2025年英語四六級考試翻譯押題試卷高分必練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分閱讀以下材料，并將其中劃橫線的部分翻譯成英文。近年來，中國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展迅猛，成為推動經(jīng)濟增長的重要引擎。從電子商務到移動支付，從在線教育到遠程醫(yī)療，數(shù)字技術(shù)已經(jīng)深度融入人們的日常生活，深刻改變了生產(chǎn)生活方式。政府積極出臺政策，鼓勵創(chuàng)新，優(yōu)化數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施，為數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展保駕護航。同時，數(shù)字經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展也創(chuàng)造了大量就業(yè)機會，提升了人民群眾的獲得感和幸福感。展望未來，隨著技術(shù)的不斷進步和應用的不斷深化，中國數(shù)字經(jīng)濟必將在全球競爭中占據(jù)更有利的位置，為高質(zhì)量發(fā)展注入新的活力。第二部分閱讀以下材料，并將全文翻譯成英文。春節(jié)，又稱農(nóng)歷新年，是中國最重要、最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日。它象征著團圓和希望，承載著中華民族深厚的文化情感。春節(jié)前，家家戶戶會進行大掃除，貼春聯(lián)、掛燈籠，準備豐盛的年貨。除夕之夜，全家人圍坐在一起吃年夜飯，互道祝福。之后，人們會燃放鞭炮，觀看春節(jié)聯(lián)歡晚會，享受節(jié)日的歡樂氣氛。春節(jié)期間，無論身在何方，人們都會盡量回家與親人團聚。各種傳統(tǒng)習俗，如拜年、發(fā)紅包、舞龍舞獅等，不僅增添了節(jié)日的喜慶色彩，也促進了人與人之間的情感交流。春節(jié)不僅是時間的更迭，更是文化傳承和情感凝聚的重要時刻，是中華民族精神家園的溫馨象征。試卷答案第一部分閱讀以下材料，并將其中劃橫線的部分翻譯成英文。答案：TherapiddevelopmentofChina'sdigitaleconomyinrecentyearshasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth.Frome-commercetomobilepayment,fromonlineeducationtotelemedicine,digitaltechnologyhasbeendeeplyintegratedintopeople'sdailylives,profoundlychangingproductionandlifestyles.Thegovernmentactivelyintroducespoliciestoencourageinnovationandoptimizedigitalinfrastructure,providingsafeguardsforthedevelopmentofthedigitaleconomy.Atthesametime,thevigorousdevelopmentofthedigitaleconomyhasalsocreatedalargenumberofjobopportunities,enhancingpeople'ssenseofgainandhappiness.Lookingahead,withthecontinuousadvancementoftechnologyandthedeepeningofapplications,China'sdigitaleconomywillsurelyoccupyamorefavorablepositioninglobalcompetitionandinjectnewvitalityintohigh-qualitydevelopment.解析思路：1.“近年來，中國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展迅猛，成為推動經(jīng)濟增長的重要引擎”：翻譯時注意“迅猛”可以用"rapid"或"swift"表達，“引擎”用"engine"或"drivingforce"。句式上采用現(xiàn)在完成進行時態(tài)，體現(xiàn)持續(xù)發(fā)展狀態(tài)。"Becomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth"結(jié)構(gòu)清晰，"drivingeconomicgrowth"作后置定語修飾"engine"。2.“從電子商務到移動支付，從在線教育到遠程醫(yī)療”：此處使用“From...to...”結(jié)構(gòu)，簡潔明了地列舉不同領(lǐng)域的例子。注意各個名詞的準確性："e-commerce","mobilepayment","onlineeducation","telemedicine"。3.“數(shù)字技術(shù)已經(jīng)深度融入人們的日常生活，深刻改變了生產(chǎn)生活方式”：“深度融入”翻譯為"deeplyintegratedinto"，“日常生活”為"dailylives"?！吧羁谈淖儭狈g為"profoundlychanging"。注意主語是"digitaltechnology"，謂語動詞用復數(shù)"changing"。"Productionandlifestyles"對應"生產(chǎn)生活方式"。4.“政府積極出臺政策，鼓勵創(chuàng)新，優(yōu)化數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施，為數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展保駕護航”：“積極出臺政策”翻譯為"activelyintroducespolicies"。“鼓勵創(chuàng)新”為"encourageinnovation"?！皟?yōu)化數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施”為"optimizedigitalinfrastructure"?！氨ｑ{護航”是固定搭配，可以用"providingsafeguardsfor"或"actingasasafeguardfor"。這里用現(xiàn)在分詞短語作目的狀語"providingsafeguardsforthedevelopmentofthedigitaleconomy"。5.“同時，數(shù)字經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展也創(chuàng)造了大量就業(yè)機會，提升了人民群眾的獲得感和幸福感”：“同時”用"Atthesametime"?！芭畈l(fā)展”翻譯為"vigorousdevelopment"?！皠?chuàng)造了大量就業(yè)機會”為"createdalargenumberofjobopportunities"。“提升了...獲得感和幸福感”可以翻譯為"enhancingpeople'ssenseofgainandhappiness"，"senseofgain"對應"獲得感"，"senseofhappiness"對應"幸福感"。6.“展望未來，隨著技術(shù)的不斷進步和應用的不斷深化，中國數(shù)字經(jīng)濟必將在全球競爭中占據(jù)更有利的位置，為高質(zhì)量發(fā)展注入新的活力”：“展望未來”用"Lookingahead"?！半S著...的進步和...的深化”用"withthecontinuousadvancementof...andthedeepeningof..."。“技術(shù)的不斷進步”為"thecontinuousadvancementoftechnology"?！皯玫牟粩嗌罨睘?thedeepeningofapplications"?！氨貙ⅰ庇?willsurely"或"willinevitably"?！罢紦?jù)更有利的位置”為"occupyamorefavorableposition"。“為高質(zhì)量發(fā)展注入新的活力”為"injectnewvitalityintohigh-qualitydevelopment"。第二部分閱讀以下材料，并將全文翻譯成英文。答案：SpringFestival,alsoknownastheLunarNewYear,isthemostimportantandgrandtraditionalfestivalinChina.Itsymbolizesreunionandhope,carryingtheprofoundculturalemotionsoftheChinesenation.BeforetheSpringFestival,familiescleantheirhousesthoroughly,pasteSpringFestivalcoupletsandhanglanterns,preparingabundantNewYear'sgoods.OnNewYear'sEve,thewholefamilygatherstogethertohavetheNewYear'sEvedinner,exchangingblessings.Afterwards,peoplesetofffirecrackersandwatchtheSpringFestivalGala,enjoyingthefestiveatmosphere.DuringtheSpringFestival,peoplemakeeveryefforttoreturnhomeandreunitewiththeirfamilymembers.Varioustraditionalcustoms,suchasvisitingrelativesandfriends,givingredenvelopes,anddragonandliondances,notonlyaddtothefestivecheerbutalsopromoteemotionalcommunicationamongpeople.SpringFestivalisnotjustaturnoftime,butalsoacrucialmomentforculturalinheritanceandemotionalgathering,servingasawarmsymbolofthespiritualhomelandoftheChinesenation.解析思路：1.“春節(jié)，又稱農(nóng)歷新年，是中國最重要、最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日”：首先點明主語"SpringFestival"，用"alsoknownastheLunarNewYear"點出別稱。接著用"themostimportantandgrandtraditionalfestivalinChina"來描述其重要性及地位。2.“它象征著團圓和希望，承載著中華民族深厚的文化情感”：“象征著”翻譯為"symbolizes"?！皥F圓”為"reunion"，“希望”為"hope"?！俺休d著”翻譯為"carrying"。“中華民族深厚的文化情感”為"theprofoundculturalemotionsoftheChinesenation"。3.“春節(jié)前，家家戶戶會進行大掃除，貼春聯(lián)、掛燈籠，準備豐盛的年貨”：時間狀語"BeforetheSpringFestival"，謂語用一般將來時"willclean"或現(xiàn)在進行時"arecleaning"表示即將發(fā)生的動作。“家家戶戶”為"families"?！按髵叱睘?cleantheirhousesthoroughly"。“貼春聯(lián)”為"pasteSpringFestivalcouplets"，“掛燈籠”為"hanglanterns"。“準備豐盛的年貨”為"preparingabundantNewYear'sgoods"。4.“除夕之夜，全家人圍坐在一起吃年夜飯，互道祝?！保簳r間狀語"OnNewYear'sEve"。“全家人”為"thewholefamily"?！皣谝黄稹睘?gatherstogether"。“吃年夜飯”為"havetheNewYear'sEvedinner"?！盎サ雷８！睘?exchangingblessings"。5.“之后，人們會燃放鞭炮，觀看春節(jié)聯(lián)歡晚會，享受節(jié)日的歡樂氣氛”：時間狀語"Afterwards"。“燃放鞭炮”為"setofffirecrackers"?！坝^看春節(jié)聯(lián)歡晚會”為"watchtheSpringFestivalGala"?！跋硎芄?jié)日的歡樂氣氛”為"enjoyingthefestiveatmosphere"。6.“春節(jié)期間，無論身在何方，人們都會盡量回家與親人團聚”：時間狀語"DuringtheSpringFestival"。“無論身在何方”用"nomatterwheretheyare"或"regardlessofwheretheyare"?！叭藗儭睘?people"?！皶M量”用"makeeveryeffortto"?！盎丶遗c親人團聚”為"returnhomeandreunitewiththeirfamilymembers"。7.“各種傳統(tǒng)習俗，如拜年、發(fā)紅包、舞龍舞獅等，不