2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯下半場(chǎng)押題模擬試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷閱讀以下內(nèi)容，并將其中劃?rùn)M線部分翻譯成中文。1.TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedeconomicconnectivitybutalsofacilitatedculturalexchangealongtheroutes,promotingmutualunderstandingandtrustamongparticipatingcountries.Thiscollaborativeapproachiscrucialforbuildingasharedfutureinarapidlychangingworld.2.Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligencehasbeenincreasinglyintegratedintovariousaspectsofourlives,fromhealthcareandeducationtotransportationandentertainment.Whileitbringsnumerousbenefits,suchasimprovedefficiencyandconvenience,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalimplications.3.China'sruralrevitalizationstrategyaimstoaddresstheimbalancesbetweenurbanandruralareasbyimprovinginfrastructure,boostingagriculturalproductivity,andenhancingthequalityoflifeforruralresidents.Thisinitiativeisessentialforachievingsustainabledevelopmentandensuringsocialequity.4.AsatreasuredpartofChina'sintangibleculturalheritage,traditionalChinesemedicinehasbeenpracticedforthousandsofyearsandisbasedonthetheoryofbalancingyinandyangandtheconceptofthefiveelements.Itsholisticapproachtohealthandwell-beinghasgarneredglobalattentionandrecognition.5.Thedevelopmentof5Gtechnologyhasrevolutionizedcommunicationbyenablingfasterinternetspeeds,lowerlatency,andgreaterconnectivity.Thiscutting-edgetechnologyhasthepotentialtotransformvariousindustries,includingtelemedicine,smartcities,andautonomousvehicles,pavingthewayforamoreconnectedandefficientfuture.6.Protectingtheenvironmentandpromotingsustainabledevelopmenthavebecometopprioritiesforgovernmentsworldwide.China,inparticular,hasmadesignificantstridesinrenewableenergyadoptionandcarbonemissionreduction,demonstratingitscommitmenttocombatingclimatechangeandpreservingtheplanetforfuturegenerations.7.Theglobalfinancialcrisisof2008highlightedtheneedforinternationalcooperationinmanagingeconomicrisksandpromotingfinancialstability.Sincethen,variouscountrieshaveworkedtogethertostrengthenregulatoryframeworksandimprovecoordinationmechanisms,aimingtopreventsimilarcrisesfromoccurringinthefuture.8.Educationisthecornerstoneofpersonaldevelopmentandsocietalprogress.Investingineducationequipsindividualswiththeknowledgeandskillsnecessarytosucceedinacompetitiveworldandcontributestotheoverallgrowthandprosperityofanation.9.Theriseofe-commercehastransformedthewayweshop,makingitmoreconvenientandaccessibletopurchasegoodsandservicesonline.Thisshifthasnotonlychangedconsumerbehaviorbutalsocreatednewopportunitiesforbusinessestoreachaglobalaudience.10.TraditionalChinesefestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,areimportantculturaleventsthatreflectthevaluesandtraditionsofChinesesociety.Thesefestivalsprovideasenseofcommunityandcontinuity,connectingpeopleacrossgenerationsandstrengtheningculturalidentity.試卷答案1.“一帶一路”倡議不僅增強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，也促進(jìn)了沿線的文化交流，推動(dòng)了參與國(guó)之間的相互理解和信任。這種合作方式對(duì)于在快速變化的世界中構(gòu)建共同未來(lái)至關(guān)重要。解析：此句為并列句，包含兩個(gè)分句?！癳nhancedeconomicconnectivity”翻譯為“增強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)聯(lián)系”，“facilitatedculturalexchange”翻譯為“促進(jìn)了文化交流”，“promotingmutualunderstandingandtrust”是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)，翻譯為“推動(dòng)了相互理解和信任”?！癱rucialforbuildingasharedfuture”翻譯為“對(duì)于構(gòu)建共同未來(lái)至關(guān)重要”。2.隨著技術(shù)的進(jìn)步，人工智能已被越來(lái)越多地集成到我們生活的各個(gè)方面，從醫(yī)療保健和教育到交通和娛樂(lè)。雖然它帶來(lái)了許多好處，如提高效率和便利性，但也引發(fā)了關(guān)于工作流失和倫理問(wèn)題的擔(dān)憂。解析：此句為復(fù)合句，包含一個(gè)主句和一個(gè)由“while”引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句?！癢iththeadvancementoftechnology”是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，翻譯為“隨著技術(shù)的進(jìn)步”?！癶asbeenincreasinglyintegratedinto”翻譯為“被越來(lái)越多地集成到”，“from...to...”結(jié)構(gòu)翻譯為“從...到...”?！癢hileitbringsnumerousbenefits”翻譯為“雖然它帶來(lái)了許多好處”，“suchasimprovedefficiencyandconvenience”翻譯為“如提高效率和便利性”。“raisesconcernsabout”翻譯為“引發(fā)了關(guān)于...的擔(dān)憂”，“jobdisplacement”翻譯為“工作流失”，“ethicalimplications”翻譯為“倫理問(wèn)題”。3.中國(guó)的鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在通過(guò)改善基礎(chǔ)設(shè)施、提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力以及提高農(nóng)村居民的生活質(zhì)量來(lái)解決城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡的問(wèn)題。這項(xiàng)倡議對(duì)于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和社會(huì)公平至關(guān)重要。解析：此句為復(fù)合句，包含一個(gè)主句和一個(gè)由“by”引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)?！癈hina'sruralrevitalizationstrategy”是主語(yǔ)，翻譯為“中國(guó)的鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”，“aimstoaddress”翻譯為“旨在解決”?！皌heimbalancesbetweenurbanandruralareas”翻譯為“城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡的問(wèn)題”?！癰yimprovinginfrastructure,boostingagriculturalproductivity,andenhancingthequalityoflife”翻譯為“通過(guò)改善基礎(chǔ)設(shè)施、提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力以及提高生活質(zhì)量”?！癷sessentialforachievingsustainabledevelopmentandensuringsocialequity”翻譯為“對(duì)于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和社會(huì)公平至關(guān)重要”。4.作為中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，傳統(tǒng)中醫(yī)已實(shí)踐了數(shù)千年，其理論基礎(chǔ)是陰陽(yáng)平衡理論和五行學(xué)說(shuō)。它整體的健康和福祉方法已獲得全球關(guān)注和認(rèn)可。解析：此句為復(fù)合句，包含一個(gè)主句和一個(gè)由“as”引導(dǎo)的定語(yǔ)從句?！癆satreasuredpartofChina'sintangibleculturalheritage”是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，同時(shí)也是定語(yǔ)從句，修飾“traditionalChinesemedicine”，翻譯為“作為中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分”?！癶asbeenpracticedforthousandsofyears”翻譯為“已實(shí)踐了數(shù)千年”?！癰asedonthetheoryofbalancingyinandyangandtheconceptofthefiveelements”是過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，翻譯為“其理論基礎(chǔ)是陰陽(yáng)平衡理論和五行學(xué)說(shuō)”?！癐tsholisticapproachtohealthandwell-being”翻譯為“它整體的健康和福祉方法”，“hasgarneredglobalattentionandrecognition”翻譯為“已獲得全球關(guān)注和認(rèn)可”。5.5G技術(shù)的開(kāi)發(fā)徹底改變了通信，實(shí)現(xiàn)了更快的互聯(lián)網(wǎng)速度、更低的延遲和更緊密的聯(lián)系。這項(xiàng)尖端技術(shù)有潛力改變各種行業(yè)，包括遠(yuǎn)程醫(yī)療、智慧城市和自動(dòng)駕駛汽車(chē)，為更緊密和高效的未來(lái)鋪平了道路。解析：此句為復(fù)合句，包含一個(gè)主句和一個(gè)由“byenabling”引導(dǎo)的現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)?！癟hedevelopmentof5Gtechnology”是主語(yǔ)，翻譯為“5G技術(shù)的開(kāi)發(fā)”，“hasrevolutionizedcommunication”翻譯為“徹底改變了通信”。“byenablingfasterinternetspeeds,lowerlatency,andgreaterconnectivity”翻譯為“通過(guò)實(shí)現(xiàn)更快的互聯(lián)網(wǎng)速度、更低的延遲和更緊密的聯(lián)系”?！癟hiscutting-edgetechnology”是主語(yǔ)，翻譯為“這項(xiàng)尖端技術(shù)”，“hasthepotentialtotransform”翻譯為“有潛力改變”，“variousindustries,includingtelemedicine,smartcities,andautonomousvehicles”翻譯為“各種行業(yè)，包括遠(yuǎn)程醫(yī)療、智慧城市和自動(dòng)駕駛汽車(chē)”，“pavingthewayforamoreconnectedandefficientfuture”翻譯為“為更緊密和高效的未來(lái)鋪平了道路”。6.保護(hù)環(huán)境和促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展已成為世界各國(guó)政府的優(yōu)先事項(xiàng)。特別是中國(guó)，在可再生能源采用和碳減排方面取得了重大進(jìn)展，展示了對(duì)應(yīng)對(duì)氣候變化和保護(hù)地球給子孫后代的責(zé)任感。解析：此句為并列句，包含兩個(gè)分句?！癙rotectingtheenvironmentandpromotingsustainabledevelopment”是并列主語(yǔ)，翻譯為“保護(hù)環(huán)境和促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展”，“havebecometopprioritiesfor”翻譯為“已成為...的優(yōu)先事項(xiàng)”?！癵overnmentsworldwide”翻譯為“世界各國(guó)政府”?！癈hina,inparticular”是插入語(yǔ)，翻譯為“特別是中國(guó)”?！癶asmadesignificantstridesinrenewableenergyadoptionandcarbonemissionreduction”翻譯為“在可再生能源采用和碳減排方面取得了重大進(jìn)展”，“demonstratingitscommitmentto”翻譯為“展示了對(duì)...的責(zé)任感”，“combatingclimatechangeandpreservingtheplanetforfuturegenerations”翻譯為“應(yīng)對(duì)氣候變化和保護(hù)地球給子孫后代”。7.2008年的全球金融危機(jī)突顯了各國(guó)在管理經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)和促進(jìn)金融穩(wěn)定方面進(jìn)行國(guó)際合作的需要。從那時(shí)起，各個(gè)國(guó)家已經(jīng)共同努力加強(qiáng)監(jiān)管框架和完善協(xié)調(diào)機(jī)制，旨在防止未來(lái)發(fā)生類(lèi)似的危機(jī)。解析：此句為復(fù)合句，包含一個(gè)主句和一個(gè)由“Sincethen”引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句?！癟heglobalfinancialcrisisof2008”是主語(yǔ)，翻譯為“2008年的全球金融危機(jī)”，“highlightedtheneedfor”翻譯為“突顯了...的需要”，“internationalcooperationinmanagingeconomicrisksandpromotingfinancialstability”翻譯為“在管理經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)和促進(jìn)金融穩(wěn)定方面進(jìn)行國(guó)際合作”。主句為“variouscountrieshaveworkedtogether”，翻譯為“各個(gè)國(guó)家已經(jīng)共同努力”?！皌ostrengthenregulatoryframeworksandimprovecoordinationmechanisms”翻譯為“加強(qiáng)監(jiān)管框架和完善協(xié)調(diào)機(jī)制”，“aimingtopreventsimilarcrisesfromoccurringinthefuture”翻譯為“旨在防止未來(lái)發(fā)生類(lèi)似的危機(jī)”。8.教育是個(gè)人發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的基石。投資于教育為個(gè)人提供了在競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界中取得成功的知識(shí)和技能，并為國(guó)家整體增長(zhǎng)和繁榮做出了貢獻(xiàn)。解析：此句為并列句，包含兩個(gè)分句?！癊ducation”是主語(yǔ)，翻譯為“教育”，“isthecornerstoneof”翻譯為“是...的基石”，“personaldevelopmentandsocietalprogress”翻譯為“個(gè)人發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步”?！癐nvestingineducation”是動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，翻譯為“投資于教育”，“equipsindividualswith”翻譯為“為個(gè)人提供了”，“theknowledgeandskillsnecessarytosucceedinacompetitiveworld”翻譯為“在競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界中取得成功的知識(shí)和技能”，“contributesto”翻譯為“為...做出了貢獻(xiàn)”，“theoverallgrowthandprosperityofanation”翻譯為“國(guó)家整體增長(zhǎng)和繁榮”。9.電子商務(wù)的興起改變了我們的購(gòu)物方式，使在線購(gòu)買(mǎi)商品和服務(wù)更加方便和易于獲得。這種轉(zhuǎn)變不僅改變了消費(fèi)者行為，也為企業(yè)接觸全球客戶創(chuàng)造了新的機(jī)會(huì)。解析：此句為并列句，