartiesshalltakenecessarymeasurestoprotecttheintellectualpropertyrightsoftheotherpartyduringthetechnicalexchangeprocess,includingbutnotlimitedto,restrictingaccesstotheinformationanddataandusingconfidentialityagreementswhereappropriate.5.ConfidentialityBothpartiesherebyagreetokeepthetechnicalinformationanddataexchangedduringthetechnicalexchangeprocessstrictlyconfidential.EachpartyshallusesuchinformationanddatasolelyforthepurposesofthetechnicalexchangeagreeduponinthisContractandshallnotdisclosetheconfidentialinformationoftheotherpartytoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherpartyinwriting.ThisconfidentialityobligationshallsurvivetheterminationorexpirationofthisContractandshallapplytoanyandallinformationanddatadisclosedunderthisContract,regardlessofthemediumofdisclosure.6.TermandTermination(a)ThisContractshallbeeffectivefromtheEffectiveDateandshallcontinueinforcefor[Term](e.g.,oneyear)unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.(b)EitherpartymayterminatethisContractbygivingwrittennoticetotheotherpartyatleast[NoticePeriod](e.g.,thirtydays)beforetheexpirationofthetermoratanytimeupontheoccurrenceofamaterialbreachbytheotherpartywhichisnotcuredwithinareasonableperiodoftime(ifany)asdeterminedbythenon-breachingparty.(c)Incaseoftermination,bothpartiesshallfulfilltheirobligationsunderthisContractfortheremainderoftheterm,includingtheconfidentialityobligations.Bothpartiesshallcontinuetoprotecttheconfidentialityofthetechnicalinformationanddataexchangedduringthetechnicalexchangeprocess.7.Liability(a)EachpartyshallbeliableforanydirectdamagesincurredbytheotherpartyasaresultofabreachofthisContract.(b)Eachparty'stotalliabilityunderthisContractshallbelimitedtotheaggregateamountof[Amount](e.g.,USD50,000.00)inrespectofanyoneclaimorcauseofaction,regardlessofthenumberofclaimsorcausesofaction.(c)ThisContractshallnotlimitorexcludetheliabilityofeitherpartyfornegligence,fraud,orotherwrongfulactsofafraudulentormaliciousnature.(d)Neitherpartyshallbeliableforanyindirect,incidental,consequential,special,orpunitivedamagesarisingoutoforinconnectionwiththisContract.8.DisputeResolutionAnydispute,controversy,orclaimarisingoutoforrelatingtothisContract,includingitsbreach,termination,orinvalidity,shallfirstbeattemptedtobesettledamicablythroughgoodfaithnegotiationsbetweentheparties.Ifthedisputecannotbesettledthroughnegotiationwithin[Number](e.g.,thirty)daysfromthedateofthelastcommunicationonthesubjectmatterofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothe[ArbitrationInstitution](e.g.,InternationalChamberofCommerce)forarbitrationinaccordancewiththe[ArbitrationRules](e.g.,ICCRulesofArbitration)effectiveasof[Year].Theplaceofarbitrationshallbe[City,Country].Thelanguageofarbitrationshallbe[Language](e.g.,English).TheTribunalshallconsistof[Number](e.g.,three)arbitratorsasappointedinaccordancewiththe[ArbitrationRules].9.GoverningLawThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Country],withoutgivingeffecttoanychoiceorconflictoflawprovisionorrule.10.Miscellaneous(a)ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetheroralorwritten,betweenthepartiesrelatingtothesubjectmatterofthisContract.(b)AnyamendmentormodificationofthisContractshallbeeffectiveonlyifmadeinwritingandsignedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.(c)ThisContractmaybeexecutedin[Number](e.g.,two)copies,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,andeachofwhichshallhavethesameforceandeffect.EachpartyshallretainoneoriginalcopyofthisContract.(d)IfanyprovisionofthisContractisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceablebyacourtofcompetent