2025年英語六級翻譯真題模擬試卷：歷2025年真題深度解析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分請將下列各段文字翻譯成英語。1.中國的功夫，特別是少林功夫，享譽世界。它不僅是強身健體的方式，也是一種獨特的文化表現(xiàn)形式，蘊含著中華民族的傳統(tǒng)哲學思想。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正逐漸融入我們生活的方方面面，從智能手機的個人助手到自動駕駛汽車，其影響無處不在，深刻改變著生產和生活模式。3.“綠水青山就是金山銀山”的理念日益深入人心。中國正大力推動生態(tài)文明建設，通過保護自然、發(fā)展綠色產業(yè)，致力于實現(xiàn)經濟發(fā)展與環(huán)境保護的和諧統(tǒng)一。第二部分請將下列各段文字翻譯成英語。4.絲綢之路不僅是古代東西方文化交流的重要通道，促進了商品、技術的傳播，也成為了不同文明相互理解、相互學習的橋梁。5.面對全球氣候變化的嚴峻挑戰(zhàn)，國際合作顯得至關重要。中國積極參與全球氣候治理，提出“碳達峰、碳中和”目標，展現(xiàn)了大國擔當和推動可持續(xù)發(fā)展的決心。6.中國的鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在縮小城鄉(xiāng)差距，實現(xiàn)農業(yè)農村現(xiàn)代化。通過改善農村基礎設施、發(fā)展特色農業(yè)、促進鄉(xiāng)村旅游等措施，提升農民生活水平，建設宜居宜業(yè)的美麗鄉(xiāng)村。試卷答案第一部分1.Chinesekungfu,especiallyShaolinkungfu,isworld-renowned.ItisnotonlyawaytobuildstrengthandfitnessbutalsoauniqueculturalexpressionembodyingthetraditionalphilosophicalthoughtsoftheChinesenation.**解析思路：*第一步，確定段落主題為介紹中國功夫的文化意義。第二步，將“享譽世界”譯為"world-renowned"。第三步，處理“強身健體”譯為"buildstrengthandfitness"。第四步，將“文化表現(xiàn)形式”譯為"culturalexpression"。第五步，將“蘊含著...思想”處理為"embodyingthe...thoughts"，用現(xiàn)在分詞作后置定語修飾expression，使句子更簡潔。第六步，注意中英文語序差異，將中文的“不僅...也...”結構對應英文的"notonly...butalso..."結構。2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisgraduallyintegratingintoallaspectsofourlives,frompersonalassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,itsinfluenceiseverywhere,profoundlychangingproductionandlivingpatterns.**解析思路：*第一步，段落主題為人工智能的發(fā)展及其影響。第二步，將“飛速發(fā)展”譯為"rapiddevelopment"。第三步，將“逐漸融入”譯為"graduallyintegratinginto"。第四步，處理“方方面面”譯為"allaspectsofourlives"。第五步，將“從...到...”的例子用"from...to..."結構表達。第六步，將“影響無處不在”意譯為"itsinfluenceiseverywhere"，更符合英文表達。第七步，將“深刻改變”譯為"profoundlychanging"。第八步，將“生產和生活模式”譯為"productionandlivingpatterns"。3.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"isgainingincreasingrecognition.Chinaisvigorouslypromotingecologicalcivilizationconstruction,byprotectingnatureanddevelopinggreenindustries,committedtoachievingaharmoniousunityofeconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.**解析思路：*第一步，段落主題為生態(tài)文明建設的理念與實踐。第二步，引用的中文理念處理為"Theconceptthat'lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets'isgainingincreasingrecognition"，用同位語從句解釋概念，引號內為原文，"gainingincreasingrecognition"翻譯“日益深入人心”。第三步，將“大力推動”譯為"vigorouslypromoting"。第四步，將“生態(tài)文明建設”譯為"ecologicalcivilizationconstruction"。第五步，處理“通過...”的狀語結構，用"byprotectingnatureanddevelopinggreenindustries"表達。第六步，將“致力于實現(xiàn)”譯為"committedtoachieving"。第七步，將“經濟發(fā)展與環(huán)境保護的和諧統(tǒng)一”譯為"aharmoniousunityofeconomicdevelopmentandenvironmentalprotection"。第二部分4.TheSilkRoadwasnotonlyanimportantchannelforculturalexchangebetweentheEastandWestinancienttimes,promotingthespreadofcommoditiesandtechnology,butalsoservedasabridgeforthemutualunderstandingandlearningofdifferentcivilizations.**解析思路：*第一步，段落主題為絲綢之路的歷史意義。第二步，將“不僅...也...”的并列關系譯為"notonly...butalso..."。第三步，將“古代東西方文化交流”譯為"animportantchannelforculturalexchangebetweentheEastandWestinancienttimes"。第四步，將“促進了...傳播”處理為"promotingthespreadof..."，用現(xiàn)在分詞作結果狀語。第五步，將“成為了...橋梁”譯為"itservedasabridge"。第六步，將“不同文明相互理解、相互學習”譯為"forthemutualunderstandingandlearningofdifferentcivilizations"，用介詞短語表目的。5.Facingtheseverechallengeofglobalclimatechange,internationalcooperationiscrucial.Chinaactivelyparticipatesinglobalclimategovernance,puttingforwardthegoalsof"peakcarbonemissionsandcarbonneutrality",demonstratingitsgreatpowerresponsibilityanddeterminationtopromotesustainabledevelopment.**解析思路：*第一步，段落主題為中國在氣候變化中的國際合作與承諾。第二步，將“嚴峻挑戰(zhàn)”譯為"severechallenge"。第三步，將“顯得至關重要”譯為"iscrucial"。第四步，將“積極參與”譯為"activelyparticipatesin"。第五步，將“全球氣候治理”譯為"globalclimategovernance"。第六步，將“提出‘碳達峰、碳中和’目標”處理為"puttingforwardthegoalsof'peakcarbonemissionsandcarbonneutrality'"，用動名詞短語作主語，"peakcarbonemissionsandcarbonneutrality"是專業(yè)術語的直譯。第七步，將“展現(xiàn)了大國擔當”譯為"demonstratingitsgreatpowerresponsibility"。第八步，將“推動可持續(xù)發(fā)展”譯為"topromotesustainabledevelopment"，用不定式表目的。6.China'sruralrevitalizationstrategyaimstonarrowtheurban-ruralgapandachievethemodernizationofagricultureandruralareas.Byimprovingruralinfrastructure,developingcharacteristicagriculture,andpromotingruraltourism,itseekstoraisefarmers'livingstandardsandbuildbeautifulruralareassuitableforbothlivingandworking.**解析思路：*第一步，段落主題為中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的目標和措施。第二步，將“旨在縮小”譯為"aimstonarrow"。第三步，將“城鄉(xiāng)差距”譯為"theurban-ruralgap"。第四步，將“實現(xiàn)...現(xiàn)代化”譯為"achievethemodernizationofagricultureandruralareas"。第五步，處理“通過...”的狀語結構，用"Byimprovingruralinfrastructure,developingcharacteristicagricul