第十章口腔科答案DialogueInterpretingPatient:Oh,sosoon?Thankyou,doctor.Dentist:你有什么問題嗎？Patient:Mytoothhurtsbadly.Dentist:你這種疼痛持續(xù)多久了？Patient:It’sbeengettingworseoverthepastfewweeks,andsincelastnight,it’sbecomeunbearable.Dentist:疼痛只是集中在某一顆牙齒上嗎？Patient:Atfirstitwasjustonespot,butnowitfeelslikeit’sspreadtohalfmyface.Thewholesidehurts.Dentist:吃東西的時(shí)候會(huì)疼嗎？Patient:Yes,especiallywhenIeatsomethingcoldorwhenhotandcoldalternate.I’vealsonoticedIcanonlybrushmyteethwithwarmwater.Dentist:好的，請(qǐng)放輕松，我來看看。張開嘴。你能指給我看是哪顆牙疼嗎？Patient:Thisone!Dentist:好，現(xiàn)在我要用冷的東西碰一下你的牙齒。你感覺到的時(shí)候告訴我。Patient:Icanfeelit!Dentist:疼嗎？Patient:Yes,ithurtsalot.Dentist:嗯，看起來這顆牙已經(jīng)蛀壞了，可能感染已經(jīng)到了牙根。不過我得拍個(gè)X光片，才能確定損壞的程度。Patient:Allright,doctor.Dentist:好的，請(qǐng)跟護(hù)士一起去。她會(huì)帶你去拍X光。..........................................................Awhilelater...........................................................Dentist:嗯，正如我所想的那樣，這顆牙蛀得相當(dāng)嚴(yán)重，而且炎癥也比較厲害。這就是你疼痛的原因。Patient:Whatcanbedone?Dentist:我可以做兩種處理。一種是拔掉，但那樣會(huì)留下一個(gè)缺口，笑的時(shí)候能看見。Patient:Can’tIkeepthetooth?Dentist:可以，不過那樣的治療要復(fù)雜得多，費(fèi)用也比拔牙高得多。Patient:Ifpossible,I’dliketokeepit.Dentist:那我就需要給你做根管治療。Patient:What’sthat?Dentist:護(hù)士，把那張示意圖拿來。謝謝。你看，這是牙齒的外層——牙釉質(zhì)；這層是牙本質(zhì)；這里是牙髓，里面有神經(jīng)。你的蛀牙在這里，神經(jīng)在這里感染發(fā)炎。我需要把感染的牙髓組織去除，清理掉所有感染物，然后用特殊材料填充根管。Patient:Sodoesthatmeanthetoothwillbedead?Dentist:是的，從某種意義上說是這樣。但如果治療得當(dāng)，它可以用很多年。Patient:Thenlet’sdoit.Iwanttokeepmytooth.Dentist:今天我只能先開始治療。完成整個(gè)療程可能需要你多來幾次。請(qǐng)問你有過敏的藥物嗎？或者有心臟病嗎？Patient:No,neither.Dentist:好的，那請(qǐng)你先放松一下，我們準(zhǔn)備一些東西。Consecutive/SimultaneousInterpretingPassageOne腮腺炎今天，我想和大家討論一種常見但常常被誤解的兒童疾病——腮腺炎。腮腺炎是一種病毒性感染，主要影響腮腺，雖然通常癥狀較輕，但如果沒有正確理解或管理，可能會(huì)導(dǎo)致不適和并發(fā)癥。腮腺炎通常會(huì)引起腮腺腫脹，尤其是面部一側(cè)的腮腺。腫脹常常伴隨頭痛、耳痛、關(guān)節(jié)痛和高熱等癥狀。盡管最初可能只影響一側(cè)，但感染通常會(huì)在一到兩天內(nèi)擴(kuò)展到另一側(cè)腮腺?，F(xiàn)在，我們需要澄清一些常見的誤解。例如，腮腺炎可能會(huì)引起成年男性睪丸的腫脹和炎癥。然而，盡管人們普遍認(rèn)為這會(huì)導(dǎo)致不育，但實(shí)際上這很少會(huì)造成不育。在女性中，腮腺炎可能會(huì)導(dǎo)致卵巢炎癥，引發(fā)腹痛，但同樣，這通常不會(huì)造成長期的損傷。腮腺炎具有高度傳染性，主要通過空氣中的飛沫傳播，通常是通過咳嗽或打噴嚏傳播。它還可以通過接觸被污染的物品傳播，例如門把手或共享的桌面和鍵盤等表面。與感染者共享杯子、盤子或餐具也是傳播該病毒的途徑之一。在傳統(tǒng)中醫(yī)中，腮腺炎被理解為“風(fēng)濕熱”侵襲面部經(jīng)脈，導(dǎo)致腺體的疼痛性腫脹。中藥如金銀花、板藍(lán)根、蒲公英、黃芩和大黃等常用于治療腮腺炎。總之，盡管腮腺炎是一種具有傳染性的病毒，可能會(huì)帶來一些不適，但一般來說它并不被認(rèn)為是非常危險(xiǎn)的。通過正確的護(hù)理、早期干預(yù)和了解傳播方式，可以幫助預(yù)防腮腺炎的傳播。感謝大家的關(guān)注，希望這些信息能幫助您和您的家人保持知情和安全。PassageTwoHowtoDiagnoseOralCancerToday,let’stalkaboutthediagnosticprocessfororalcancer.Initsearlystages,oralcanceroftenshowsnoobvioussymptoms,butthroughaseriesofprofessionalexaminations,wecandetectitearlyandtreatiteffectively.Duringroutinedentalcheck-ups,ifadentistfindssuspiciouslesionsorabnormallumpsthatmayindicatepotentialsignsoforalcancer,theywillrecommendreferringyoutoanoralandmaxillofacialsurgeonoranENTspecialistforfurtherexamination.Thefirststepisaphysicalexamination.Thedoctorwillcarefullyexaminetheinsideofyourmouthtolookforanyabnormalitiesorsuspiciouslesions.Theymayalsopalpateyourneck,head,andfacetocheckforswollenlymphnodesorotherirregularities.Next,abrushbiopsymaybeperformed.Thisisaminimallyinvasiveprocedure.Thedoctorwilluseasmallbrushorscrapertogentlycollectcellsfromthesuspiciousareainyourmouthandsendthesamplefortesting.Thecellsarethenexaminedunderamicroscopetolookforprecancerouschangesorabnormalcells.Ifanysuspiciouslesionsarefound,acorebiopsymaybenecessary.Duringthisprocedure,thedoctorwillremoveasmallamountoftissuefromtheabnormalareaasasampleforpathologicalanalysistoconfirmwhethercancercellsarepresent.Additionally,thereareindirectlaryngoscopyandindirectpharyngoscopy.Thedoctorwilluseasmallmirrorattachedtoalong,thinhandletoexaminethethroat,tonguebase,pharynx,andvocalcordstocheckforabnormalgrowthorsignsofcancer.Directlaryngoscopyanddirectpharyngoscopyareperformedusinganendoscope,along,thintubewithalightandcamera,tohelpthedoctorexamineareasthatcannotbefullyobservedwithindirectmethodsandtoconductamoredetailedinspectionof