廣東外語外貿(mào)大學(xué)XX年全國碩士研究生入學(xué)考試專業(yè)課試題冊（樣卷）專

業(yè)：

俄語口譯

考試科目：

翻譯碩士俄語

一、閱讀理解。

（50分）Памятникбукве<<ё>>Какистинныйульяновец,ассоциируюсвойгородсРодинойВладимираИльичаЛенина.Однако,начинаяс2005года,уУльяновскапоявиласьещёоднаособенность,котораястановитсявсёпопулярнеесредитуристов–памятникбукве“ё”.ТеперьэтоместоклассаmustseeвУльяновске.Большевсегооважности“ё”могутповедатьАртёмы,АлёныиФёдоры,укоторыхвпаспортеперепутаныбуквы,ноэтонеединственнаяпроблема.Личнознаюнесколькострадальцев,которыепытаютсяобъяснитьзаграницей,почемуAlenaпопаспортучитаетсякакAlyona,аArtemнасамомделеArtyom.Известныеличноститакжестрадаютотэтойпутаницы.Например,писательВасилийАксёновличнодобавлялточкикбукве?е?всвоейфамилии,впротивовесшахматистАлехинзачеркивалих.Дажесамыезнаменитыефамилиииназваниясовременемизменилисьизапомнилисьсневернымпроизношением.Великийпросветительвообще-тоносилфамилиюМонтескьЁ,физик-изобретательимелфамилиюРЁнтген,кардинал-интриганбылРишельЁ,художник,которыйизвестенвсемвРоссии,РЁрих,атеоремавматематикеГЁделя,анеГЕделя.ДажевсемизвестныйЛевТолстойимелпервоначальноцерковноеимяЛёв.Вжизникаждогочеловекаестьместопротиворечивостиипутаницемеждубуквамиеиё,ведьврусскомязыкеимеетсяболее12тысячсловсиспользованием?ё?.Дляпримера:?Вближайшиеднистранапередохнетотголода?.Каквыэтопрочитали?Аведьразницадействительноимеетзначение.ДоXVIIIвекабуквы“ё”несуществовало,вместоэтогоиспользовалисочетание“йо”.Впервыеосознаниенеобходимостибуквы“ё”пришловголовукнягинеДашковой,участницезаседанияАкадемиисловесностивдалёком1783году.Однакоеёинициативатребовалазначительныхфинансовыхзатрат,поэтомуперваяпечатьбуквы“ё”датируется1794годомвпубликации?Моибезделки?И.Дмитриева.Официальнойжедатойрождениябуквы“ё”признают17августа1796года.ИменновэтовремяНиколайКарамзинвсвоёмпроизведении?Аониды?впервыеотпечаталбуквуёвслове?слёзы?странице166,аперваяпрародительницейбуквыёможноназватьМосковскуюуниверситетскуютипографию,гдеипечаталсясборникстихов.Вопросжеобязательностииспользованиябуквы“ё”былподнятв1918году,послечегосталодопустимозаменятьбукву“ё”на“е”.Однакоисториянеоставлялаэтотвопросбезвнимания,и,из-запутаницыввоенныхкартахипроваленныхзаданий,Сталинвыпустилприказобобязательномиспользованиибуквы“ё”ввоенныхкартах.В1942годувышелуказобиспользованииеёвшкольномобучении.Вкачествеподдержкисегорешенияв1945годувышелсправочникупотреблениябуквы“ё”,ионасновавошлаворфографиюрусскогоязыка.Спорыотносительно“е”и“ё”нестихаютипосейдень.Сравнительнонедавно,в2000году,былавыпущенакнига?ДвавекарусскойбуквыЁ.Историяисловарь?савторствомЕ.ПчеловаиВ.Чумакова.Многиетуристызадаютсявопросом,вкакомгородеустановленпамятникбукве?ё?ипочемуименнотам?Какяужесказала,первымавтором,напечатавшимлитеру?ё?всвоихтрудахбылзнаменитыйисторикилитераторНиколайМихайловичКарамзин.Ульяновскже,всвоюочередь,родинаэтогописателя.Передустановкойпамятникабукве?ё?ульяновцыужеимелинесколькоисторическихпредпосылоккэтомусобытию.Во-первых,вXVIIIвекевУльяновскебылустановленпамятникН.М.Карамзину,аточнеемузейисторииКлио,котораяеговдохновила,всквереимениКарамзинавцентрегорода.Во-вторых,в90-егодыпрошлогостолетиявУльяновскеиздавалсяжурналподзвучнымназванием?Ё?,гдепубликоваласьальтернативнаялитература.ОснователямижурналабылиАндрейБезденежных,СергейЗадумов,ИванСивоплясидругие.Нуинеменееважныймомент:краеведческоенаправлениеимеетбольшоезначениедляисторическогонаследиягорода,поэтомужителистремятсяподдержатькультуруитрадиции,заложенныездесь.Вданномспореоважностибуквы?ё?Ульяновсктакженеосталсявстороне.Первыеразговорыобустановкепамятниканачалисьв1997году,последвухсотлетиясмоментаофициальногоднярождения?ё?.В2001годубылобъявленконкурсналучшийэскизпамятникабукве?ё?вгородеУльяновске.ПобедуодержалхудожникАлександрЗинин.Основнойидеейбылоповторитьсамыйпервыйоттискбуквы?ё?вточноститак(кроме,естественно,размера),каконабылаотпечатанавпроизведенииКарамзина.Памятниквоспроизвелвсенеровностипервогонаписания,которыебыливыгравированывручную.Крометого,цветоваягамматакжедолжнабылаповторитьбелыйлистбумагиичернуюбуквунанём.В2005году4сентябряпередзданиемУльяновскойобластнойнаучнойбиблиотекибылопроведеноторжественноеоткрытиемонументабукве“ё”,котороебылоприуроченок160-летиюмонументаКарамзину.Первоначальныйвариантпамятникабылвыполненизчёрногогранита,аоттискбуквыбылбелым,однакосовременемонбылзаменен.Наэтотсчетимеется2версии.Согласноодной,коткрытиюпамятниканеуспелприбытькрасныйгранит,которыйбылзаказанизРостова,согласнодругой,намойвзгляд,наиболееправдоподобной,черныйгранитсбелойнадписьюнапоминалгорожанамнадгробиевцентрегородаикрайнесмущалпрохожих.Впоследствии3ноября2005годапамятникизчерногомраморабылзаменённабольшуютреугольнуюпризмуизкрасногомрамора,вкоторуювдавленабуква?ё?всёстемжесохранениемпервоначальногонаписания,однакобезцвета.Высотамонумента–2,05м,весоколо3хтонн.Каждаяиз4хплитвоснованиидлинойв1,25мивесомпримерно500кг.Заболеечем10летпамятникбукве?ё?вУльяновскестановитсявсёболееизвестным.НиоднаэкскурсияпоУльяновскунеобходитсябезпосещениясегомонумента,фотоспамятникомбукве?ё?одноизпамятныхвоспоминанийогороде.Крометого,памятникбукве?ё?какисамабуква,частоукрашаетсувенирыимагнитики,которыеможнопривезтиизсвоейпоездкинародинуЛенина.НарядуспамятникомоснователюгородаБогдануХитрово,видомна2мостаУльяновскаимемориалом,памятникрасположенвцентрегорода.Остановканазывается?ГостиницаВенец?,сюдавасдовезуттрамваи№4и2,атакжемаршрутки.СампамятникрасположенпередУльяновскойобластнойнаучнойбиблиотекой,напутиотмемориалаВ.И.ЛенинудоКраеведческогомузея.Накартепоказано,какдобратьсяотгостиницыВенец,игдестоитпамятникбукве“ё”.Памятникбукве?ё?входитвомножествоподборокоригинальныхпамятников.Любопытнымявляетсяфакт,чтоубуквы?ё?имеетсядажесвойпраздник–29ноября.請根據(jù)以上文章內(nèi)容，回答下列問題。1.ПочемуименновУльяновскебылпостроенпамятникБукве?ё??(10分)2.