2025年CATTI三級筆譯實務真題沖刺訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下中文文本，請將其翻譯成英文。近年來，中國數(shù)字經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，已成為推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎。數(shù)字技術(shù)賦能傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，催生了大量新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)新模式。從電子商務到智能制造，從在線教育到遠程醫(yī)療，數(shù)字經(jīng)濟的廣泛應用深刻改變了人們的生活方式，也為經(jīng)濟社會發(fā)展注入了強大動力。中國政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展，持續(xù)優(yōu)化政策環(huán)境，加強數(shù)字基礎(chǔ)設施建設，促進數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新應用，推動數(shù)字經(jīng)濟與實體經(jīng)濟深度融合，旨在為數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展提供更加堅實的支撐和廣闊的空間。未來，隨著數(shù)字技術(shù)的不斷進步和數(shù)字產(chǎn)業(yè)的持續(xù)壯大，數(shù)字經(jīng)濟必將在構(gòu)建新發(fā)展格局、推動中國式現(xiàn)代化建設中發(fā)揮更加關(guān)鍵的作用。第二部分閱讀以下英文文本，請將其翻譯成中文。Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.Whileofferingimmensepotentialforinnovationandefficiency,AIalsopresentssignificantchallenges,includingethicalconcerns,jobdisplacement,andtheriskofmisuse.GovernmentsandorganizationsworldwidearegrapplingwithhowtoharnessAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks.Keyissuesinvolveensuringalgorithmicfairnessandtransparency,protectingprivacy,andfosteringresponsibleAIdevelopment.Internationalcooperationiscrucialtoestablishunifiedstandardsandguidelines.AsAIsystemsbecomeincreasinglyintegratedintosociety,proactivemeasuresmustbetakentopreparefortheirlong-termimpact,ensuringthattechnologicalprogressserveshumanity'sbestinterestsandcontributestoasustainablefuture.試卷答案第一部分翻譯Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasflourishedvigorously,becomingacrucialenginedrivinghigh-qualityeconomicdevelopment.Digitaltechnologyempowersthetransformationandupgradingoftraditionalindustries,givingrisetoamultitudeofnewindustries,businessformats,andmodels.Frome-commercetointelligentmanufacturing,andfromonlineeducationtotelemedicine,thewidespreadapplicationofthedigitaleconomyhasprofoundlychangedpeople'swaysoflifeandinjectedstrongmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomy,continuouslyoptimizingthepolicyenvironment,strengtheningdigitalinfrastructureconstruction,promotingtheinnovationandapplicationofdigitaltechnology,andpushingfordeeperintegrationofthedigitaleconomywiththerealeconomy,aimingtoprovidemoresolidsupportandbroaderspaceforthedevelopmentofthedigitaleconomy.Inthefuture,withthecontinuousadvancementofdigitaltechnologyandtheongoingexpansionofthedigitalindustry,thedigitaleconomywillplayanevenmorepivotalroleinbuildingthenewdevelopmentpatternandadvancingChina'smodernization.解析1.“近年來，中國數(shù)字經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，已成為推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎?！?思路：本句結(jié)構(gòu)清晰，采用直譯為主。將“蓬勃發(fā)展”譯為“flourishedvigorously”或“hasexperiencedrapidgrowth”，強調(diào)其發(fā)展態(tài)勢?！耙妗庇谩癳ngine”比喻其驅(qū)動力。“高質(zhì)量發(fā)展”譯為“high-qualityeconomicdevelopment”，是標準經(jīng)濟術(shù)語。*譯文：Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasflourishedvigorously,becomingacrucialenginedrivinghigh-qualityeconomicdevelopment.2.“數(shù)字技術(shù)賦能傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，催生了大量新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)新模式。”*思路：“賦能”是當前熱詞，譯為“empowers”或“enables”?！稗D(zhuǎn)型升級”譯為“transformationandupgrading”?！按呱庇谩癵ivingriseto”或“spawned”?！靶庐a(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)新模式”采用“amultitudeofnewindustries,businessformats,andmodels”進行概括，體現(xiàn)其多樣性。*譯文：Digitaltechnologyempowersthetransformationandupgradingoftraditionalindustries,givingrisetoamultitudeofnewindustries,businessformats,andmodels.3.“從電子商務到智能制造，從在線教育到遠程醫(yī)療，數(shù)字經(jīng)濟的廣泛應用深刻改變了人們的生活方式，也為經(jīng)濟社會發(fā)展注入了強大動力。”*思路：使用“From...to...”結(jié)構(gòu)列舉應用領(lǐng)域。“深刻改變”譯為“profoundlychanged”。“注入動力”用“injectedstrongmomentum”。注意前后句的并列關(guān)系和邏輯遞進。*譯文：Frome-commercetointelligentmanufacturing,andfromonlineeducationtotelemedicine,thewidespreadapplicationofthedigitaleconomyhasprofoundlychangedpeople'swaysoflifeandinjectedstrongmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.4.“中國政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展，持續(xù)優(yōu)化政策環(huán)境，加強數(shù)字基礎(chǔ)設施建設，促進數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新應用，推動數(shù)字經(jīng)濟與實體經(jīng)濟深度融合，旨在為數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展提供更加堅實的支撐和廣闊的空間。”*思路：采用“TheChinesegovernmentplaceshighimportanceon...”引出?！俺掷m(xù)優(yōu)化”譯為“continuouslyoptimizing”?！凹訌姟弊g為“strengthening”?！按龠M”譯為“promoting”?！吧疃热诤稀弊g為“deeperintegration”。最后一句用“aimingtoprovide”引出目的，使句式更連貫。*譯文：TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomy,continuouslyoptimizingthepolicyenvironment,strengtheningdigitalinfrastructureconstruction,promotingtheinnovationandapplicationofdigitaltechnology,andpushingfordeeperintegrationofthedigitaleconomywiththerealeconomy,aimingtoprovidemoresolidsupportandbroaderspaceforthedevelopmentofthedigitaleconomy.5.“在未來的發(fā)展中，隨著數(shù)字技術(shù)的不斷進步和數(shù)字產(chǎn)業(yè)的持續(xù)壯大，數(shù)字經(jīng)濟必將在構(gòu)建新發(fā)展格局、推動中國式現(xiàn)代化建設中發(fā)揮更加關(guān)鍵的作用?！?思路：調(diào)整語序，使用“Withthecontinuousadvancementof...andtheongoingexpansionof...”引出背景?！氨貙ⅰ弊g為“willinevitably”或“willplayanevenmorepivotalrole”?！皹?gòu)建新發(fā)展格局”是特定政策術(shù)語，可譯為“buildingthenewdevelopmentpattern”?！巴苿又袊浆F(xiàn)代化建設”譯為“advancingChina'smodernization”。*譯文：Inthefuture,withthecontinuousadvancementofdigitaltechnologyandtheongoingexpansionofthedigitalindustry,thedigitaleconomywillplayanevenmorepivotalroleinbuildingthenewdevelopmentpatternandadvancingChina'smodernization.第二部分翻譯Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.Whileofferingimmensepotentialforinnovationandefficiency,AIalsopresentssignificantchallenges,includingethicalconcerns,jobdisplacement,andtheriskofmisuse.GovernmentsandorganizationsworldwidearegrapplingwithhowtoharnessAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks.Keyissuesinvolveensuringalgorithmicfairnessandtransparency,protectingprivacy,andfosteringresponsibleAIdevelopment.Internationalcooperationiscrucialtoestablishunifiedstandardsandguidelines.AsAIsystemsbecomeincreasinglyintegratedintosociety,proactivemeasuresmustbetakentopreparefortheirlong-termimpact,ensuringthattechnologicalprogressserveshumanity'sbestinterestsandcontributestoasustainablefuture.解析1.“Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.”*思路：句子結(jié)構(gòu)簡單，直譯即可。“Rapidadvancement”譯為“rapidadvancement”。“Reshaping”譯為“reshaping”?！癆tanunprecedentedpace”譯為“atanunprecedentedpace”。*譯文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.2.“Whileofferingimmensepotentialforinnovationandefficiency,AIalsopresentssignificantchallenges,includingethicalconcerns,jobdisplacement,andtheriskofmisuse.”*思路：“While”引導讓步狀語從句，表示對比?！癘ffering”譯為“offering”?！癐mmensepotential”譯為“immensepotential”。“Significantchallenges”譯為“significantchallenges”?！癐ncluding”引出列舉，“Ethicalconcerns”譯為“ethicalconcerns”，“Jobdisplacement”譯為“jobdisplacement”，“Riskofmisuse”譯為“riskofmisuse”。*譯文：Whileofferingimmensepotentialforinnovationandefficiency,AIalsopresentssignificantchallenges,includingethicalconcerns,jobdisplacement,andtheriskofmisuse.3.“GovernmentsandorganizationsworldwidearegrapplingwithhowtoharnessAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks.”*思路：主語“Governmentsandorganizationsworldwide”譯為“Governmentsandorganizationsworldwide”?！癆regrapplingwith”譯為“aregrapplingwith”，表示正在努力應對?！癏owtoharnessAI'sbenefits”譯為“howtoharnessAI'sbenefits”，“Whilemitigatingitsrisks”譯為“whilemitigatingitsrisks”。*譯文：GovernmentsandorganizationsworldwidearegrapplingwithhowtoharnessAI'sbenefitswhilemitigatingitsrisks.4.“Keyissuesinvolveensuringalgorithmicfairnessandtransparency,protectingprivacy,andfosteringresponsibleAIdevelopment.”*思路：“Keyissues”譯為“Keyissues”?！癐nvolve”譯為“involve”。“Ensuring”譯為“ensuring”，“Algorithmicfairnessandtransparency”譯為“algorithmicfairnessandtransparency”，“Protectingprivacy”譯為“protectingprivacy”，“FosteringresponsibleAIdevelopment”譯為“fosteringresponsibleAIdevelopment”。三個動名詞短語并列。*譯文：Keyissuesinvolveensuringalgorithmicfairnessandtransparency,protectingprivacy,andfosteringresponsibleAIdevelopment.5.“Internationalcooperationiscrucialtoestablishunifiedstandardsandguidelines.”*思路：主語“Internationalcooperation”譯為“Internationalcooperation”。“Iscrucialto”譯為“iscrucialto”?！癊stablish”譯為“establish”，“Unifiedstandardsandguidelines”譯為“unifiedstandardsandguidelines”。*譯文：Internationalcooperationiscrucialtoestablishunifiedstandardsandguidelines.6.“AsAIsystemsbecomeincreasinglyintegratedintosociety,proac