2025年英語四六級翻譯實戰(zhàn)演練專項訓(xùn)練模擬試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯1.隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，越來越多的人選擇在城市定居，這給城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)帶來了巨大的壓力。2.中國傳統(tǒng)文化強調(diào)和諧共生，倡導(dǎo)人與自然和諧相處，這一理念對于解決當(dāng)今全球環(huán)境問題具有重要意義。3.絲綢之路是古代中國與西方進行經(jīng)濟和文化交流的重要通道，它促進了東西方文明的融合與發(fā)展。4.近年來，中國科技創(chuàng)新取得了舉世矚目的成就，在人工智能、航天技術(shù)等領(lǐng)域不斷取得突破。5.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略是中國政府為促進農(nóng)村發(fā)展而實施的一項重要政策，旨在提高農(nóng)民生活水平，建設(shè)美麗鄉(xiāng)村。試卷答案1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,anincreasingnumberofpeoplechoosetosettleincities,whichbringstremendouspressuretourbaninfrastructureconstruction.*解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于準(zhǔn)確表達“隨著……發(fā)展”、“越來越多的人選擇”、“給……帶來壓力”等短語。采用“Withtherapiddevelopmentof...”引導(dǎo)時間狀語，用“anincreasingnumberofpeoplechoosetosettleincities”表達主句，其中“settlein”表示“定居”，用“which”引導(dǎo)非限制性定語從句，說明城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)所承受的壓力。2.Chinesetraditionalcultureemphasizesharmonyandcoexistence,advocatingthatpeopleandnatureliveinharmony,whichholdsgreatsignificanceforsolvingcontemporaryglobalenvironmentalproblems.*解析：本句翻譯需注意“強調(diào)”、“倡導(dǎo)”、“和諧共生”、“具有重要意義”等詞語的表達。采用“emphasizes”表達“強調(diào)”，用“advocatingthat...”引導(dǎo)賓語從句表達“倡導(dǎo)”的內(nèi)容，其中“l(fā)iveinharmony”表示“和諧相處”，用“which”引導(dǎo)非限制性定語從句，說明其對于解決環(huán)境問題的意義。3.TheSilkRoadwasanimportantchannelforeconomicandculturalexchangesbetweenancientChinaandtheWest,whichpromotedtheintegrationanddevelopmentofEasternandWesterncivilizations.*解析：本句翻譯需準(zhǔn)確處理“重要通道”、“進行……交流”、“促進了……融合與發(fā)展”等表達。采用“TheSilkRoadwas...”進行主句翻譯，其中“channelfor...”表示“……的通道”，用“between...and...”表示“……與……之間”，用“which”引導(dǎo)非限制性定語從句，說明其促進作用，用“integrationanddevelopmentof...”表示“……的融合與發(fā)展”。4.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinscientificandtechnologicalinnovation,continuouslymakingbreakthroughsinfieldssuchasartificialintelligenceandaerospacetechnology.*解析：本句翻譯需注意“近年來”、“取得舉世矚目的成就”、“在……領(lǐng)域不斷取得突破”等表達。采用“Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsin...”進行主句翻譯，其中“inscientificandtechnologicalinnovation”表示“在科技創(chuàng)新領(lǐng)域”，用“continuouslymakingbreakthroughsinfieldssuchas...”表達“在……領(lǐng)域不斷取得突破”，其中“suchas”引導(dǎo)舉例。5.Theruralrevitalizationstrategy,whichisanimportantpolicyimplementedbytheChinesegovernmenttopromoteruraldevelopment,aimstoimprovethelivingstandardsoffarmersandbuildbeautifulruralareas.*解析：本句翻譯較為復(fù)雜，需準(zhǔn)確處理“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”、“為促進……而實施的一項重要政策”、“旨在提高……生活水平，建設(shè)……”等表達。采用“Theruralrevitalizationstrategy,whichisanimportantpolicyimplementedby...”進行主句翻譯，其中“implementedbytheChinesegovernmenttopromoteruraldevelopment”作后