2025年英語四六級(jí)考試翻譯專項(xiàng)沖刺試卷：翻譯突破，沖刺高分考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分TheChinesetraditionofcelebratingtheMid-AutumnFestivalisdeeplyrootedinthecountry'sculturaltapestry.Rootedinancientharvestfestivals,ithasevolvedintoatimeforfamilyreunion,moongazing,andappreciatingthefullmoon'sbeauty.Thisannualevent,usuallyfallingonthe15thdayoftheeighthlunarmonth,holdsprofoundsignificanceformillionsofChinesepeopleworldwide.Familiesgathertogether,sharingmooncakes–roundpastriessymbolizingcompletenessandunity–andofferingprayersforharmonyandprosperity.Thefullmoonsymbolizesprosperityandenlightenment,inspiringpoetsandartiststhroughtheages.Moderncelebrationsoftenblendtraditionalcustomswithcontemporaryactivities,suchaslightinglanternsandholdingmoon-viewingparties,furtherenrichingthefestival'slegacy.第二部分Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligence(AI)hasemergedasatransformativeforceacrossvarioussectors,profoundlyimpactingthewayweliveandwork.Fromenhancingproductivityinindustrieslikemanufacturingandhealthcaretorevolutionizingpersonalexperiencesthroughsmartassistantsandrecommendationsystems,AI'sinfluenceisundeniable.However,thistechnologicalprogressbringsforthacomplexarrayofchallengesandconsiderations.Ethicalconcernsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacementrequirecarefulattentionandrobustregulatoryframeworks.EnsuringAIdevelopmentbenefitssocietyasawholewhilemitigatingrisksisparamount.AsAIsystemsbecomeincreasinglyintegratedintoourdailylives,fosteringpublicunderstanding,promotingresponsibleinnovation,andpreparingforafutureshapedbyintelligenttechnologyarecrucialstepstowardsharnessingitsfullpotentialforabrightercollectivefuture.試卷答案第一部分TheChinesetraditionofcelebratingtheMid-AutumnFestivalisdeeplyrootedinthecountry'sculturaltapestry.Itisanannualevent,usuallyfallingonthe15thdayoftheeighthlunarmonth,whichholdsprofoundsignificanceformillionsofChinesepeopleworldwide.Rootedinancientharvestfestivals,ithasevolvedintoatimeforfamilyreunion,moongazing,andappreciatingthefullmoon'sbeauty.Thistraditionreflectstheimportanceoffamilialbondsandcommunalharmony.Familiesgathertogether,sharingmooncakes–roundpastriessymbolizingcompletenessandunity–andofferingprayersforharmonyandprosperity.Thefullmoonsymbolizesprosperityandenlightenment,inspiringpoetsandartiststhroughtheages.Moderncelebrationsoftenblendtraditionalcustomswithcontemporaryactivities,suchaslightinglanternsandholdingmoon-viewingparties,furtherenrichingthefestival'slegacy.解析思路1.第一句："deeplyrootedinthecountry'sculturaltapestry"準(zhǔn)確表達(dá)了“深深植根于……文化錦緞”的含義。"Culturaltapestry"是常用表達(dá)，指文化構(gòu)成的復(fù)雜多元性。將“傳統(tǒng)”具體化為“theChinesetraditionofcelebratingtheMid-AutumnFestival”使主題更明確。后半句將“每年舉行”處理為"isanannualevent,usuallyfallingon..."，符合英文時(shí)間狀語的常見表達(dá)方式。2.第二句：將“對(duì)于全球數(shù)百萬中國(guó)人來說具有深遠(yuǎn)的意義”翻譯為"whichholdsprofoundsignificanceformillionsofChinesepeopleworldwide"，使用非限制性定語從句，結(jié)構(gòu)清晰。將“源于古老的豐收節(jié)日”譯為"Rootedinancientharvestfestivals"，使用現(xiàn)在分詞作狀語，簡(jiǎn)潔有力。3.第三句："evolvedintoatimeforfamilyreunion,moongazing,andappreciatingthefullmoon'sbeauty"將“演變成……的時(shí)間”譯為"evolvedintoatimefor..."，使用介詞短語表示目的，清晰列出活動(dòng)內(nèi)容?！霸耮aze”（賞月）是固定搭配。原文“美麗”在語境中已包含，英文無需直譯。4.第四句：添加"Thistraditionreflects..."使句子間邏輯更連貫，點(diǎn)明前文活動(dòng)的意義。將“家庭成員團(tuán)聚”和“社區(qū)和諧”分別處理為"familyreunion"和"communalharmony"，詞匯更精準(zhǔn)。5.第五句："Familiesgathertogether,sharingmooncakes–roundpastriessymbolizingcompletenessandunity–andofferingprayersforharmonyandprosperity"將“一家人聚在一起，分享月餅——象征著完整和團(tuán)結(jié)的圓形糕點(diǎn)——并祈禱和諧與繁榮”處理為并列結(jié)構(gòu)的主句"Familiesgathertogether,sharing...,andoffering..."?！霸嘛灐弊g為"mooncakes"，并補(bǔ)充說明"roundpastriessymbolizingcompletenessandunity"，括號(hào)內(nèi)使用現(xiàn)在分詞短語作后置定語，解釋說明。祈使句式"offeringprayers..."保留了祈禱的意味。6.第六句："Thefullmoonsymbolizesprosperityandenlightenment,inspiringpoetsandartiststhroughtheages"將“滿月象征著繁榮和啟迪”譯為"Thefullmoonsymbolizesprosperityandenlightenment"，直接對(duì)應(yīng)?！皢⒌稀弊g為"enlightenment"。后半句"inspiringpoetsandartiststhroughtheages"使用現(xiàn)在分詞作結(jié)果狀語，表達(dá)“激勵(lì)……通過……”的含義，使句子更生動(dòng)。7.第七句："Moderncelebrationsoftenblendtraditionalcustomswithcontemporaryactivities,suchaslightinglanternsandholdingmoon-viewingparties,furtherenrichingthefestival'slegacy"將“現(xiàn)代慶?；顒?dòng)通常將傳統(tǒng)習(xí)俗與當(dāng)代活動(dòng)相結(jié)合，例如點(diǎn)燈籠和舉辦賞月晚會(huì)，進(jìn)一步豐富了節(jié)日的傳統(tǒng)”處理為"Moderncelebrationsoftenblendtraditionalcustomswithcontemporaryactivities,suchas...,furtherenriching..."?！敖Y(jié)合”譯為"blend...with..."。“點(diǎn)燈籠”和“舉辦賞月晚會(huì)”對(duì)應(yīng)"lightinglanternsandholdingmoon-viewingparties"，使用動(dòng)名詞形式作例子?！斑M(jìn)一步豐富了節(jié)日的傳統(tǒng)”譯為"furtherenrichingthefestival'slegacy"，使用現(xiàn)在分詞作結(jié)果狀語，表達(dá)積極影響。第二部分Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligence(AI)hasemergedasatransformativeforceacrossvarioussectors,profoundlyimpactingthewayweliveandwork.Itsinfluencespansfromenhancingproductivityinindustrieslikemanufacturingandhealthcaretorevolutionizingpersonalexperiencesthroughsmartassistantsandrecommendationsystems.However,thistechnologicalprogressbringsforthacomplexarrayofchallengesandconsiderationsthatdemandcarefulattention.Ethicalconcerns,suchasdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacement,requirerobustregulatoryframeworkstoensureresponsibledevelopmentanddeployment.EnsuringAIdevelopmentbenefitssocietyasawholewhilemitigatingrisksisparamountforfosteringtrustandacceptance.AsAIsystemsbecomeincreasinglyintegratedintoourdailylives,fosteringpublicunderstanding,promotingresponsibleinnovation,andpreparingforafutureshapedbyintelligenttechnologyarecrucialstepstowardsharnessingitsfullpotentialforabrightercollectivefuture.解析思路1.第一句："Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligence(AI)hasemergedasatransformativeforceacrossvarioussectors,profoundlyimpactingthewayweliveandwork"將“隨著技術(shù)的飛速發(fā)展，人工智能（AI）已成為一個(gè)變革性的力量，深刻影響著我們的生活和工作的方式”處理為"Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligence(AI)hasemergedasatransformativeforce...,profoundlyimpacting..."?！帮w速發(fā)展”譯為"rapidadvancement"?！白兏镄缘牧α俊弊g為"transformativeforce"。“深刻影響著……的方式”譯為"profoundlyimpactingtheway..."，使用現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語。2.第二句："Itsinfluencespansfromenhancingproductivityinindustrieslikemanufacturingandhealthcaretorevolutionizingpersonalexperiencesthroughsmartassistantsandrecommendationsystems"將“它的影響范圍從提高制造業(yè)和醫(yī)療保健等行業(yè)的生產(chǎn)力，到通過智能助手和推薦系統(tǒng)改變個(gè)人體驗(yàn)”處理為"Itsinfluencespansfromenhancingproductivityinindustrieslike...torevolutionizingpersonalexperiencesthrough..."。“影響范圍從……到……”用"spansfrom...to..."表達(dá)?！疤岣呱a(chǎn)力”譯為"enhancingproductivity"?！爸圃鞓I(yè)和醫(yī)療保健等行業(yè)”譯為"industrieslikemanufacturingandhealthcare"?！案淖儌€(gè)人體驗(yàn)”譯為"revolutionizingpersonalexperiences"?！巴ㄟ^智能助手和推薦系統(tǒng)”譯為"throughsmartassistantsandrecommendationsystems"。3.第三句："However,thistechnologicalprogressbringsforthacomplexarrayofchallengesandconsiderationsthatdemandcarefulattention"將“然而，這一技術(shù)進(jìn)步帶來了復(fù)雜的一系列挑戰(zhàn)和考量，這些需要仔細(xì)關(guān)注”處理為"However,thistechnologicalprogressbringsforthacomplexarrayofchallengesandconsiderationsthatdemandcarefulattention"。“然而”譯為"However"?！皫怼弊g為"bringsforth"。“復(fù)雜的一系列挑戰(zhàn)和考量”譯為"acomplexarrayofchallengesandconsiderations"?！斑@些需要仔細(xì)關(guān)注”用定語從句"thatdemandcarefulattention"來限定challengesandconsiderations。4.第四句："Ethicalconcerns,suchasdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacement,requirerobustregulatoryframeworkstoensureresponsibledevelopmentanddeployment"將“倫理問題，例如數(shù)據(jù)隱私、算法偏見和潛在的失業(yè)，需要強(qiáng)有力的監(jiān)管框架來確保負(fù)責(zé)任的發(fā)展和部署”處理為"Ethicalconcerns,suchas...,requirerobustregulatoryframeworkstoensure..."?！皞惱韱栴}”譯為"Ethicalconcerns"?！袄纭弊g為"suchas..."?！皵?shù)據(jù)隱私、算法偏見和潛在的失業(yè)”羅列為主語?！靶枰獜?qiáng)有力的監(jiān)管框架”譯為"requirerobustregulatoryframeworks"。“來確保負(fù)責(zé)任的發(fā)展和部署”譯為不定式短語"toensureresponsibledevelopmentanddeployment"。5.第五句："EnsuringAIdevelopmentbenefitssocietyasawholewhilemitigatingrisksisparamountforfosteringtrustandacceptance"將“確保人工智能的發(fā)展使全社會(huì)受益，同時(shí)降低風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)于培養(yǎng)信任和接受至關(guān)重要”處理為"EnsuringAIdevelopmentbenefitssocietyasawholewhilemitigatingrisksisparamountfor..."?！按_保……對(duì)于……”結(jié)構(gòu)。"EnsuringAIdevelopmentbenefitssocietyasawholewhilemitigatingrisks"作主語?！笆谷鐣?huì)受益”譯為"benefitssocietyasawhole"。“同時(shí)降低風(fēng)險(xiǎn)”譯為"whilemitigatingrisks"?！皩?duì)于培養(yǎng)信任和接受至關(guān)重要”譯為"isparamountfor