2025年英語六級翻譯表達技巧專項訓(xùn)練試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分中譯英1.隨著中國綜合國力的不斷提升，國際影響力日益增強。2.我們應(yīng)該積極踐行綠色發(fā)展理念，建設(shè)美麗中國。3.科技創(chuàng)新是推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展的核心驅(qū)動力。4.在全球化浪潮下，不同文化之間的交流與融合顯得尤為重要。5.青年一代肩負著實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的歷史使命。6.中國傳統(tǒng)文化博大精深，其哲學(xué)思想對現(xiàn)代世界仍具有深刻啟示。7.改善民生是政府工作的重中之重，關(guān)系到人民群眾的切身利益。8.人工智能技術(shù)的快速發(fā)展為各行各業(yè)帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。9.加強生態(tài)文明建設(shè)，保護綠水青山，就是保護金山銀山。10.在構(gòu)建人類命運共同體的進程中，各國應(yīng)攜手共進，共創(chuàng)美好未來。第二部分英譯中1.WiththecontinuousenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,itsinternationalinfluenceisever-increasing.2.ItisimperativeforustoactivelypracticetheconceptofgreendevelopmentandbuildabeautifulChina.3.Technologicalinnovationservesasthecoredrivingforceforpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment.4.Inthecontextofglobalization,theexchangeandintegrationofdifferentculturesareparticularlycrucial.5.TheyoungergenerationshouldersthehistoricmissionofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.6.Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,anditsphilosophicalthoughtstillholdsprofoundinspirationforthemodernworld.7.Improvingpeople'slivelihoodisthetoppriorityofgovernmentwork,concerningtheimmediateinterestsofthemasses.8.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtnewopportunitiesandchallengestoallwalksoflife.9.Strengtheningecologicalcivilizationconstructionandprotectingthegreenmountainsandclearwatersistantamounttoprotectingthemountainsofgoldandsilver.10.Intheprocessofbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,allcountriesshouldworkhandinhandandcreateabetterfuturetogether.試卷答案第一部分中譯英1.WiththecontinuousenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,itsinternationalinfluenceisever-increasing.*解析：本句采用現(xiàn)在進行時“isenhancing”體現(xiàn)“不斷提升”的動態(tài)過程?！熬C合國力”譯為“comprehensivenationalstrength”，“國際影響力”譯為“internationalinfluence”，“日益增強”譯為“isever-increasing”，符合英文表達習(xí)慣。2.ItisimperativeforustoactivelypracticetheconceptofgreendevelopmentandbuildabeautifulChina.*解析：本句強調(diào)“應(yīng)該積極踐行”的必要性，使用“Itisimperativethat...”結(jié)構(gòu)。“踐行”譯為“practice”，“綠色發(fā)展理念”譯為“theconceptofgreendevelopment”，“建設(shè)美麗中國”譯為“buildabeautifulChina”。3.Technologicalinnovationservesasthecoredrivingforceforpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment.*解析：本句將“是...核心驅(qū)動力”處理為系動詞“servesas”引導(dǎo)的句子。“科技創(chuàng)新”譯為“Technologicalinnovation”，“核心驅(qū)動力”譯為“coredrivingforce”，“推動經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展”譯為“promotinghigh-qualityeconomicdevelopment”。4.Inthecontextofglobalization,theexchangeandintegrationofdifferentculturesareparticularlycrucial.*解析：本句將“在...下”譯為“Inthecontextof...”，“不同文化之間的交流與融合”譯為“theexchangeandintegrationofdifferentcultures”，“顯得尤為重要”譯為“areparticularlycrucial”。5.TheyoungergenerationshouldersthehistoricmissionofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.*解析：本句將“肩負著”譯為“shoulders”，“實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興”譯為“realizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation”，“歷史使命”譯為“historicmission”。6.Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,anditsphilosophicalthoughtstillholdsprofoundinspirationforthemodernworld.*解析：本句采用并列結(jié)構(gòu)?！安┐缶睢弊g為“vastandprofound”，“其哲學(xué)思想”譯為“itsphilosophicalthought”，“對現(xiàn)代世界仍具有深刻啟示”譯為“stillholdsprofoundinspirationforthemodernworld”。7.Improvingpeople'slivelihoodisthetoppriorityofgovernmentwork,concerningtheimmediateinterestsofthemasses.*解析：本句將“是...重中之重”譯為“isthetoppriority”，“改善民生”譯為“Improvingpeople'slivelihood”，“關(guān)系到人民群眾的切身利益”譯為“concerningtheimmediateinterestsofthemasses”。8.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtnewopportunitiesandchallengestoallwalksoflife.*解析：本句采用“The+adjective+developmentof...”結(jié)構(gòu)。“人工智能技術(shù)”譯為“artificialintelligencetechnology”，“快速發(fā)展”譯為“rapiddevelopment”，“帶來了...機遇和挑戰(zhàn)”譯為“hasbroughtnewopportunitiesandchallenges”，“各行各業(yè)”譯為“allwalksoflife”。9.Strengtheningecologicalcivilizationconstructionandprotectingthegreenmountainsandclearwatersistantamounttoprotectingthemountainsofgoldandsilver.*解析：本句將“就是”譯為“istantamountto”，“加強生態(tài)文明建設(shè)”譯為“Strengtheningecologicalcivilizationconstruction”，“保護綠水青山”譯為“protectingthegreenmountainsandclearwaters”，“金山銀山”采用意譯“mountainsofgoldandsilver”。10.Intheprocessofbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,allcountriesshouldworkhandinhandandcreateabetterfuturetogether.*解析：本句將“在...進程中”譯為“Intheprocessofbuilding...”，“構(gòu)建人類命運共同體”譯為“acommunitywithasharedfutureformankind”，“各國應(yīng)攜手共進”譯為“allcountriesshouldworkhandinhand”，“共創(chuàng)美好未來”譯為“createabetterfuturetogether”。第二部分英譯中1.WiththecontinuousenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,itsinternationalinfluenceisever-increasing.*解析：本句采用“with+名詞+分詞”結(jié)構(gòu)引出背景，“China'scomprehensivenationalstrength”譯為“中國的綜合國力”，“internationalinfluence”譯為“國際影響力”，“isever-increasing”譯為“不斷提升”。2.ItisimperativeforustoactivelypracticetheconceptofgreendevelopmentandbuildabeautifulChina.*解析：本句“Itisimperativethat...”結(jié)構(gòu)中，“It”是形式主語，“that”從句是真正主語，“Itisimperative”譯為“我們必須要”，“forus”譯為“對于我們”，“activelypractice”譯為“積極踐行”，“theconceptofgreendevelopment”譯為“綠色發(fā)展理念”，“buildabeautifulChina”譯為“建設(shè)美麗中國”。3.Technologicalinnovationservesasthecoredrivingforceforpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment.*解析：本句“servesas”引導(dǎo)的句子，“Technologicalinnovation”譯為“科技創(chuàng)新”，“coredrivingforce”譯為“核心驅(qū)動力”，“forpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment”譯為“以促進經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展”。4.Inthecontextofglobalization,theexchangeandintegrationofdifferentculturesareparticularlycrucial.*解析：本句“Inthecontextofglobalization”譯為“在全球化背景下”，“theexchangeandintegrationofdifferentcultures”譯為“不同文化的交流與融合”，“areparticularlycrucial”譯為“顯得尤為重要”。5.TheyoungergenerationshouldersthehistoricmissionofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation.*解析：本句“Theyoungergeneration”譯為“青年一代”，“shoulders”譯為“肩負著”，“thehistoricmission”譯為“歷史使命”，“ofrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation”譯為“實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的”。6.Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,anditsphilosophicalthoughtstillholdsprofoundinspirationforthemodernworld.*解析：本句并列結(jié)構(gòu)，“Chinesetraditionalculture”譯為“中國傳統(tǒng)文化”，“isvastandprofound”譯為“博大精深”，“itsphilosophicalthought”譯為“其哲學(xué)思想”，“stillholdsprofoundinspirationforthemodernworld”譯為“對現(xiàn)代世界仍具有深刻啟示”。7.Improvingpeople'slivelihoodisthetoppriorityofgovernmentwork,concerningtheimmediateinterestsofthemasses.*解析：本句“Improvingpeople'slivelihood”譯為“改善民生”，“isthetoppriorityofgovernmentwork”譯為“是政府工作的重中之重”，“concerningtheimmediateinterestsofthemasses”譯為“關(guān)系到人民群眾的切身利益”。8.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtnewopportunitiesandchallengestoallwalksoflife.*解析：本句“Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology”譯為“人工智能技術(shù)的快速發(fā)展”，“hasbroughtnewopportunitiesandchallengesto