北京語言大學2024年拔尖計劃（漢語言文學）文學翻譯試題及答案考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.選擇題（每題3分，共30分）（1）以下哪項不是文學翻譯的基本原則？A.忠實性B.可讀性C.客觀性D.創(chuàng)造性（2）在文學翻譯中，“異化”和“歸化”策略分別強調什么？A.異化：保留原文風格；歸化：使譯文更符合目標語言文化B.異化：使譯文更符合目標語言文化；歸化：保留原文風格C.異化：忽略原文風格；歸化：保留原文風格D.異化：強調原文風格；歸化：強調目標語言文化（3）以下哪位翻譯家被譽為“翻譯的巨人”？A.王佐良B.楊憲益C.瞿秋白D.費道羅夫（4）在翻譯過程中，如何處理文化差異？A.忽略文化差異，直接翻譯B.在保留原文文化的同時，適當調整以適應目標語言文化C.強調目標語言文化，忽略原文文化D.忽略文化差異，完全按照目標語言文化進行翻譯（5）以下哪項不是翻譯策略？A.異化B.歸化C.留白D.摘要2.簡答題（每題10分，共40分）（1）簡述文學翻譯的忠實性原則。（2）解釋“異化”與“歸化”在文學翻譯中的運用。（3）在翻譯過程中，如何處理文學作品的風格和特色？（4）簡述文化差異在文學翻譯中的影響。3.翻譯題（每題15分，共30分）（1）將以下中文文學作品段落翻譯成英文：“那是一個春天的午后，陽光明媚，微風拂面。我獨自漫步在林間小道，欣賞著滿目繁花，感受著大自然的美好?！保?）將以下中文文學作品段落翻譯成英文：“人生如夢，轉眼即逝。我們在這短暫的時光里，應該珍惜每一個瞬間，用心去感受生活的美好?！痹嚲泶鸢?.選擇題（1）C解析：文學翻譯的基本原則包括忠實性、可讀性、客觀性和創(chuàng)造性，其中客觀性強調翻譯應盡量客觀地傳達原文信息，而非主觀臆斷。（2）A解析：“異化”策略強調保留原文風格，使譯文更貼近原文的文化背景；“歸化”策略強調使譯文更符合目標語言文化，使讀者更容易理解。（3）B解析：楊憲益被譽為“翻譯的巨人”，他在翻譯領域有著極高的成就和影響力。（4）B解析：在翻譯過程中，處理文化差異的方法是在保留原文文化的同時，適當調整以適應目標語言文化，使譯文既忠實原文又易于理解。（5）D解析：翻譯策略包括異化、歸化、直譯、意譯等，而“摘要”不是翻譯策略的一種。2.簡答題（1）簡述文學翻譯的忠實性原則。解析：忠實性原則要求翻譯者在翻譯過程中，既要忠實于原文的內容，又要忠實于原文的形式，盡可能保留原文的風格和特色。（2）解釋“異化”與“歸化”在文學翻譯中的運用。解析：“異化”是指在翻譯中保留原文的文化特色和語言風格，使譯文讀者感受到原文的文化背景；“歸化”是指在翻譯中使譯文更貼近目標語言的文化習慣和表達方式，使譯文讀者更容易接受。（3）在翻譯過程中，如何處理文學作品的風格和特色？解析：在翻譯文學作品時，應盡量保留作品的風格和特色，可以通過直譯、意譯、注釋等方式實現(xiàn)，同時也可以適當調整以適應目標語言的表達習慣。（4）簡述文化差異在文學翻譯中的影響。解析：文化差異會影響翻譯的準確性和可接受性，翻譯者需要了解并處理這些差異，通過注釋、解釋、替換等方式使譯文更符合目標語言文化。3.翻譯題（1）Theafternoonwasbrightandsunny,withagentlebreezeblowing.Iwasalone,strollingalongthepaththroughthewoods,admiringthebloomingflowersandfeelingthebeautyofnature.（2）Lifeislikeadream,fleetinginaninstant.Inthisbriefspano