筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)模擬試卷10

一、必做題（本題共7題，每題7.0分，共7分。）

1、Forthefirsttimeinthehistoryoftheworld,everyhumanbeingisnowsubjectedto

contactwithdangerouschemicals,fromthemomentofconceptionuntildeath.Intheless

thantwodecadesoftheiruse,thesyntheticpesticideshavebeensothoroughlydistributed

throughouttheanimateandinanimateworldthattheyoccurvirtuallyeverywhere.They

havebeenrecoveredfrommostofthemajorriversystemsandevenfromstreamsof

groundwaterflowingunseenthroughtheearth.Residuesofthesechemicalslingerinsoil

towhichtheymayhavebeenappliedadozenyearsbefore.TheyhaveenteredandIcdgcd

inthebodiesoffish,birds,reptiles,anddomesticandv/ildanimalssouniversallythat

scientistscarryingonanimalexperimentsfinditalmostimpossibletolocalesubjectsfree

fromsuchcontamination.Theyhavebeenfoundinfishinremotemountainlakes,in

earthwormsburrowinginsoil,intheeggsofbirds—andinmanhimself.Forthese

chemicalsarenowstoredinthebodiesofthevastmajorityofhumanbeings,regardless

ofage.Theyoccurinthemother'smilk,andprobablyinthetissuesoftheunbornchild.

AHthishascomeaboutbecauseofthesuddenriseandprodigiousgrowthofanindustry

fortheproductionofman-madeorsyntheticchemicalswithinsecticidalproperties.This

industryisachildoftheSecondWorldWar.Inthecourseofdevelopingagentsof

chemicalwarfare,someofthechemicalscreatedinthelaboratorywerefoundtobelethal

toinsects.Thediscoverydidnotcomebychance:insectswerewidelyusedtotest

chemicalsasagentsofdeathforman.Theresulthasbeenaseeminglyendlessstreamof

syntheticinsecticides.Whatsetsthenewsyntheticinsecticidesapartistheirenormous

biologicalpotency.Theyhaveimmensepowernotmerelytopoisonbuttoenterintothe

mostvitalprocessesofthebodyandchangetheminsinisterandoftendeadlyways.

Thus,asweshallsee,theydestroytheveryenzymeswhosefunctionistoprotectthe

bodyfromharm,theyblocktheoxidationprocessesfromwhichthebodyreceivesits

energy,theypreventthenormalfunctioningofvariousorgans,andtheymayinitiatein

certaincellstheslowandirreversiblechangethatleadstomalignancy.

標(biāo)準(zhǔn)答案：現(xiàn)在人類的每一個(gè)成員，從妊娠之初到壽終正寢，都在被迫接觸危險(xiǎn)

的化學(xué)制品，在世界歷史上還是頭一次出現(xiàn)這種情況。在使用合成殺蟲(chóng)劑的不到

20年的時(shí)間里，殺蟲(chóng)劑在生物界和非生物界廣泛使用，結(jié)果弄得到處都是。各大

水系大都含有這種殺蟲(chóng)劑，就連看不見(jiàn)的在地下流動(dòng)的暗流里也能找到。這些化學(xué)

制品可能是10多年前施用的，但至今仍有殘余留在土壤里。這些化學(xué)制品廣泛進(jìn)

入魚(yú)、鳥(niǎo)、爬蟲(chóng)、家養(yǎng)的動(dòng)物、野生動(dòng)物，并停留在其體內(nèi)，使得做動(dòng)物實(shí)驗(yàn)的科

學(xué)家要想找到未受污染的實(shí)驗(yàn)對(duì)象幾乎是不可能的。已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這種化學(xué)制品存在于

偏僻山間、湖泊里的魚(yú)身上，存在于松土的蚯蚓身上，存在于鳥(niǎo)蛋里地——甚至存

在于人身上。因?yàn)楝F(xiàn)在絕大多數(shù)人，不論年齡，體內(nèi)都存有這種化學(xué)制品。母親的

乳汁里也有，未出世的嬰兒的組織里可能也有。這些情況之所以產(chǎn)生，是因?yàn)橐?/p>

種產(chǎn)業(yè)突然出現(xiàn)并迅速發(fā)展，這一產(chǎn)業(yè)專門生產(chǎn)具有殺蟲(chóng)效力的人造或合成化學(xué)制

品。這一產(chǎn)業(yè)是第二次世界大戰(zhàn)的產(chǎn)物。在研制用于化學(xué)戰(zhàn)的制劑的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)

實(shí)驗(yàn)室里產(chǎn)生的某些化學(xué)品具有殺蟲(chóng)的作用。這也不是偶然發(fā)現(xiàn)的：為研制殺人制

劑而進(jìn)行的化學(xué)實(shí)驗(yàn)中曾廣泛地使用昆蟲(chóng)。結(jié)果是各種合成殺蟲(chóng)劑似乎層出不

窮。新的合成殺蟲(chóng)劑的特殊之處在于它們具有強(qiáng)大的生物功能。它們的能量很

大，不但能釋放毒性，還能進(jìn)入肌體內(nèi)最重要的過(guò)程，并使之發(fā)生有害的，而且往

往是致命的變化。就這樣，我們將會(huì)看到，它們能破壞酶，而酶的功能是保護(hù)肌體

免受傷害：它們能阻礙氧化作用，而氧化作用是肌體獲得能量的源泉；它們能妨害

各個(gè)器官正常發(fā)揮作用；它們還可能在某些細(xì)胞里引起緩慢的無(wú)法恢復(fù)的變化，最

終導(dǎo)致癌變。

知識(shí)點(diǎn)解析：1.Forthefirsttimeinthehistoryoftheworld,everyhumanbeingis

nowsubjectedtocontactwithdangerouschemicals,fromthemomentofconceptionuntil

dealh.現(xiàn)在人類的每一個(gè)成員，從妊娠之初到壽終正寢，都在被迫接觸危險(xiǎn)的化學(xué)

制品，在世界歷史上還是頭一次出現(xiàn)這種情況。［分析］用詞選詞采分點(diǎn)。

subject...to…指”使...遭受到....conception指“概念，觀念;妊娠介詞短語(yǔ)

fromthemomentofconceptionuntildeath放/句子的開(kāi)頭最先翻譯，即，“從妊娠之

初到壽終正寢2.Inthelessthantwodecadesoftheiruse.thesyntheticpesticides

havebeensothoroughlydistributedthroughouttheanimateandinanimateworldthat

theyoccurvirtuallyeverywhere.在使用合成殺蟲(chóng)劑的不到20年的時(shí)間里，殺蟲(chóng)劑在

生物界和非生物界廣泛使用，結(jié)果弄得到處都是。［分析］用詞選詞采分點(diǎn)。在翻

譯theiruse時(shí)要把syntheticpesticides補(bǔ)充進(jìn)去，以使意思更易理解，譯成“使用合

成殺蟲(chóng)劑“osynthetic指“合成的3.Residuesofthesechemicalslingerinsoilto

whichtheymayhavebeenappliedadozenyearsbefore.這些化學(xué)制品可能是10多年

前施用的，但至今仍有殘余留在土壤里。［分析］用詞選詞采分點(diǎn)。定語(yǔ)從句的翻

譯。residue指“殘余，剩余物“。linger指“徘徊，逗留”，但根據(jù)其后面所跟的“土

壤“，該詞應(yīng)引中翻譯為“殘存，存留4.Theyhaveenteredandlodgedinthe

bodiesoffish,birds,reptiles,anddomesticandwildanimalssouniversallythat

scientistscarryingonanimalexperimentsfinditalmostimpossibletolocatesubjectsfree

fromsuchconiaminalion.這些花學(xué)制品廣泛進(jìn)入魚(yú)、鳥(niǎo)、爬蟲(chóng)、家養(yǎng)的動(dòng)物、野生

動(dòng)物，并停留在其體內(nèi)，使得做動(dòng)物實(shí)驗(yàn)的科學(xué)家要想找到未受污染的實(shí)驗(yàn)對(duì)象幾

乎是不可能的。［分析］用詞選詞采分點(diǎn)。lodge指“容納，寄存，沉積”，此處應(yīng)選

擇“沉淀，沉積”的含義。universally是“非常普遍地”的意思?！璮reefromsuch

contamination指“免于污染，沒(méi)有受過(guò)污染的“。5.Allthishascomeaboutbecause

ofthesuddenriseandprodigiousgrowthofanindustryfortheproductionofman-made

orsyntheticchemicalswithinsecticidalproperties.這些情況之所以產(chǎn)生，是因?yàn)橐环N

產(chǎn)業(yè)突然出現(xiàn)并迅速發(fā)展，這一產(chǎn)業(yè)專門生產(chǎn)具仃殺蟲(chóng)效力的人造或合成化學(xué)制

品。「分析1理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。用斷句法翻譯這個(gè)簡(jiǎn)單句。Allthishascomeabout

becauseofthesuddenriseandprodigiousgrowthofanindustry翻譯為“這些情況之所

以產(chǎn)生，是因?yàn)橐环N產(chǎn)業(yè)突然出現(xiàn)并迅速發(fā)展后面的短語(yǔ)部分for【heproduction

ofman-madeorsyntheticchemicalswithinsecticidalproperties增力口主語(yǔ)anindustry翻

譯成另一句話，即，“這一產(chǎn)業(yè)專門生產(chǎn)具有殺蟲(chóng)效力的人造或合成化學(xué)制品

comeabou【意為"發(fā)生，產(chǎn)生，發(fā)生轉(zhuǎn)向"。prodigious指“龐大的，異常的”。

prodigiousgrowth指“大量發(fā)展”，引申為“迅速發(fā)展"。Property在通常我們常見(jiàn)的含

義中有，，財(cái)產(chǎn)，所有物”等。在這里應(yīng)該選用其另外一個(gè)含義“性能，功能”。

6.ThisindustryisachildoftheSecondWorldWar.這一產(chǎn)業(yè)是第二次世界大戰(zhàn)的產(chǎn)

物。［分析］用詞選詞采分點(diǎn)。短語(yǔ)chiklofs【h./sb.指“某人或某物的孩子”。這里主

語(yǔ)是事件，那么應(yīng)該是說(shuō)這一結(jié)果是某一事件的產(chǎn)物，即“這一工業(yè)是二戰(zhàn)的產(chǎn)

物”。7.Whatsetsthenewsyntheticinsecticidesapartistheirenormousbiological

pol即cy.新的合成殺蟲(chóng)劑的特殊之處在于它們具有強(qiáng)大的生物功能。［分析|理解結(jié)

構(gòu)采分點(diǎn)。本句為一個(gè)主語(yǔ)從句。whatsetsthenewsyntheticinsecticidesapart…是

本句的主語(yǔ)。相當(dāng)于thethingwhichsetsthenewsyntheticinsecticidesapart...；set

sth./sb.apari指“使分離,使分開(kāi),留出時(shí)間,金錢”等。這里表示“區(qū)分”，應(yīng)指新

的殺蟲(chóng)劑和舊的殺蟲(chóng)劑，即，新殺蟲(chóng)劑所具備的不同以往產(chǎn)品的特點(diǎn)。8.Thus,

asweshallsee,theydestroytheveryenzymeswhosefunctionistoprotectthebodyfrom

harm,theyblocktheoxidationprocessesfromwhichthebodyreceivesitsenergy,they

preventthenormalfunctioningofvariousorgans,andtheymayinitiateincertaincells

theslowandirreversiblechangethatleadstomalignancy.就這樣，我們將會(huì)看到，它

們能破壞酶，而酶的功能是保護(hù)肌體免受傷害；它們能阻礙氧化作用，而氧化作用

是肌體獲得能量的源泉；它們能妨害各個(gè)器官正常發(fā)揮作用；它們還可能在某些細(xì)

胞里引起緩慢的無(wú)法恢復(fù)的變化，最終導(dǎo)致癌變。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。該句

主要結(jié)構(gòu)是：theydestroy...;theyprevent...andtheyblock...;theymayinitiate后面分

別跟了定語(yǔ)從句。翻譯的時(shí)候可以用斷句法翻譯，從句部分翻譯成具有解釋功能的

同位語(yǔ)。從句whosefunctionistoprotectthebodyfromharm譯成”酶的功能是保護(hù)

肌體免受傷害fromwhichthebodyreceivesitsenergy譯成“氧化作用是肌體獲得

能量的源泉thatleadstomalignancy譯成“最終導(dǎo)致癌變”。malignant指“惡意的,

有傷害的；惡性的，致死的（疾病等）“，因此這里可以將其引申為“導(dǎo)致癌變

二、選做題（本題共2題，每題1.0分，共2分。）

2^CampaigningforvotesinthewesternprovinceofMaharashtrathismonth,Prime

MinisterManmohanSinghofIndiavowedtogivesucharemarkablefacelifttoMumbai,

thestatecapital,thatpeople"shouldforgettalkingaboutShanghai."Nowthatthe

electionresultsarein,andacoalitionledbySingh'sCongressPartyhasretainedpower

intheprovince,theprimeministermustmakegoodhispromise,whichwilltakemore

thanapaintjob.TheconsultingfirmMcKinseysaysitwouldcost$44billiontomake

Mumbaiaworld-classcitythatcanrankalongsideShanghai.ArevivalofMumbai,the

country'stradeandentertainmenthub,ismorethanamatterofimage.It'saneconomic

necessity.Thecityof12millionfillstwo-fifthsofthenation'scorporate-taxkitty,yeta

thirdofitspeopleliveinslums.Mumbai'seconomyhaslaggedthenationalaverage

growthrateofabout7percentsince1998—alevelofundei*performancethatis

impossibletoreversewithoutmendingthecity'screakyinfrastructure.Achoked,

potholedMumbaiissymptomaticofawiderurbanmalaise.Itisn^thatafast-growing

economylikeIndiacan'tfindtheresourcestoinvestinitscities,wheremuchofits

economicgrowthisbeingproduced.By2025,oneof（the）twoIndianswouldbelivingin

anurbancenter,upfromoneinthreenow.MorganStanley'schiefeconomist,Stephen

要耗費(fèi)440億美元方能使孟買成為一個(gè)世界級(jí)城市，以與上海相媲美。［分析］選

詞用詞采分點(diǎn)。rank,在這里要選擇其“排列，歸類于，列為”這層含義。alongside

在這里是介詞，‘'與...并肩;在...旁邊”的意思。rankalongsideShanghai指“與

上海并肩，與上海處于同一水平”，即”能夠與上海相媲美4.Thecityof12

millionfillstwo-fifthsofthenation'scorporate-taxkitty,yetathirdofitspeoplelivein

slums.孟買有人口1200萬(wàn)，為國(guó)家提供五分之二的公司稅收，卻有三分之一的人

生活在貧民窟里。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)及基本素質(zhì)采分點(diǎn)。本句是一個(gè)簡(jiǎn)理

句，但可以翻譯成兩個(gè)小分句。句子的主語(yǔ)單獨(dú)翻譯成一個(gè)小分句。city做主語(yǔ)，

譯成“孟買”，增加動(dòng)詞“有”，即孟買有人口1200萬(wàn)。fillstwo-fifthsofthenation^

corporate-taxkitty譯成同“有''并列的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，即“為國(guó)家提供五分之二的公司稅

收”，yet后面的部分單獨(dú)翻譯。本句中的短語(yǔ)fill〔hekitly中的killy是指“湊集的金

錢［物品：共同的資金（尤指小額集存的儲(chǔ)蓄）5.Mumbai'seconomyhaslagged

thenationalaveragegrowthrateofabout7percentsince1998一alevelof

undcrperfbrmanccthatisimpossibletoreversewithoutmendingthecity'screaky

infraslruclure.自1998年以來(lái)，孟買的經(jīng)濟(jì)一宜低于全國(guó)平均百分之七的增長(zhǎng)率。

如果不改善陳舊的基礎(chǔ)沒(méi)施，孟買就無(wú)法扭轉(zhuǎn)這種落后的狀態(tài)。［分析］結(jié)構(gòu)理解

采分點(diǎn)及選詞用詞采分點(diǎn)。本句可以翻譯成兩個(gè)句子。從句thatisimpossibleto

reversewithoutmendingthecity'screakyinfrastructure中的由without弓|導(dǎo)的介詞短

語(yǔ)譯成條件句“如果不改善陳舊的基礎(chǔ)設(shè)施mend指“修補(bǔ)，改善“。infrastructure

指“基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)creakyinfrastructure在這里應(yīng)指那些不合時(shí)宜的、陳舊的基礎(chǔ)設(shè)

施。6.Achoked,potholedMumbaiissymptomaticofawiderurbanmalaise.孟買空

氣污濁，道路坑洼不平，這些表面現(xiàn)象隱藏著一個(gè)更大的城市問(wèn)題。［分析］理解

表達(dá)采分點(diǎn)及基本素質(zhì)采分點(diǎn)。choke指“窒息，哽住，阻塞”，因?yàn)槲恼略谥v孟買

的環(huán)境，加之，choke現(xiàn)象除跟疾病有關(guān)就是與空氣有關(guān)了，所以，應(yīng)該譯成“空

氣污濁”。pothol6d指“到處是坑的，崎嶇不平的"。symptomatic指“作為癥狀的，征

兆的“；malaise指“不適；隱憂7.By2025,oneofthetwoIndianswouldbeliving

inanurbancenter,upfromoneinthreenow.到2025年，每?jī)蓚€(gè)印度人中就有一人生

受在城市里，而不像現(xiàn)在這樣每三人才有一人生活在城市里了V［分析］理解結(jié)構(gòu)

采分點(diǎn)。oneofthetwoIndians指“每?jī)蓚€(gè)印度人之一8.MorganStanley'schief

economist,StephenRoach,recentlyundertooka115-mile,or184-kilometer,carjourney

fromMumbaitotheindustrialCityofPuneonanewexpressway,whichhesays'*isa

hugecutaboveanyoftheothermotorroutesthatIhadbeenoninIndia."摩根斯坦利公

司的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家斯蒂芬?羅奇最近驅(qū)車115英里（合184公里），沿一條新建的高

速公路從孟買到達(dá)工業(yè)城市浦那。他說(shuō)，這條公路“比我在印度走過(guò)的任何一條高

速公路都好得多?！保鄯治觯莼舅刭|(zhì)采分點(diǎn)及理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。acutabovesth,是

口語(yǔ)中常用的表達(dá)方式，即，“高……一等，比……強(qiáng)些'在此句中which引導(dǎo)的

非限制性定語(yǔ)從句whichhesays"isahugecutaboveanyoftheothermotorroutesthat

IhadbeenoninIndia單獨(dú)翻譯成---句，其主語(yǔ)是前面所提到的newexpressway.

9.Yet,byChinesestandards,thenewroadmeritsa"Bminus,atbest,"hesays."Ifthis

isprogressinclosingIndia'sinfrastructuregap,theproblemisevenworsethanIhad

imagined.”然而，按中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)，這條新建的公威，據(jù)他說(shuō)“最多只能打個(gè)”他

還說(shuō)：“如果說(shuō)這也算印度在縮小基礎(chǔ)設(shè)施的差距方面取得的進(jìn)步，那么問(wèn)題比我

原先想像的就還要嚴(yán)重了?！保鄯治觯葸x詞用詞采分點(diǎn)。動(dòng)詞merit指“應(yīng)該獲得，值

得“。closethegap,close在這里不是當(dāng)“關(guān)閉，停止”講，而是根據(jù)文意引申為“縮小

或者拉近“某一差距。

3、Youhaveagoalandthatisyourlong-tennaspiration.Perhapsit'stobehappyand

standingoodrelationtotheworldaroundyou,toberichsoyoudon'thavetoworry

aboutyourstanding,toconqueraparticularareaofknowledgeoractivityandearn

recognitiontoensureyourstanding,orsimplytoliveanuncluttered,peacefullife,

whereinyougainenoughinnerpeaceandenlightenmentnottoevencareaboutyour

standing.Yourtargetsareprojectedlandmarksintimewithpotentiallymeasurable

results,theachievingofv/hichyouexpecttodrawyouclosertoyourgoal—masteringa

specificyogaposture,forexample,gettingaparticularjob,reachingacertain

profitabilityinabusiness,orpassinganexam.Thenyouhaveyourthreats.Theseareall

factorsthatthreateniopreventyouachievingyourtargets-whetherit'stheweather,

otherpeople'sagendas,ill-healthorotherpossiblyunforeseencontingencies.Finally,you

haveyourremedies,themeasuresyoutaketocounterorpreventthethreats.These

compriseboththerequisitemundanecountermeasurestokeepyourtemporalplates

spinningexternallyand,morecrucially,internaladjustmentstoyourownstateofmind

andenergeticflow,toenableyoutoattaintheinnerbalanceandclaritynecessaryto

realignyourvisionwithyourgoal,whenthethreats,potentialoractual,havetemporarily

obfuscatedthatvision.Nomatterhowapparentlycomplexthemundanedetailsinneedof

attention,theinternalreadjustmentprocessremainsconsistentlysimple.Forafew

momentsinthemidstofactivity,stopwhateveryou,redoing,mentallyrelaxyour

musclesandsinews,lengthenyourspine,broadenyourshouldersandpelvis,desistfrom

holdingyourbreath,softenyourchestandbreathefreely,allowingyourbellytoexpand

withtheinhalationandcontractwiththeexhalation.Letallthoughtsaboutyoursituation

andconditiondriftandbemomentarilyemptyofself.Drawyour,pointofgazingoutat

theworldbackfromyoureyeballsintothecenterofyourbrain,betweenandbehindyour

eyes,equidistantbetweenyourears.Envisageyourgoalclearlyandtellyourself,"Ican

dothis!"andyouwill.

標(biāo)準(zhǔn)答案：你擁有一個(gè)目標(biāo)，那是你遠(yuǎn)人的抱負(fù)。過(guò)得開(kāi)心并身處良好的周圍環(huán)

境；變得富有而不必為芻己的地位擔(dān)憂；掌控某一特殊領(lǐng)域的知識(shí)或活動(dòng)并贏得公

認(rèn)，從而確保自己的地位；過(guò)一種井井有條而平靜的生活，并從中獲得內(nèi)心的平靜

和醒悟，而根本不在乎芻己的地位；這些都可能成為你的目標(biāo)。你想達(dá)到的目標(biāo)

是一座座經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)的里程碑，每一步都有相應(yīng)的可預(yù)見(jiàn)結(jié)果。你希望達(dá)到這些結(jié)果

進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。這些目標(biāo)包括，例如掌握一種特殊的瑜珈姿勢(shì)，獲得一份特

殊的工作，在企業(yè)中獲得一定的利潤(rùn)，通過(guò)一次考試等等。隨后，你就要面對(duì)種

種威脅。無(wú)論是氣候、別人的日程、不佳的健康狀況，還是其他可能無(wú)法預(yù)見(jiàn)的偶

然情況，所有這些因素都會(huì)對(duì)你構(gòu)成威脅，阻礙你實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。最后，你要

有自己的應(yīng)對(duì)辦法，采取措施來(lái)對(duì)付或防止這些威脅。這些應(yīng)對(duì)辦法包括兩個(gè)方

面。一方面，要采取必要的和世俗的對(duì)策，以暫時(shí)維系同外部世界的聯(lián)系；另一方

面，也是更為關(guān)鍵的方面，就是要對(duì)自己的精神狀態(tài)和精力付出進(jìn)行內(nèi)部調(diào)節(jié)，以

使自己獲得內(nèi)心的平衡與凈化。當(dāng)潛在的或?qū)嶋H的威脅已暫時(shí)模糊了自己的想象

時(shí)，必須獲得內(nèi)心的平衡與凈化才能調(diào)整自己的想像使其與目標(biāo)一致。無(wú)論需要

留心的世俗細(xì)節(jié)表面上多么復(fù)雜，內(nèi)心重新調(diào)節(jié)的過(guò)程始終是簡(jiǎn)單的。在實(shí)踐的

過(guò)程中，不妨抽點(diǎn)時(shí)間，停止目前所做的一切；在心理支配下放松自己的全身肌

肉，伸展自己的脊椎，丁展自己的雙肩和骨盆；不要屏息，要放松自己的胸部并自

由呼吸，讓自己的腹部隨吸氣而擴(kuò)展，隨呼氣而收縮。讓全部有關(guān)自己現(xiàn)狀的想法

隨風(fēng)而去，暫時(shí)忘卻自我。將自己兩眼凝視外界的目光收回到自己的大腦中心點(diǎn)，

這一點(diǎn)位于兩眼中間的后部，與雙耳之間的距離相等。明確地設(shè)想自己的目標(biāo)，然

后告訴自己“我能夠做到這一點(diǎn)"。這樣，你就將實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

知識(shí)點(diǎn)解析：1.Perhapsit'stobehappyandstandirgoodrelationtotheworldaround

you,toberichsoyoudon'thavetoworryaboutyourstanding,toconqueraparticular

area,ofknowledgeoractivityandearnrecognitiontoensureyourstanding,orsimplyto

liveanuncluttered,peacefullife,whereinyougainenoughinnerpeaceand

enlightenmentnottoevencareaboutyourstanding.你擁有一個(gè)目標(biāo)，那是你遠(yuǎn)大的

抱負(fù)。過(guò)得開(kāi)心并身處曳好的周圍環(huán)境；變得富有而不必為自己的地位擔(dān)憂；掌控

某一特殊領(lǐng)域的知識(shí)或活動(dòng)并贏得公認(rèn)，從而確保自己的地位；過(guò)一種井井有條而

平靜的生活，并從中獲得內(nèi)心的平靜和醒悟，而根本不在乎自己的地位；這些都可

能成為你的目標(biāo)。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。整個(gè)長(zhǎng)句主語(yǔ)it指代的是前一句所提

到過(guò)的goalandaspiration,翻譯時(shí)可以按順序翻譯，以意群為單位斷開(kāi)，譯成分

句。為了與knowledge搭配，conquer應(yīng)該譯成"掌握2.Yourtargetsare

projectedlandmarksintimewithpotentiallymeasurableresults,theachievingofwhich

youexpecttodrawyouclosertoyourgoal—masteringaspecificyogaposture,for

example,gettingaparticularjob,reachingacertainprofitabilityinabusiness,orpassing

anexam.你想達(dá)到的目標(biāo)是一座座經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)的里程碑，每一步都有相應(yīng)的可預(yù)見(jiàn)結(jié)

果。你希望達(dá)到這些結(jié)果進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。這些目標(biāo)包括，例如掌握一種特殊

的瑜珈姿勢(shì)，獲得一份特殊的工作，在企業(yè)中獲得一定的利潤(rùn)，通過(guò)一次考試等

等。［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。本句采用斷句法進(jìn)行翻譯。介詞短語(yǔ)intimewith

potentiallymeasurableresults譯成小句"每一步都有相應(yīng)的可預(yù)見(jiàn)結(jié)果”。the

achievingofwhichyouexpecttodrawyouclosertoyourgoal譯成另外一個(gè)句子“,爾希

望達(dá)到這些結(jié)果進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)intimewith是“與時(shí)代并進(jìn)，不落后于時(shí)

代”的含義。potentially指“可能地”，measurable指“明顯的，相應(yīng)的“。3.These

areallfactorsthatthreatentopreventyouachievingyourtargets-whetherit'sthe

weather,otherpeople'sagendas,ill-healthorotherpossiblyunforeseencontingencies.無(wú)

論是氣候、別人的日程、不佳的健康狀況，還是其他可能無(wú)法預(yù)見(jiàn)的偶然情況，所

有這些因素都會(huì)對(duì)你構(gòu)成威脅，阻礙你實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。［分析］基本素質(zhì)采分

點(diǎn)。foresee指“預(yù)見(jiàn)，可預(yù)知"。contingency意思為“偶然性，可能性，意外事故，

可能發(fā)生的附帶事件unforeseencontingencies即“無(wú)法預(yù)見(jiàn)的偶然情況4.

Thesecompriseboththerequisitemundanecountermeasurestokeepyourtemporal

platesspinningexternallyand,morecrucially,internaladjustmentstoyourownstateof

mindandenergeticflow,toenableyoutoattaintheinnerbalanceandclaritynecessaryto

realignyourvisionwithyourgoal,whenthethreats,potentialoractual,havetemporarily

obfuscatedIhalvision.應(yīng)些應(yīng)對(duì)辦法包括兩個(gè)方面。一方面，要采取必要的如世俗

的對(duì)策，以暫時(shí)維系同外部世界的聯(lián)系；另一方面，也是更為關(guān)鍵的方面，就是要

對(duì)自己的精神狀態(tài)和精力付出進(jìn)行內(nèi)部調(diào)節(jié)，以使自己獲得內(nèi)心的平衡與凈化。當(dāng)

潛在的或?qū)嶋H的威脅已暫時(shí)模糊了自己的想象時(shí)，必須獲得內(nèi)心的平衡與凈化，才

能調(diào)整自己的想像使其與目標(biāo)一致。［分析］選詞用詞采分點(diǎn)。mundane意思為“世

界的,世俗的,平凡的"。platespinning表層意思指“盤(pán)子的旋轉(zhuǎn)”,但根據(jù)上下文

判斷，應(yīng)該指的是“維持與外部的不斷聯(lián)系loenableyoutoattaintheinnerbalance

andclaritynecessarytorealignyourvisionwithyourgoal,whenthethreats,potentialor

actual,havetemporarilyobfuscatedthatvision可以單獨(dú)翻譯成一句。5.Forafew

momentsinthemidstofactivity,stopwhateveryou'redoing,mentallyrelaxyour

musclesandsinews,lengthenyourspine,broadenyourshouldersandpelvis,desistfrom

holdingyourbreath,softenyourchestandbreathefreely,allowingyourbellytoexpand

withtheinhalationandcontractwiththeexhalation.在實(shí)踐的過(guò)程中，不妨抽點(diǎn)時(shí)

間，停止目前所做的一切；在心理支配下放松自己的全身肌肉，伸展自己的脊椎，

擴(kuò)展自己的雙肩和骨盆；不要屏息，要放松自己的胸部并自由呼吸，讓自己的腹部

隨吸氣而擴(kuò)展，隨呼氣而收縮。［分析］基本素質(zhì)采分點(diǎn)。soflen指"（使）變?nèi)彳洠?/p>

（使）變?nèi)岷驮谶@里“使胸部柔軟”的意思也就是讓我們“使胸部肌肉放松

inhalation為“吸入”，而exhalation為“呼出,呼氣，蒸發(fā)，發(fā)散物”，即讓腹部隨吸

氣而擴(kuò)展，隨呼氣而收縮（也就是我們所謂的“腹式呼吸6.Letallthoughts

aboutyoursituationandconditiondriftandbemomentarilyemptyofself.讓全部有關(guān)自

己現(xiàn)狀的想法隨風(fēng)而去，暫時(shí)忘卻自我。|分析］理解表達(dá)采分點(diǎn)。situationand

condition翻譯成“現(xiàn)狀，drift不能譯成“飄”，實(shí)際在這里指的是“消失”，因此譯成

“隨風(fēng)而去”。

一、必做題（本題共/題，每題L0分，共7分。）

4、自20世紀(jì)90年代以來(lái)，中國(guó)政府積極探索借鑒國(guó)際反貧困經(jīng)驗(yàn)，不斷擴(kuò)大與

國(guó)際組織在扶貧領(lǐng)域的合作，并有了明顯進(jìn)展。在扶貧領(lǐng)域，世界銀行與中國(guó)的

合作最早，投入規(guī)模最大。世界銀行與中國(guó)目前已經(jīng)開(kāi)展的西南、秦巴、西部三期

扶貧貸款項(xiàng)目，援助總規(guī)模達(dá)6.1億美元，覆蓋九個(gè)省區(qū)；91個(gè)貧困縣、800多萬(wàn)

貧困人口。其中中國(guó)西南世界銀行貸款項(xiàng)目于1995年7月開(kāi)始在云南、貴州、廣

西三省（區(qū)）最貧困的35個(gè)國(guó)家級(jí)貧困縣實(shí)施。項(xiàng)目總投資42.3億元，其中利用世

行貸款2.475億美元，國(guó)內(nèi)相應(yīng)的配套資金為21.8億元。項(xiàng)目建設(shè)主要包括大農(nóng)

業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、第二、三產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)、勞務(wù)輸出、教育衛(wèi)生和貧困監(jiān)測(cè)等方面。

項(xiàng)目建成后將使項(xiàng)目區(qū)350萬(wàn)貧困人口穩(wěn)定解決溫飽問(wèn)題。這一項(xiàng)目是中國(guó)第一個(gè)

跨省區(qū)、跨行業(yè)、綜合性的扶貧開(kāi)發(fā)項(xiàng)目，也是迄今為止利用外資規(guī)模最大的扶貧

項(xiàng)目。目前項(xiàng)目進(jìn)展順利，并已進(jìn)入收尾階段。

標(biāo)準(zhǔn)答案:Sincethe1990s,theChineseGovernmenthasactivelydrawnonthe

internationalanti-povertyexperienceandcontinuedtowidenitscooperationwith

internationalorganizationsinthisfield,inwhichithasmadenotableprogress.TheWorld

BankwasthefirstinternationalorganizationtocooperatewiththeChinesegovernmentin

aid-the-poorworkandhasmadethelargestinvestmentsofar.Thethree-stageaid-the-

poorloanprojectisjointlycardedoutbytheWorldBankandChinainthesouthwestern

areas,theQinlingandDabamountainareasandthewesternregion.Ithasinvolvedatotal

ofUS$610million,coveringnineprovincesandautonomousregions,91poverty-

strickencountiesandover8millionpoorpeople.InJuly1995,theSouthwesternChina-

WorldBankLoanProjectwaslaunchedinthe35state-designatedpoorestcountiesin

YunnanandGuizhouprovincesandtheGuangxiZhuangAutonomousRegion.Ofthe

totalinvestmentof4.23billionyuan,US$247.5millionwereloansfromtheWorld

Bank;theChineseGovernmentprovidedasupportingfundof2.18billionyuan.This

projectmainlyinvolvedmega-agriculture,infrastructure,developmentofsecondaryand

tertiaryindustries,laborserviceexport,education,healthcareandpovertymonitoring.

Theprojectisexpectedtoeventuallysolvethefoodandclothingproblemof3.5million

needypeopleintheproject-coveredareas.Thisinter-province,inter-industry

comprehensivedcvclopmcnt-oricntcdpovertyreductionprojectisthelargestofitskind

inChina,whichhasusedthelargestamountofforeignfundssofar.Theprojectproceeds

smoothlyandentersitsphase-outperiod.

知識(shí)點(diǎn)解析：1.不斷擴(kuò)大與國(guó)際組織在扶貧領(lǐng)域的合作，并有了明顯進(jìn)展and

continuedtowidenitscooperationwithinternationalorganizationsinthisfield,inwhich

ithasmadenotableprogress［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。原句中這兩個(gè)分句是并列的關(guān)

系，譯文中后一分句被譯成了前一分句的以inwhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。2.秦巴

theQinlingandDabamountainareaso［分析］基本素質(zhì)采分點(diǎn)。秦巴是中國(guó)地理名

稱，表示的是秦嶺和大巴山一帶的簡(jiǎn)稱，因此譯成IheQinlingandDabamounlain

areaso3.三期扶貧貸款項(xiàng)目Thethree-stageaid-the-poorloanproject［分析）用詞選

詞采分點(diǎn).“三期”即三個(gè)階段的意思.，因此用“thrcc-stagc”來(lái)譯，“扶貧”此處遙為

uaid-the-poof\也可譯為"povertyalleviation,povertyrelieF'。4.世界銀行與中國(guó)

目前已經(jīng)開(kāi)展的西南、秦巴、西部三期扶貧貸款項(xiàng)目，援助總規(guī)模達(dá)6.1億美元，

覆蓋9個(gè)省區(qū)、91個(gè)貧困縣、800多萬(wàn)貧困人口。Thethree-［分析］理解結(jié)構(gòu)采分

點(diǎn)。該句“覆蓋9個(gè)省區(qū)...800多萬(wàn)貧困人口”譯成了covering…現(xiàn)在分詞引導(dǎo)的

狀語(yǔ)。5.項(xiàng)目建設(shè)主要包括大農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、第二第三產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)、勞務(wù)輸

出、教育衛(wèi)?生和貧困監(jiān)測(cè)等方面。Thisprojectmainlyinvolvedmega-agriculture,

infrastructure,developmentofsecondaryandtertiaryindustries,laborserviceexport,

education,healthcareandpovertymonitoring.［分柝］基本素質(zhì)采分點(diǎn)。此處“大農(nóng)業(yè)”

指的是包括農(nóng)、林、牧、副、漁的大農(nóng)業(yè)，因此譯為mega-agriculture,“基礎(chǔ)設(shè)施

建設(shè)'’是常用時(shí)事詞匯，可譯為infrastructure,還可譯為infrastructureconstruction,

“第二三產(chǎn)業(yè)”也是常用時(shí)事詞匯，固定譯法為secondaryandtertiaryindustrieso

6.溫飽問(wèn)題thefoodandclothingproblem［分析］基本素質(zhì)采分點(diǎn)?！皽仫枂?wèn)題”是

極具中國(guó)政治特色的詞匯，因此也有固定的譯法，Lhefoodandclothingproblem或

者problemoffoodandclothingo

二、選做題（本題共2題，每題1.0分，共2分。）

5、今年三月，中國(guó)雜技芭蕾舞《天鵝湖》開(kāi)始了為期一年的國(guó)際巡演。自1877

年芭蕾舞劇《天鵝湖》在莫斯科首演以來(lái)，世界各國(guó)的芭蕾舞劇團(tuán)無(wú)數(shù)次地出演了

各種版本的《天鵝湖》。此次，中國(guó)藝術(shù)家用雜技語(yǔ)匯對(duì)這一經(jīng)典芭蕾進(jìn)行了一次

大膽詮釋。盡管中國(guó)雜技已有2700年的悠久歷史，但因其品位不高，觀眾有限，

發(fā)展緩慢，雜技市場(chǎng)也逐漸縮小。直至上個(gè)世紀(jì)80年代，雜技的綜合藝術(shù)效應(yīng)才

開(kāi)始得到注重。為了使雜技成為真正的藝術(shù)，使之走進(jìn)世界藝術(shù)的主流，廣州軍區(qū)

戰(zhàn)士雜技團(tuán)，經(jīng)過(guò)三年努力，將芭蕾舞劇《天鵝湖》改編成雜技《天鵝湖》。這

出《天鵝湖》保持了芭蕾舞的典雅性，實(shí)現(xiàn)了高難技巧、新穎形式和劇情的統(tǒng)一。

雜技藝術(shù)中的魔術(shù)手段也在劇中“適得其所”。在成功地讓中國(guó)版的“天鵝”飛向世界

的同時(shí)，它將為振興雜技，這個(gè)一度衰退的藝術(shù)形式，帶來(lái)希望。

標(biāo)準(zhǔn)答案：InMarchthisyear,ChineseacrobaticversionoftheballetSwanLakebegan

itsone-year-longinternationaltour.SinceitdebutedinMoscowin1877,balletSwan

Lakehasbeenperformedcountlesstimesandrc-imagedbyballetcompaniesworldwide.

Thistime,Chineseartists,withimmensecourage,areinterpretingtheclassicalballetwith

dieaciobaticlanguage.AlthoughCliineseaciobaticshasbeenaroundfurmorethan2,700

years,itdevelopedataslowpaceowingtoitspoortasteandlimitedaudience,andthe

acrobaticmarketshrankgradually.Itwasnotuntilthe1980sthatthisartformbeganto

takeoverallartisticeffectintoaccount.Inordertoturnacrobaticsintoarealartformand

bringitintotheranksofglobalmainstreamart,theGuangzhouMilitaryAcrobatic

Troupecomposedtheacrobaticversionoftheclassicalballetthroughthreeyearsof

efforts.Theacrobaticballet,whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginal

work,presentsacombinationofhighskills,freshformsandacompletestory.Magic

showsinacrobaticsalsoplaytheirdueroleintheperformance.Whilesuccessfullyletting

Chinese"swans"flytotheworld,theacrobaticballetwillbringhopetothe

reinvigorationofacrobatics—theoncesaggingartform.

知識(shí)點(diǎn)解析：1.中國(guó)雜技芭蕾舞Chineseacrobaticversionoftheballel［分析］選詞

用詞采分點(diǎn)。“雜技芭蕾舞”自然是新出來(lái)的芭蕾樣式，雜技是修飾芭蕾的，那么

就用acrobaticversion來(lái)表達(dá)。國(guó)際巡演譯成“internationaltour”。《天鵝湖》(Swan

Lake)是世界知名的芭蕾舞劇，其英文譯法應(yīng)該熟知。2.1877年芭蕾舞劇《天鵝

湖》在莫斯科首演以來(lái)，世界各國(guó)的芭蕾舞劇團(tuán)無(wú)數(shù)次地出演了各種版本的《天鵝

湖》oSinceitdebutedinMoscowin1877,balletSwanLakehasbeenperformed

countlesstimesandre-imagedbyballetcompaniesworldwide.|分析|選詞用詞米分

點(diǎn)。debu【的意思是“初次登場(chǎng)，首次演出”，用在此處做“首演”之意。芭蕾舞劇團(tuán)

譯為“balletcompany”或者譯為“ballettroupe”。3.此次，中國(guó)藝術(shù)家用雜技語(yǔ)匯對(duì)

這一經(jīng)典芭蕾進(jìn)行了一次大膽詮釋。Thistime,Chineseartists,withimmensecourage,

areinterpretingtheclassicalballetwiththeacrobaticlanguage.［分析］理解表達(dá)采分

點(diǎn)?！霸忈尅笨梢宰g成interpret。"大膽"用介詞短語(yǔ)表示withimmensecourageo

4.盡管中國(guó)雜技已有2700年的悠久歷史，但因其品位不高，觀眾有限，發(fā)展緩

慢，雜技市場(chǎng)也逐漸縮小。AlthoughChineseacrobaticshasbeenaroundformorethan

2,700years,itdevelopedataslowpace,owingtoitspoortasteandlimitedaudience,and

theacrobaticmarketshrankgradually.［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)?！爸袊?guó)雜技已有2700

年的悠久歷史"nJ譯為hasbeenaroundformorethan2,700years,還nJ譯為hasa

longhistoryof2,700yearso"品位不高”可用poortaste來(lái)表示。5.這出《天鵝湖》

保持了芭蕾舞的典雅性，實(shí)現(xiàn)了高難技巧、新穎形式和劇情的統(tǒng)一。Theacrobatic

ballet,whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginalwork,presentsa

combinationofhighskills,freshformsandacompletestory,［分析］理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。

原句是個(gè)簡(jiǎn)單句，含有兩個(gè)并列動(dòng)詞短語(yǔ)。翻譯時(shí)，可把前半句翻成現(xiàn)在分詞做伴

隨狀態(tài)，作為插入語(yǔ),whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginalworko

“實(shí)現(xiàn)了……的統(tǒng)一”中的“實(shí)現(xiàn)”未必要譯成realize,實(shí)際它表示的是“體現(xiàn)”的意

思，所以譯成presentsacombination。6.雜技藝術(shù)中的魔術(shù)手段也在劇中“適得其

所“。Magicshowsinacrobaticsalsoplaytheirdueroleintheperformance.［分析］理解

表達(dá)采分點(diǎn)?！斑m得其所”的含義是“發(fā)揮了其應(yīng)有的作用“，所以用短語(yǔ)playarole

in表示。用due做定語(yǔ)，表示“應(yīng)有”的意思。

6、中國(guó)政府對(duì)新聞的態(tài)度是管理，而不是控制。中國(guó)政府要求媒體不要做違反憲

法的事情。如，新聞不能進(jìn)行以推翻中國(guó)政權(quán)為目的的煽動(dòng)活動(dòng)。不能渲染暴力和

色情，因?yàn)檫@種報(bào)道不符合中國(guó)人民的根本利益和中國(guó)的文化傳統(tǒng)。中國(guó)政府鼓

勵(lì)媒體對(duì)公務(wù)員的行為進(jìn)行監(jiān)督和批評(píng)。媒體對(duì)政府的政策可以評(píng)論，也可以進(jìn)行

學(xué)術(shù)討論。如媒體可以褐露違法官員的罪行，可以揭發(fā)