2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練試卷，下半月真題翻譯實(shí)戰(zhàn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.長(zhǎng)城是中華民族的象征之一，它蜿蜒起伏于中國(guó)北方的壯麗山川之間，是古代中國(guó)防御工事的杰出代表。2.隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，移動(dòng)支付已成為許多人日常生活中的重要組成部分，深刻地改變著人們的支付習(xí)慣。3.在快速變化的現(xiàn)代社會(huì)，傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對(duì)于增強(qiáng)民族自信心和文化認(rèn)同感具有重要意義。4.中國(guó)政府高度重視環(huán)境保護(hù)，并積極推動(dòng)綠色能源的開(kāi)發(fā)利用，以應(yīng)對(duì)氣候變化帶來(lái)的挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。5.絲綢之路不僅是古代東西方文明交流的重要通道，如今也象征著不同國(guó)家之間加強(qiáng)合作、促進(jìn)共同繁榮的國(guó)際合作精神。試卷答案1.TheGreatWall,oneofthesymbolsoftheChinesenation,windsacrossthemagnificentmountainsandriversinnorthernChina,representinganoutstandingexampleofancientChinesedefensivefortifications.**解析思路：*第一步，理解句子結(jié)構(gòu)?！跋笳髦弧弊g為"oneofthesymbols"?！膀暄哑鸱?..之間”譯為"windsacross..."?！肮糯袊?guó)防御工事的杰出代表”譯為"anoutstandingexampleofancientChinesedefensivefortifications"。第二步，注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)。第三步，確保專(zhuān)有名詞“長(zhǎng)城”和“中華民族”使用正確。第四步，檢查形容詞“壯麗”譯為"magnificent"是否準(zhǔn)確。2.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,mobilepaymenthasbecomeanimportantpartofmanypeople'sdailylives,profoundlychangingpeople'spaymenthabits.**解析思路：*第一步，理解句子結(jié)構(gòu)?！帮w速發(fā)展”譯為"rapiddevelopment"?！耙殉蔀?..重要組成部分”譯為"hasbecomeanimportantpartof..."?！吧羁痰馗淖冎弊g為"profoundlychanging"。第二步，注意非謂語(yǔ)動(dòng)詞的使用，“Withtherapiddevelopmentof...”作狀語(yǔ)。第三步，確保專(zhuān)有名詞“移動(dòng)支付”譯為"mobilepayment"。3.Inthefast-changingmodernsociety,inheritingandpromotingexcellenttraditionalChinesecultureisofgreatsignificanceforenhancingnationalconfidenceandculturalidentity.**解析思路：*第一步，理解句子結(jié)構(gòu)?！翱焖僮兓默F(xiàn)代社會(huì)”譯為"thefast-changingmodernsociety"?！皞鞒泻秃霌P(yáng)”譯為"inheritingandpromoting"?！爸腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”譯為"excellenttraditionalChineseculture"?！皩?duì)于...具有重要意義”譯為"isofgreatsignificancefor..."?！懊褡遄孕判暮臀幕J(rèn)同感”譯為"nationalconfidenceandculturalidentity"。第二步，注意名詞和形容詞的搭配。第三步，確保專(zhuān)有名詞翻譯準(zhǔn)確。4.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandactivelypromotesthedevelopmentandutilizationofgreenenergytocopewiththechallengesofclimatechangeandachievethegoalofsustainabledevelopment.**解析思路：*第一步，理解句子結(jié)構(gòu)?！案叨戎匾暋弊g為"attachesgreatimportanceto"?！碍h(huán)境保護(hù)”譯為"environmentalprotection"?！胺e極推動(dòng)”譯為"activelypromotes"?！熬G色能源的開(kāi)發(fā)利用”譯為"thedevelopmentandutilizationofgreenenergy"?！耙詰?yīng)對(duì)...挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)...目標(biāo)”譯為"tocopewiththechallengesof...andachievethegoalof..."。第二步，注意不定式作目的狀語(yǔ)。第三步，確保專(zhuān)有名詞和主題詞匯翻譯準(zhǔn)確。5.TheSilkRoad,notonlyanimportantchannelfortheexchangeofancientEasternandWesterncivilizations,alsosymbolizestheinternationalspiritofcooperationamongdifferentcountriestostrengthencooperationandpromotecommonprosperity.**解析思路：*第一步，理解句子結(jié)構(gòu)?！安粌H是...重要通道”使用"notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)，其中"notonly"后用形容詞最高級(jí)或副詞最高級(jí)時(shí)需倒裝，但此處用一般形式，譯為"notonlyanimportantchannelfortheexchangeof..."?！肮糯鷸|西方文明交流”譯為"ancientEasternandWesterncivilizations'exchange"或"theexchangeofancientEasternandWesterncivilizations"?！叭缃褚蚕笳髦弊g為"alsosymbolizes"?！安煌瑖?guó)家之間加強(qiáng)合作、促進(jìn)共同繁榮的國(guó)際合作精神”譯為"theinternationalspirito