專升本英語二2025年翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下英文段落，將其中劃線的部分翻譯成中文。1.Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestoglobalindustries,demandingaconstantadaptationofskillsandknowledge.2.Sustainabledevelopmentaimsnotonlyateconomicgrowthbutalsoatimprovingthequalityoflife,preservingnaturalresources,andensuringabetterfutureforgenerationstocome.3.Culturalheritage,encompassingtangibleartifactslikehistoricalbuildingsandintangiblepracticessuchastraditionalmusic,playsacrucialroleinshapingasociety'sidentityandfosteringcross-culturalunderstanding.4.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestopromoteinnovation,recognizingitsvitalimportancefordrivingeconomictransformationandmaintainingacompetitiveedgeintheglobalmarket.5.Inthefaceofclimatechange,internationalcooperationbecomesincreasinglyessentialtodevelopandimplementeffectivestrategiesformitigationandadaptation.第二部分閱讀以下中文段落，將其中劃線的部分翻譯成英文。1.中國政府致力于推動(dòng)科技創(chuàng)新，以期實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級(jí)，并為中國在全球經(jīng)濟(jì)中扮演更重要的角色奠定基礎(chǔ)。2.人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用正在深刻改變著我們的生活方式，從智能家居到自動(dòng)駕駛，其影響力日益凸顯。3.保護(hù)生物多樣性不僅關(guān)系到自然生態(tài)系統(tǒng)的平衡，也直接影響到人類的生存環(huán)境和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。4.繼續(xù)教育為成年人提供了更新知識(shí)、提升技能的寶貴機(jī)會(huì)，使他們能夠適應(yīng)快速變化的社會(huì)和職場需求。5.在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的進(jìn)程中，不同文明之間的交流互鑒對(duì)于促進(jìn)世界和平與發(fā)展具有重要意義。試卷答案第一部分1.人工智能（AI）的飛速發(fā)展給全球產(chǎn)業(yè)帶來了前所未有的機(jī)遇和嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，要求人們不斷適應(yīng)技能和知識(shí)的變化。*解析思路：本句包含一個(gè)“both...and...”結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)需分別處理“opportunities”和“challenges”，并用“和”連接?！皍nprecedented”譯為“前所未有的”，“significant”譯為“嚴(yán)峻的”或“重大的”。動(dòng)詞“demanding”引導(dǎo)的現(xiàn)在分詞短語在譯文中可以處理為獨(dú)立分句或用“要求”引導(dǎo)的主句，強(qiáng)調(diào)其結(jié)果或要求。名詞“skillsandknowledge”譯為“技能和知識(shí)”，并補(bǔ)充“的變化”以更貼合中文表達(dá)習(xí)慣。2.可持續(xù)發(fā)展不僅旨在經(jīng)濟(jì)增長，也在于提升生活質(zhì)量、保護(hù)自然資源，并確保為子孫后代創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。*解析思路：本句同樣使用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)注意“notonly”后的內(nèi)容可以部分倒裝（中文通常不需要），“butalso”后的內(nèi)容是重點(diǎn)?！癷mprovingthequalityoflife”譯為“提升生活質(zhì)量”，“preservingnaturalresources”譯為“保護(hù)自然資源”，“ensuringabetterfutureforgenerationstocome”譯為“確保為子孫后代創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來”，其中“generationstocome”譯為“子孫后代”更符合中文語境。3.文化遺產(chǎn)，包括有形文物如歷史建筑和無形實(shí)踐如傳統(tǒng)音樂，在社會(huì)塑造身份和促進(jìn)跨文化理解方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。*解析思路：本句包含一個(gè)同位語“encompassing...and...”，對(duì)“culturalheritage”進(jìn)行解釋。翻譯時(shí)，先翻譯主語“文化遺產(chǎn)”，然后用括號(hào)或“即”引出同位語內(nèi)容?！皌angibleartifacts”譯為“有形文物”，“intangiblepractices”譯為“無形實(shí)踐”。后半句“playsacrucialroleinshaping...andfostering...”翻譯為“在社會(huì)塑造身份和促進(jìn)跨文化理解方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用”，其中“shapingasociety'sidentity”譯為“塑造社會(huì)身份”或“塑造身份”，“fosteringcross-culturalunderstanding”譯為“促進(jìn)跨文化理解”。4.政府已實(shí)施各項(xiàng)政策以促進(jìn)創(chuàng)新，認(rèn)識(shí)到其對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和在全球市場中保持競爭優(yōu)勢(shì)至關(guān)重要。*解析思路：本句含有一個(gè)目的狀語“topromoteinnovation”和一個(gè)原因狀語“recognizingitsvitalimportance”。翻譯時(shí)，目的狀語用“以”或“旨在”引導(dǎo)。“implementingvariouspolicies”譯為“實(shí)施各項(xiàng)政策”。原因狀語部分，“recognizing”譯為“認(rèn)識(shí)到”，“itsvitalimportance”譯為“其對(duì)...至關(guān)重要”，其中“fordrivingeconomictransformationandmaintainingacompetitiveedgeintheglobalmarket”是“importance”的介詞賓語，譯為“對(duì)于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和在全球市場中保持競爭優(yōu)勢(shì)”。5.面對(duì)氣候變化，國際合作日益變得至關(guān)重要，以發(fā)展和實(shí)施有效的減緩與適應(yīng)策略。*解析思路：本句含有一個(gè)介詞短語作狀語“Inthefaceofclimatechange”，“becomesincreasinglyessential”是謂語部分，“todevelopandimplementeffectivestrategiesformitigationandadaptation”是目的狀語。翻譯時(shí)，“Inthefaceofclimatechange”譯為“面對(duì)氣候變化”?！癰ecomesincreasinglyessential”譯為“日益變得至關(guān)重要”。“developandimplement”譯為“發(fā)展和實(shí)施”，“effectivestrategies”譯為“有效的策略”，“formitigationandadaptation”譯為“用于減緩與適應(yīng)”，其中“mitigation”和“adaptation”是專業(yè)術(shù)語，分別譯為“減緩”和“適應(yīng)”。第二部分1.Thegovernmentiscommittedtopromotingtechnologicalinnovation,withaviewtoachievingoptimizationandupgradingoftheeconomicstructure,andlayingafoundationforChinatoplayamoreimportantroleintheglobaleconomy.*解析思路：本句含有一個(gè)目的狀語“withaviewto...”。“committedtopromotingtechnologicalinnovation”譯為“致力于推動(dòng)科技創(chuàng)新”?！癮chievingoptimizationandupgradingoftheeconomicstructure”譯為“實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級(jí)”。“l(fā)ayingafoundationforChinatoplayamoreimportantroleintheglobaleconomy”譯為“為中國在全球經(jīng)濟(jì)中扮演更重要的角色奠定基礎(chǔ)”，其中“China”作介詞“for”的賓語。2.Thewidespreadapplicationofartificialintelligencetechnologyisprofoundlychangingourwaysoflife,fromsmarthomestoautonomousdriving,showcasingitsgrowinginfluence.*解析思路：本句含有一個(gè)主語從句“thewidespreadapplicationof...”和一個(gè)現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語“showcasingitsgrowinginfluence”?！癟hewidespreadapplicationofartificialintelligencetechnology”譯為“人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用”?！癷sprofoundlychanging”譯為“正在深刻改變”?！皁urwaysoflife”譯為“我們的生活方式”。“fromsmarthomestoautonomousdriving”是介詞短語作狀語，列舉實(shí)例，譯為“從智能家居到自動(dòng)駕駛”?！皊howcasingitsgrowinginfluence”譯為“其影響力日益凸顯”。3.Protectingbiodiversityisnotonlyrelatedtothebalanceofnaturalecosystemsbutalsodirectlyaffectshumanlivingenvironmentsandthesustainabledevelopmentofsocietyandtheeconomy.*解析思路：本句使用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)?！癙rotectingbiodiversity”譯為“保護(hù)生物多樣性”?！癷snotonlyrelatedto”譯為“不僅關(guān)系到”?！皌hebalanceofnaturalecosystems”譯為“自然生態(tài)系統(tǒng)的平衡”?！癰utalsodirectlyaffects”譯為“也直接影響到”?！癶umanlivingenvironments”譯為“人類的生存環(huán)境”?！皌hesustainabledevelopmentofsocietyandtheeconomy”譯為“社會(huì)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展”。4.Continuingeducationprovidesadultswithvaluableopportunitiestoupdatetheirknowledgeandenhancetheirskills,enablingthemtoadapttotherapidlychangingsocietyandworkforcedemands.*解析思路：本句含有一個(gè)動(dòng)詞不定式短語作目的狀語“enablingthemtoadaptto...”。“Continuingeducation”譯為“繼續(xù)教育”?！皃rovidesadultswithvaluableopportunities”譯為“為成年人提供了寶貴的機(jī)會(huì)”?！皌oupdatetheirknowledgeandenhancetheirskills”譯為“更新知識(shí)、提升技能”?！癳nablingthemtoadaptto”譯為“使他們能夠適應(yīng)”?！皌herapidlychangingsocietyandworkforcedemands”譯為“快速變化的社會(huì)和職場需求”。5.Intheprocessofbuildingacommunitywith