2025年CATTI三級筆譯沖刺試卷真題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______筆譯綜合能力1.以下各組單詞中，有一組中的加點詞意思完全不同，請選出該組字母代號。A.access/assess/excessB.annual/annualize/anniversaryC.conscious/consciousof/conscientiousD.durable/enduring/persistent2.請將下列句子中畫線的部分用括號內(nèi)所給動詞的適當(dāng)形式填空。Therapiddevelopmentoftechnologyhas(change)ourwayoflifedramatically,anditis(predict)thatthistrendwillcontinueinthefuture.3.翻譯理論家常說的“譯文必須讓目標(biāo)語讀者感到自然”這句話，體現(xiàn)了翻譯的哪一項基本原則？A.忠實性原則B.通順性原則C.可讀性原則D.等值性原則4.下列哪個選項中的翻譯最符合“信、達、雅”中的“達”？A.Theoldmanisasoldasdeath.B.Theoldmanisonthepointofdeath.C.Theoldmanisdying.D.Theoldmanisadeathworshipper.筆譯實務(wù)英譯漢Theinternethasfundamentallyalteredthewaywecommunicate,work,andevensocialize.Inthepast,communicationwaslargelylimitedtoface-to-faceinteractions,letters,ortelephonecalls.However,theriseoftheinternethasmadeitpossibleforpeopletoconnectwitheachotherinstantly,regardlessofgeographicaldistance.Thishashadaprofoundimpactonbusinesses,enablingthemtoreachaglobalaudienceandoperatemoreefficiently.Ithasalsotransformedthewayweaccessinformation,withsearchenginesandonlinedatabasesprovidinginstantaccesstoavastamountofknowledge.Despitethesebenefits,theinternethasalsobroughtchallenges,suchasthespreadofmisinformationandthepotentialforincreasedisolation.Aswecontinuetonavigatethedigitalage,itiscrucialtobeawareofboththepositiveandnegativeimpactsoftheinternetandtouseitresponsibly.漢譯英中國式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化，是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化，是物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化，是人與自然和諧共生的現(xiàn)代化，是走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化。它強調(diào)發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享，旨在實現(xiàn)全體人民共同富裕，讓現(xiàn)代化建設(shè)成果更多更公平惠及全體人民。中國式現(xiàn)代化堅持物質(zhì)文明和精神文明協(xié)調(diào)發(fā)展，既要不斷厚植現(xiàn)代化的物質(zhì)基礎(chǔ)，也要大力發(fā)展社會主義先進文化，加強理想信念教育，傳承中華文明，提升全社會文明程度。試卷答案1.B解析：A項中access意為“獲取，通道”，assess意為“評估”，excess意為“過度，超出”；C項中conscious意為“有意識的”，consciousof意為“意識到”，conscientious意為“認(rèn)真的，盡責(zé)的”；D項中durable意為“耐久的”，enduring意為“持久的”，persistent意為“堅持的，持續(xù)的”。B項中annualize意為“使……按年計算”，其動詞詞根annual意為“年度的”，而anniversary意為“周年紀(jì)念”，其詞根annivers表示“一年”，annual和anniversary詞根含義相近，annualize詞根含義與annual和anniversary有區(qū)別，故選B。2.havechanged;willbepredicted解析：第一空所在分句描述的是過去已經(jīng)發(fā)生的事情，應(yīng)用一般過去時，且主語Therapiddevelopmentoftechnology是單數(shù)，故填havechanged。第二空所在分句描述的是對未來的預(yù)測，應(yīng)用一般將來時，且主語it指代的是trend，是單數(shù)，故填willbepredicted。3.B解析：“譯文必須讓目標(biāo)語讀者感到自然”強調(diào)的是譯文在目標(biāo)語中的表達要流暢、地道，符合目標(biāo)語的表達習(xí)慣，這體現(xiàn)了翻譯的通順性原則。忠實性原則強調(diào)譯文與原文內(nèi)容一致；可讀性原則強調(diào)譯文易于被目標(biāo)語讀者理解和接受；等值性原則強調(diào)譯文在內(nèi)容、形式、功能等方面與原文對等。4.C解析：A項譯文“Theoldmanisasoldasdeath.”將原文的比喻直譯，目標(biāo)語讀者可能無法理解其含義。B項譯文“Theoldmanisonthepointofdeath.”雖然表達了老先生臨近死亡的意思，但不夠委婉。C項譯文“Theoldmanisdying.”直接表達了老先生正在死亡的狀態(tài)，簡潔明了，符合目標(biāo)語的表達習(xí)慣，體現(xiàn)了“達”。D項譯文“Theoldmanisadeathworshipper.”完全曲解了原文的意思。故選C。英譯漢互聯(lián)網(wǎng)從根本上改變了我們的交流、工作和甚至社交方式。在過去，交流主要局限于面對面互動、信件或電話通話。然而，互聯(lián)網(wǎng)的興起使得人們能夠即時連接，無論地理距離多遠。這對企業(yè)產(chǎn)生了深遠影響，使它們能夠觸達全球受眾并更高效地運營。它也徹底改變了我們獲取信息的方式，搜索引擎和在線數(shù)據(jù)庫為我們提供了即時訪問海量知識的機會。盡管有這些好處，互聯(lián)網(wǎng)也帶來了挑戰(zhàn)，例如虛假信息的傳播和加劇的孤立可能性。隨著我們繼續(xù)導(dǎo)航數(shù)字時代，意識到互聯(lián)網(wǎng)的正面和負(fù)面影響并負(fù)責(zé)任地使用它至關(guān)重要。漢譯英Chinesemodernizationismodernizationonavastscalewithahugepopulation,modernizationforthecommonprosperityofallpeople,modernizationthatcoordinatesmaterialandspiritualcivilization,modernizationthatpromotesharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature,andmodernizationthattakesthepathofpeacefuldevelopment.Itemphasizesthatdevelopmentisforthepeople,reliesonthepeople,andbenefitsthepeople,aimingtoachievecommonprosperityforallandensurethatthefruitsofmodernizationaresharedmoreequitablybyall.Chinesemodernizationadherestothecoordinateddevelopmentofmaterialandspiritualcivilization,strivingtocontinuouslystrengthenthematerialfoundationofmoderniza