“丟手絹”竟然有英文版《鴨子鴨子鵝》：外國(guó)小朋友也玩的游戲原創(chuàng)

你和寶寶說英語

2015-11-2818:11當(dāng)我的孩子從幼兒園回來，要我和她玩Duck,Duck,Goose的時(shí)候，我心里一陣壞笑，這不就是咱們的“丟手絹”么？每一次發(fā)現(xiàn)中西文化中殊途同歸的事物，我都很開心，不同的語言文化下發(fā)展出相同的事物，是多么有趣的一件事。在本文中，我們制作了中英雙語版的Duck,Duck,Goose和“丟手絹”的游戲規(guī)則，讓媽媽可以用任何一種語言，教寶寶任何一種游戲。Duck,Duck,Goose鴨子、鴨子、鵝1.Hichildren,let’splayanewgametoday.It’scalled

Duck,Duck,Goose.孩子們，今天咱們來玩兒一個(gè)新游戲。游戲的名字叫做鴨子、鴨子、鵝。2.Everybody,pleasemakeabigcircle.咱們來圍成一個(gè)大圈。3.Okaygreat.Nowpleasesitdownandfaceinwards.好的，現(xiàn)在大家請(qǐng)坐下，面向圈內(nèi)。4.Doesanyonewanttobe“it”,thepicker?Nobodywantstobe"it"?Okaythen,let’sdecidebychance.Eeny,meeny,miny,moe…OhDavid,youare“it”!有人想當(dāng)“it”，負(fù)責(zé)點(diǎn)人嗎？沒有人？好吧，那我們就看運(yùn)氣吧。泥鍋泥碗你滾蛋……哦，大衛(wèi)，就是你了！5.David,herearetheinstructions.Youneedtowalkaroundoutsidethecircle.Asyouwalk,pleasetapeachpersoninturnandcallhimorher“duck”.Youkeepgoinguntilyoufindyourtarget.Whenyouwalkuptoyourtarget,youcallhimorher"goose".Gotit?大衛(wèi)，你要繞著圈外走，按順序輕輕拍每個(gè)人，同時(shí)說“鴨子”，直到最后選中一個(gè)人，說“鵝”。明白了嗎？6.Whoeverischosenasthe“goose”,heorshemuststandimmediatelyandtrytotagDavid.Davidwillhavetoescapefromthe“goose”byrunningaroundthecircleandsitdownatthe“goose’s"originalspot.如果你們當(dāng)中的任何一個(gè)人被選中成為“鵝”，你必須馬上站起來去追“it”。與此同時(shí)，“it”要馬上逃跑，并且回到“鵝”原來坐的地方坐下。7.IfDavidsucceeds,the"goose"becomes"it"inthenextroundandthegamerestarts.如果大衛(wèi)成功了，那么“鵝”就會(huì)在下一輪變成“it”，然后游戲重新開始。8.However,ifthe"goose"tagsDavid,the"goose"returnstohisorheroriginalseatandthegamerestartswithDavidas“it”again.但是，如果“鵝”抓住了大衛(wèi)，“鵝”就可以回到原來的位置，游戲繼續(xù)，大衛(wèi)還當(dāng)“it”。9.Everyonegotit?Brilliant!Nowlet’splay!大家都聽明白了嗎？太好了！現(xiàn)在我們開始玩兒吧！————————————————————————————————————————————MissingHandkerchief丟手絹1.Babies,let’splay

MissingHandkerchief。寶貝們，我們來玩兒丟手絹吧。2.Everybody,pleasejoinhandswithpeoplebesideyou.Let’smakeabigcircle.大家和兩邊的人手拉手。咱們來圍成一個(gè)大圈。3.Okay.Nowpleasesitdownandfaceinwards.好的，現(xiàn)在大家請(qǐng)坐下，面向圈內(nèi)。4.Letmeshowyouhowtoplaythegame.Iwillwalkaroundoutsideofthecircle,holdingahandkerchiefinmyhand.Iwillsecretlyputthehandkerchiefbehindoneofyou.讓我來給大家演示一下怎么玩兒。我現(xiàn)在手里拿著一個(gè)手絹，繞著外圈走。我會(huì)悄悄地把它放在你們某一個(gè)人身后。5.AssoonassomeonerealizesthatIhaveplacedahandkerchiefbehindhimorher,thatpersonmuststandimmediatelyandtrytotagme.Iwilltrytoescapebyrunningaroundthecircleandsitdownathisorheroriginalseat.如果有人發(fā)現(xiàn)我把手絹放在他（她）身后了，就要馬上站起來追我。我呢，就趕快逃跑，試著快速回到他（她）原來坐的地方坐下。6.IfIsuccessfullyescape,heorshewilltakemyroleinthenextroundandthegamerestarts.如果我成功了，那么他（她）就會(huì)在下一輪接替我的位置，游戲重新開始。7.However,ifheorshetagsme,heorshewillreturntotheiroriginalseatandIwillhavetorepeattheprocessagainuntilIsucceed.但是如果他（她）抓住了我，他（她）就可以回到原來的位置，而我就要繼續(xù)重復(fù)這個(gè)過程，直到成功為止。8.Everyonesittinginthecirclewillhavetosingalongduringthegame.Itgoeslike:Away,away,myhandkerchief.Placeitgentlybehindoneofmyfriends.Don’tyoueverlethimknow.Hurry,hurry,andtaghim.Hurry,hurry,andtaghim.”（注：英文歌詞由“你和寶寶說英語”團(tuán)隊(duì)本著貼切和押韻的原則，進(jìn)行翻譯而來。）在游戲當(dāng)中，每個(gè)坐在圈上的人都要循環(huán)的唱一首歌，這首歌是這樣唱的：“丟，丟，丟手絹。輕輕地放在小朋友的后面，大家不要告訴他。快點(diǎn)快點(diǎn)抓住他，快點(diǎn)快點(diǎn)抓住他。”9.Everyonegotit?Brilliant!Nowlet’splay!大家都聽明白了嗎？太好了！現(xiàn)在我們開始玩兒吧！看完了兩個(gè)游戲的規(guī)則，你有沒有覺得，我們的“丟手絹”難度系數(shù)更高呢？手絹被悄