2026年技術(shù)中英文保密協(xié)議協(xié)議編號(hào)（AgreementNo.）：________________________本2026年技術(shù)中英文保密協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下雙方于____年____月____日（以下簡稱“簽署日”）自愿訂立：This2026TechnicalConfidentialityAgreement(Chinese-EnglishVersion)(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isvoluntarilyenteredintoon________,2026(hereinafterreferredtoasthe"SigningDate")bythefollowingtwoparties:甲方（披露方）：________________________（以下簡稱“甲方”）PartyA(DisclosingParty):________________________(hereinafterreferredtoas"PartyA")乙方（接收方）：________________________（以下簡稱“乙方”）PartyB(ReceivingParty):________________________(hereinafterreferredtoas"PartyB")鑒于甲乙雙方就2026年度技術(shù)研發(fā)、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)服務(wù)、合作生產(chǎn)等事宜開展合作（以下簡稱“本次技術(shù)合作”），甲方需向乙方披露、傳遞相關(guān)技術(shù)信息以保障合作推進(jìn)，乙方為實(shí)現(xiàn)合作目的需接觸、使用該等技術(shù)信息。為明確雙方技術(shù)保密責(zé)任，防范技術(shù)信息泄露、濫用及侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，保護(hù)雙方核心技術(shù)權(quán)益及商業(yè)利益，依據(jù)《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國反不正當(dāng)競(jìng)爭法》《中華人民共和國專利法》及相關(guān)國際技術(shù)保護(hù)規(guī)則，本著平等自愿、誠實(shí)信用、權(quán)責(zé)對(duì)等的原則，經(jīng)雙方友好協(xié)商一致，訂立本協(xié)議，以資共同恪守。WhereasPartyAandPartyBcarryoutcooperationinrespectoftechnicalresearchanddevelopment,technologytransfer,technicalservices,cooperativeproductionandothermattersin2026(hereinafterreferredtoasthe"CurrentTechnicalCooperation"),PartyAneedstodiscloseandtransmitrelevanttechnicalinformationtoPartyBtoensuretheprogressofthecooperation,andPartyBneedstoaccessandusesuchtechnicalinformationforthepurposeofrealizingthecooperation.Toclarifythetechnicalconfidentialityresponsibilitiesofbothparties,preventtherisksofleakage,abuseandinfringementoftechnicalinformation,andprotectthecoretechnicalrightsandinterestsaswellascommercialinterestsofbothparties,thisAgreementisconcludedthroughfriendlynegotiationbetweenbothpartiesinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChina,thePatentLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantinternationaltechnicalprotectionrules,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,goodfaithandequalrightsandobligations,forjointcompliance.第一條協(xié)議主體信息/Article1InformationofContractingParties1.1甲方信息（InformationofPartyA）企業(yè)全稱（FullName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)登記號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________指定郵箱（DesignatedEmail）：________________________法定代表人/授權(quán)代表人（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：________________________1.2乙方信息（InformationofPartyB）企業(yè)全稱（FullName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)登記號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________指定郵箱（DesignatedEmail）：________________________法定代表人/授權(quán)代表人（LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative）：________________________第二條技術(shù)保密信息的定義與范圍/Article2DefinitionandScopeofTechnicalConfidentialInformation2.1定義（Definition）本協(xié)議所稱“技術(shù)保密信息”（TechnicalConfidentialInformation），指甲方在本次技術(shù)合作過程中，通過書面文件、電子數(shù)據(jù)、技術(shù)演示、現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)、口頭傳授、系統(tǒng)訪問、設(shè)備操作等任何形式，向乙方披露、傳遞或使乙方知悉的，與本次技術(shù)合作相關(guān)的全部未公開技術(shù)信息及衍生成果。該等信息需同時(shí)滿足以下條件：（1）由甲方合法擁有或獨(dú)家控制，且甲方對(duì)其享有完整的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或處分權(quán)；（2）具有明確的技術(shù)價(jià)值、商業(yè)應(yīng)用價(jià)值或?qū)＠暾?qǐng)潛力，能為甲方帶來競(jìng)爭優(yōu)勢(shì)；（3）甲方已通過標(biāo)注保密標(biāo)識(shí)、書面告知、口頭強(qiáng)調(diào)等合理方式，明確告知乙方該等信息的保密屬性及要求。Theterm"TechnicalConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallunpublishedtechnicalinformationandderivativeachievementsrelatedtotheCurrentTechnicalCooperationthatPartyAdiscloses,transmitsormakesknowntoPartyBinanyformsuchaswrittendocuments,electronicdata,technicaldemonstrations,on-siteguidance,oralteaching,systemaccess,equipmentoperation,etc.inthecourseoftheCurrentTechnicalCooperation.Suchinformationshallsimultaneouslymeetthefollowingconditions:(1)LegallyownedorexclusivelycontrolledbyPartyA,andPartyAhascompleteintellectualpropertyrightsordisposalrightsthereto;(2)Havingcleartechnicalvalue,commercialapplicationvalueorpatentapplicationpotential,whichcanbringcompetitiveadvantagestoPartyA;(3)PartyAhasclearlyinformedPartyBoftheconfidentialnatureandrequirementsofsuchinformationthroughreasonablemeanssuchasmarkingconfidentialitysigns,writtennotification,oralemphasis,etc.2.2具體范圍（SpecificScope）技術(shù)保密信息具體包括但不限于以下內(nèi)容：TheTechnicalConfidentialInformationspecificallyincludesbutisnotlimitedtothefollowingcontents:（1）核心技術(shù)方案（CoreTechnicalSolutions）：技術(shù)架構(gòu)設(shè)計(jì)、核心算法、技術(shù)路線圖、技術(shù)原理圖、拓?fù)鋱D、關(guān)鍵技術(shù)參數(shù)、技術(shù)配方、核心工藝流程、施工工藝標(biāo)準(zhǔn)、裝配調(diào)試方案、測(cè)試驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)性能指標(biāo)及優(yōu)化方案等；(1)CoreTechnicalSolutions:Technicalarchitecturedesign,corealgorithms,technicalroadmaps,technicalschematics,topologydiagrams,keytechnicalparameters,technicalformulas,coreprocessflows,constructionprocessstandards,assemblyandcommissioningplans,testandacceptancestandards,technicalperformanceindicatorsandoptimizationplans,etc.;（2）技術(shù)研發(fā)資料（TechnicalR&DMaterials）：研發(fā)立項(xiàng)報(bào)告、可行性研究報(bào)告、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、測(cè)試記錄、分析報(bào)告、技術(shù)改進(jìn)方案、迭代版本資料、失敗案例總結(jié)、研發(fā)團(tuán)隊(duì)技術(shù)筆記、未公開專利申請(qǐng)文件（含說明書、權(quán)利要求書、附圖）、專利布局策略、技術(shù)查新報(bào)告等；(2)TechnicalR&DMaterials:R&Dprojectapprovalreports,feasibilitystudyreports,experimentaldata,testrecords,analysisreports,technicalimprovementplans,iterativeversionmaterials,failurecasesummaries,technicalnotesofR&Dteams,unpublishedpatentapplicationdocuments(includingspecifications,claims,drawings),patentlayoutstrategies,technicalnoveltysearchreports,etc.;（3）技術(shù)載體及數(shù)據(jù)（TechnicalCarriersandData）：承載技術(shù)信息的源代碼、目標(biāo)代碼、數(shù)據(jù)庫核心數(shù)據(jù)、軟件程序、固件、算法模型、技術(shù)文檔、設(shè)計(jì)圖紙、樣品、樣機(jī)、核心零部件圖紙及技術(shù)參數(shù)、設(shè)備操作手冊(cè)（涉密版）、加密密鑰及訪問權(quán)限信息等；(3)TechnicalCarriersandData:Sourcecodes,objectcodes,coredatabasedata,softwareprograms,firmware,algorithmmodels,technicaldocuments,designdrawings,samples,prototypes,corecomponentdrawingsandtechnicalparameters,equipmentoperationmanuals(confidentialversion),encryptionkeysandaccessrightinformationthatcarrytechnicalinformation,etc.;（4）技術(shù)應(yīng)用及運(yùn)維信息（TechnicalApplicationandOperationInformation）：技術(shù)落地實(shí)施方案、場(chǎng)景適配方案、運(yùn)維技術(shù)手冊(cè)、故障排查流程、數(shù)據(jù)安全防護(hù)技術(shù)、技術(shù)服務(wù)應(yīng)急預(yù)案、客戶專屬技術(shù)適配參數(shù)、技術(shù)應(yīng)用效果反饋數(shù)據(jù)、技術(shù)運(yùn)維日志等；(4)TechnicalApplicationandOperationInformation:Technicalimplementationplans,scenarioadaptationplans,operationandmaintenancetechnicalmanuals,troubleshootingprocesses,datasecurityprotectiontechnologies,technicalserviceemergencyplans,customer-specifictechnicaladaptationparameters,technicalapplicationeffectfeedbackdata,technicaloperationandmaintenancelogs,etc.;（5）衍生技術(shù)成果（DerivativeTechnicalAchievements）：乙方基于甲方提供的技術(shù)保密信息，通過二次研發(fā)、優(yōu)化、整合、轉(zhuǎn)化等方式形成的新技術(shù)、新方案、新模型、新樣品、新專利申請(qǐng)文件等衍生成果，自動(dòng)納入本協(xié)議保密范圍，其所有權(quán)及使用權(quán)按雙方書面約定執(zhí)行，無約定的歸甲方所有；(5)DerivativeTechnicalAchievements:Derivativeachievementssuchasnewtechnologies,newplans,newmodels,newsamplesandnewpatentapplicationdocumentsformedbyPartyBthroughsecondaryR&D,optimization,integration,transformationandothermethodsbasedontheTechnicalConfidentialInformationprovidedbyPartyAshallbeautomaticallyincludedintheconfidentialityscopeofthisAgreement.Theownershipandrighttousethereofshallbeimplementedinaccordancewiththewrittenagreementofbothparties;ifthereisnoagreement,theyshallbelongtoPartyA;（6）其他涉密技術(shù)信息（OtherConfidentialTechnicalInformation）：甲方明確標(biāo)注“技術(shù)保密”“核心技術(shù)”“絕密技術(shù)”的各類文件、資料、數(shù)據(jù)；雙方在技術(shù)合作中知悉的甲方未公開技術(shù)秘密、技術(shù)儲(chǔ)備、技術(shù)合作意向、技術(shù)團(tuán)隊(duì)核心成員技術(shù)能力及分工、技術(shù)商業(yè)化規(guī)劃、技術(shù)授權(quán)合作條件等與技術(shù)相關(guān)的保密內(nèi)容。(6)OtherConfidentialTechnicalInformation:Variousdocuments,materialsanddataclearlymarkedas"TechnicalConfidential","CoreTechnology"and"TopSecretTechnology"byPartyA;unpublishedtechnicalsecrets,technicalreserves,technicalcooperationintentions,technicalcapabilitiesanddivisionsofcoremembersofthetechnicalteam,technicalcommercializationplans,technicalauthorizationcooperationconditionsandothertechnical-relatedconfidentialcontentsofPartyAknowntobothpartiesinthetechnicalcooperation.2.3排除情形（ExclusionScenarios）下列信息不屬于本協(xié)議約定的技術(shù)保密信息，乙方無需承擔(dān)保密義務(wù)：ThefollowinginformationshallnotbedeemedasTechnicalConfidentialInformationunderthisAgreement,andPartyBshallnotbeobligatedtoassumeconfidentialityobligations:（1）在甲方披露前，已通過公開渠道合法公開的技術(shù)信息，且該公開并非因乙方違反本協(xié)議約定導(dǎo)致；(1)TechnicalinformationthathasbeenlegallydisclosedthroughpublicchannelspriortodisclosurebyPartyA,andthedisclosureisnotcausedbyPartyB'sbreachofthisAgreement;（2）乙方在甲方披露前，已通過合法途徑獨(dú)立研發(fā)獲得且無保密義務(wù)的技術(shù)信息，乙方需提供有效證明文件（如研發(fā)記錄、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、專利文件等）佐證其獲取渠道、時(shí)間及合法性；(2)TechnicalinformationthatPartyBhasindependentlydevelopedandobtainedthroughlegalchannelswithoutconfidentialityobligationspriortodisclosurebyPartyA,andPartyBshallprovidevalidcertificationdocuments(suchasR&Drecords,experimentalreports,patentdocuments,etc.)toprovetheacquisitionchannel,timeandlegality;（3）依據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)或行業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)的強(qiáng)制性要求必須披露的技術(shù)信息，乙方應(yīng)在披露前3個(gè)工作日書面通知甲方，說明披露依據(jù)、范圍及時(shí)間，配合甲方采取技術(shù)加密、范圍限定等保密防護(hù)措施，披露范圍僅限強(qiáng)制要求的最小限度；(3)Technicalinformationthatmustbedisclosedinaccordancewiththemandatoryrequirementsoflawsandregulations,judicialorgans,administrativeorgansorindustryregulatoryauthorities.PartyBshallnotifyPartyAinwriting3workingdaysinadvance,explainingthebasis,scopeandtimeofdisclosure,cooperatewithPartyAtotakeconfidentialityprotectionmeasuressuchastechnicalencryptionandscopelimitation,andthedisclosurescopeshallbelimitedtotheminimumrequiredbythemandatoryprovisions;（4）乙方在未使用甲方任何技術(shù)保密信息的前提下，獨(dú)立研發(fā)或通過其他合法途徑獲得的與甲方技術(shù)信息無實(shí)質(zhì)關(guān)聯(lián)的技術(shù)成果。(4)TechnicalachievementsindependentlydevelopedbyPartyBorobtainedthroughotherlegalchannelswithoutusinganyTechnicalConfidentialInformationofPartyA,whichhavenosubstantialconnectionwithPartyA'stechnicalinformation.第三條保密義務(wù)與履行要求/Article3ConfidentialityObligationsandPerformanceRequirements3.1保密期限（ConfidentialityPeriod）乙方的技術(shù)保密義務(wù)自首次接觸技術(shù)保密信息之日起生效，直至該技術(shù)保密信息喪失秘密性、技術(shù)價(jià)值或商業(yè)應(yīng)用價(jià)值，或甲方書面通知乙方解除該部分技術(shù)信息的保密義務(wù)之日止。無論本次技術(shù)合作是否終止、暫停、變更，本協(xié)議是否解除或無效，本保密義務(wù)均持續(xù)有效，不受雙方合作關(guān)系變化的影響；對(duì)于已申請(qǐng)專利的技術(shù)信息，保密義務(wù)延伸至專利公開前及專利有效期內(nèi)的未公開附屬技術(shù)內(nèi)容。PartyB'stechnicalconfidentialityobligationshalltakeeffectfromthedateoffirstaccessingtheTechnicalConfidentialInformationandterminatewhentheTechnicalConfidentialInformationlosesitsconfidentiality,technicalvalueorcommercialapplicationvalue,orPartyAnotifiesPartyBinwritingtoterminatetheconfidentialityobligationforsuchtechnicalinformation.RegardlessofwhethertheCurrentTechnicalCooperationisterminated,suspendedormodified,orthisAgreementisrescindedorinvalid,thisconfidentialityobligationshallremainvalidandnotbeaffectedbychangesinthecooperativerelationshipbetweenbothparties;fortechnicalinformationthathasappliedforpatents,theconfidentialityobligationextendstotheunpublishedauxiliarytechnicalcontentbeforethepatentispublishedandduringthepatentvalidityperiod.3.2乙方核心保密義務(wù)（CoreConfidentialityObligationsofPartyB）（1）使用限制：僅在本次技術(shù)合作約定的范圍及目的內(nèi)使用技術(shù)保密信息，不得超出約定范圍擅自查閱、復(fù)制、摘錄、編譯、反向工程、破解、傳播、存儲(chǔ)、篡改、銷毀技術(shù)保密信息；不得將技術(shù)保密信息用于與本次合作無關(guān)的任何技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)經(jīng)營、商業(yè)推廣等活動(dòng)，不得向第三方轉(zhuǎn)讓、許可使用、共享或質(zhì)押技術(shù)保密信息；(1)UseRestriction:UsetheTechnicalConfidentialInformationonlywithinthescopeandpurposeagreedintheCurrentTechnicalCooperation,andshallnotarbitrarilyconsult,copy,excerpt,compile,reverseengineer,crack,spread,store,alterordestroytheTechnicalConfidentialInformationbeyondtheagreedscope;shallnotusetheTechnicalConfidentialInformationforanytechnicalR&D,productionandoperation,commercialpromotionandotheractivitiesunrelatedtotheCurrentCooperation,andshallnottransfer,license,shareorpledgetheTechnicalConfidentialInformationtothirdparties;（2）管控體系：建立健全專項(xiàng)技術(shù)保密管理制度，配備必要的技術(shù)防護(hù)設(shè)備（如加密服務(wù)器、保密電腦、防火墻、數(shù)據(jù)脫敏工具等），對(duì)接觸技術(shù)保密信息的本方員工、技術(shù)團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行專項(xiàng)技術(shù)保密培訓(xùn)、考核及背景審查，明確個(gè)人保密責(zé)任并簽訂《個(gè)人技術(shù)保密承諾書》；嚴(yán)格限定技術(shù)信息訪問權(quán)限，實(shí)行“最小權(quán)限原則”，僅允許經(jīng)授權(quán)且因工作需要的技術(shù)人員接觸對(duì)應(yīng)層級(jí)的技術(shù)保密信息，對(duì)技術(shù)信息的訪問、使用、傳遞、復(fù)制等操作進(jìn)行全程留痕記錄，記錄留存期限不低于本協(xié)議保密期限；(2)ControlSystem:Establishandimproveaspecialtechnicalconfidentialitymanagementsystem,equipnecessarytechnicalprotectionequipment(suchasencryptedservers,confidentialcomputers,firewalls,datadesensitizationtools,etc.),conductspecialtechnicalconfidentialitytraining,assessmentandbackgroundchecksonitsownemployeesandtechnicalteammemberswhoaccesstheTechnicalConfidentialInformation,clarifyindividualconfidentialityresponsibilitiesandsignthe"PersonalTechnicalConfidentialityCommitmentLetter";strictlylimittheaccessrightstotechnicalinformation,implementthe"minimumprivilegeprinciple",onlyallowauthorizedtechnicalpersonnelwhoneeditforworktoaccessthecorrespondinglevelofTechnicalConfidentialInformation,andkeepfulltracesofoperationssuchasaccess,use,transmissionandcopyingoftechnicalinformation,withtherecordretentionperiodnotlessthantheconfidentialityperiodofthisAgreement;（3）載體保管：妥善保管承載技術(shù)保密信息的各類載體，電子載體（硬盤、U盤、光盤、服務(wù)器等）需進(jìn)行加密存儲(chǔ)，定期進(jìn)行病毒查殺、漏洞修復(fù)及數(shù)據(jù)備份，嚴(yán)禁接入非保密網(wǎng)絡(luò)；紙質(zhì)載體（圖紙、文檔、筆記等）需存放于保密柜、保密室，由專人負(fù)責(zé)保管，建立領(lǐng)用、歸還、銷毀臺(tái)賬，嚴(yán)禁隨意擺放、轉(zhuǎn)借、帶出工作區(qū)域或私自留存；技術(shù)樣品、樣機(jī)需存放于專用保密區(qū)域，設(shè)置防盜、防復(fù)制措施；合作終止后，按甲方書面要求返還全部載體或徹底銷毀，銷毀過程需全程監(jiān)督并留存憑證；(3)CarrierStorage:ProperlykeepvariouscarriersbearingTechnicalConfidentialInformation.Electroniccarriers(harddisks,Udisks,opticaldiscs,servers,etc.)shallbeencryptedforstorage,regularlyundergoviruskilling,vulnerabilityrepairanddatabackup,andarestrictlyprohibitedfrombeingconnectedtonon-confidentialnetworks;papercarriers(drawings,documents,notes,etc.)shallbestoredinconfidentialcabinetsandconfidentialrooms,managedbyspecialpersonnel,establishaledgerforcollection,returnanddestruction,andarestrictlyprohibitedfrombeingplacedatwill,lent,takenoutoftheworkareaorretainedprivately;technicalsamplesandprototypesshallbestoredinadedicatedconfidentialareawithanti-theftandanti-copyingmeasures;aftertheterminationofcooperation,returnallcarriersorcompletelydestroytheminaccordancewithPartyA'swrittenrequirements,andthedestructionprocessshallbesupervisedthroughoutandevidenceshallberetained;（4）第三方管控：不得向任何第三方（包括雙方非相關(guān)技術(shù)崗位員工、無關(guān)聯(lián)企業(yè)、親友、合作伙伴等）披露、泄露技術(shù)保密信息，不在非工作場(chǎng)合談?wù)?、展示技術(shù)保密信息；若因技術(shù)合作需要第三方參與（如技術(shù)分包、外協(xié)研發(fā)、檢測(cè)測(cè)試），乙方應(yīng)提前獲得甲方書面同意，與第三方簽訂專項(xiàng)《技術(shù)保密協(xié)議》，明確保密責(zé)任及技術(shù)使用邊界，對(duì)第三方的技術(shù)使用、保密措施落實(shí)情況進(jìn)行全程監(jiān)督管理，承擔(dān)連帶責(zé)任；(4)Third-PartyControl:ShallnotdiscloseorrevealTechnicalConfidentialInformationtoanythirdparty(includingemployeesofbothpartiesinnon-relatedtechnicalpositions,unrelatedenterprises,relativesandfriends,partners,etc.),andshallnotdiscussordisplayTechnicalConfidentialInformationinnon-workoccasions;ifathirdpartyneedstoparticipateintechnicalcooperation(suchastechnicalsubcontracting,externalR&D,inspectionandtesting),PartyBshallobtainPartyA'swrittenconsentinadvance,signaspecial"TechnicalConfidentialityAgreement"withthethirdparty,clarifyconfidentialityresponsibilitiesandtechnicaluseboundaries,conductfull-processsupervisionandmanagementofthethirdparty'stechnicaluseandimplementationofconfidentialitymeasures,andassumejointandseveralliability;（5）泄露應(yīng)對(duì)：發(fā)現(xiàn)技術(shù)保密信息泄露、丟失、被竊取、被破解或存在泄露風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，立即采取補(bǔ)救措施（包括但不限于停止技術(shù)使用、隔離風(fēng)險(xiǎn)載體、更改訪問權(quán)限、修復(fù)技術(shù)漏洞、報(bào)警、追究相關(guān)人員責(zé)任等）防止損失擴(kuò)大，并在24小時(shí)內(nèi)書面通知甲方，詳細(xì)說明事件發(fā)生原因、影響范圍、已采取的補(bǔ)救措施及后續(xù)技術(shù)防護(hù)方案，全力配合甲方進(jìn)行技術(shù)排查、調(diào)查取證及損失挽回；(5)LeakageResponse:Immediatelytakeremedialmeasures(includingbutnotlimitedtostoppingtechnicaluse,isolatingriskcarriers,changingaccessrights,fixingtechnicalvulnerabilities,callingthepolice,investigatingtheresponsibilityofrelevantpersonnel,etc.)topreventtheexpansionoflossesifTechnicalConfidentialInformationisleaked,lost,stolen,crackedorthereisariskofleakage,andnotifyPartyAinwritingwithin24hours,specifyingthecauseoftheincident,thescopeofimpact,theremedialmeasurestakenandthesubsequenttechnicalprotectionplan,andfullycooperatewithPartyAintechnicalinvestigation,evidencecollectionandlossrecovery;（6）信息返還：本次技術(shù)合作終止、暫?；蚣追教岢鲆髸r(shí)，乙方應(yīng)在5個(gè)工作日內(nèi)，將持有的全部技術(shù)保密信息及載體（包括原件、復(fù)印件、電子文檔、存儲(chǔ)介質(zhì)、技術(shù)筆記、樣品、樣機(jī)等）全部返還甲方，或按甲方書面要求徹底銷毀，不得私自留存任何形式的技術(shù)保密信息（包括備份文件、緩存數(shù)據(jù)、技術(shù)記憶留存等）；返還或銷毀后，應(yīng)向甲方出具《技術(shù)保密信息交接/銷毀確認(rèn)書》，附相關(guān)憑證及技術(shù)排查報(bào)告，確認(rèn)無任何留存。(6)InformationReturn:WhentheCurrentTechnicalCooperationisterminated,suspendedorPartyAmakesarequest,PartyBshall,within5workingdays,returnallTechnicalConfidentialInformationandcarriers(includingoriginals,copies,electronicdocuments,storagemedia,technicalnotes,samples,prototypes,etc.)inpossessiontoPartyAinfull,orcompletelydestroytheminaccordancewithPartyA'swrittenrequirements,andshallnotretainanyformofTechnicalConfidentialInformation(includingbackupfiles,cachedata,technicalmemoryretention,etc.)privately;afterreturnordestruction,PartyBshallissuea"TechnicalConfidentialInformationHandover/DestructionConfirmationLetter"toPartyA,withrelevantvouchersandtechnicalinvestigationreports,confirmingnoretention.第四條雙方權(quán)利與義務(wù)/Article4RightsandObligationsofBothParties4.1甲方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyA）（1）有權(quán)要求乙方嚴(yán)格履行本協(xié)議約定的技術(shù)保密義務(wù)，對(duì)乙方的技術(shù)保密制度、防護(hù)設(shè)備配置、技術(shù)信息使用情況、內(nèi)部管控流程及保密執(zhí)行情況進(jìn)行合理監(jiān)督、檢查、審計(jì)及技術(shù)排查，乙方應(yīng)予以配合并提供相關(guān)技術(shù)資料、記錄文件；(1)HastherighttorequirePartyBtostrictlyperformthetechnicalconfidentialityobligationsagreedinthisAgreement,conductreasonablesupervision,inspection,auditandtechnicalinvestigationonPartyB'stechnicalconfidentialitysystem,protectionequipmentconfiguration,technicalinformationuse,internalcontrolprocessesandconfidentialityperformance,andPartyBshallcooperateandproviderelevanttechnicalmaterialsandrecorddocuments;（2）應(yīng)明確告知乙方技術(shù)保密信息的范圍、涉密等級(jí)、技術(shù)邊界及保密要求，對(duì)核心涉密技術(shù)可單獨(dú)簽訂補(bǔ)充協(xié)議或出具書面技術(shù)說明，界定特殊技術(shù)保護(hù)措施及使用規(guī)范；(2)ShallclearlyinformPartyBofthescope,confidentialitylevel,technicalboundaryandconfidentialityrequirementsofTechnicalConfidentialInformation,andmaysignasupplementaryagreementorissueawrittentechnicalexplanationseparatelyforcoreconfidentialtechnologies,definingspecialtechnicalprotectionmeasuresandusespecifications;（3）在乙方履行技術(shù)保密義務(wù)過程中，應(yīng)提供必要的技術(shù)指導(dǎo)與支持，及時(shí)解答乙方關(guān)于技術(shù)信息使用范圍、保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)的合理疑問，協(xié)助乙方排查技術(shù)保密風(fēng)險(xiǎn)、修復(fù)防護(hù)漏洞；(3)ShallprovidenecessarytechnicalguidanceandsupportduringPartyB'sperformanceoftechnicalconfidentialityobligations,promptlyanswerPartyB'sreasonablequestionsaboutthescopeofuseandprotectionstandardsoftechnicalinformation,andassistPartyBinidentifyingtechnicalconfidentialityrisksandfixingprotectionvulnerabilities;（4）發(fā)現(xiàn)乙方違反本協(xié)議約定的，有權(quán)要求乙方限期整改、消除技術(shù)泄露風(fēng)險(xiǎn)、采取技術(shù)補(bǔ)救措施、承擔(dān)違約責(zé)任，同時(shí)有權(quán)暫停或終止本次技術(shù)合作，收回已提供的技術(shù)保密信息及載體，采取法律措施追究乙方侵權(quán)責(zé)任。(4)IffindingPartyBviolatestheprovisionsofthisAgreement,hastherighttorequirePartyBtomakecorrectionswithinatimelimit,eliminatetechnicalleakagerisks,taketechnicalremedialmeasures,assumeliabilityforbreachofcontract,andhastherighttosuspendorterminatetheCurrentTechnicalCooperation,takebacktheprovidedTechnicalConfidentialInformationandcarriers,andtakelegalmeasurestopursuePartyB'stortliability.4.2乙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyB）（1）有權(quán)在本次技術(shù)合作約定的范圍及目的內(nèi)合理使用甲方提供的技術(shù)保密信息，有權(quán)要求甲方明確技術(shù)保密范圍、涉密等級(jí)及使用邊界，對(duì)模糊不清的技術(shù)保密要求可要求甲方書面澄清及技術(shù)說明；(1)HastherighttoreasonablyusetheTechnicalConfidentialInformationprovidedbyPartyAwithinthescopeandpurposeagreedintheCurrentTechnicalCooperation,hastherighttorequirePartyAtoclarifythescope,confidentialitylevelanduseboundaryoftechnicalconfidentiality,andmayrequirePartyAtomakeawrittenclarificationandtechnicalexplanationforambiguoustechnicalconfidentialityrequirements;（2）應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議約定，投入必要的人力、物力、技術(shù)資源建立完善的技術(shù)保密防護(hù)體系，確保技術(shù)保密信息的安全，不得利用技術(shù)保密信息為自身或第三方謀取與本次合作無關(guān)的利益，不得擅自將技術(shù)保密信息用于后續(xù)延伸技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)經(jīng)營（無甲方書面同意的情況下）；(2)ShallstrictlyabidebytheprovisionsofthisAgreement,investnecessaryhuman,materialandtechnicalresourcestoestablishasoundtechnicalconfidentialityprotectionsystemtoensurethesecurityofTechnicalConfidentialInformation,shallnotuseTechnicalConfidentialInformationtoseekinterestsunrelatedtotheCurrentCooperationforitselforathirdparty,andshallnotarbitrarilyuseTechnicalConfidentialInformationforsubsequentextendedtechnicalR&Dandproductionoperations(withoutPartyA'swrittenconsent);（3）應(yīng)建立技術(shù)保密信息管理臺(tái)賬，詳細(xì)記錄技術(shù)信息的接收、使用、傳遞、存儲(chǔ)、返還/銷毀等情況，同步留存技術(shù)操作日志、訪問記錄，臺(tái)賬及記錄留存期限不低于本協(xié)議保密期限，以備甲方核查及技術(shù)追溯；(3)ShallestablishaTechnicalConfidentialInformationmanagementledger,detailingthereceipt,use,transmission,storage,return/destructionoftechnicalinformation,andsimultaneouslyretaintechnicaloperationlogsandaccessrecords.TheretentionperiodoftheledgerandrecordsshallnotbelessthantheconfidentialityperiodofthisAgreementforPartyA'sinspectionandtechnicaltraceability;（4）在收到第三方關(guān)于技術(shù)保密信息的查詢、披露、調(diào)取、許可使用要求時(shí)，應(yīng)第一時(shí)間通知甲方，未經(jīng)甲方書面同意，不得擅自回應(yīng)、披露、提供或授權(quán)使用該技術(shù)信息，同時(shí)配合甲方處理相關(guān)事宜，必要時(shí)協(xié)助甲方采取技術(shù)防護(hù)及法律維權(quán)措施。(4)Whenreceivinginquiries,disclosure,access,licensingrequirementsfromthirdpartiesregardingTechnicalConfidentialInformation,shallnotifyPartyAimmediately,shallnotarbitrarilyrespond,disclose,provideorauthorizetheuseofsuchtechnicalinformationwithoutPartyA'swrittenconsent,andcooperatewithPartyAtohandlerelevantmatters,andassistPartyAintakingtechnicalprotectionandlegalrightsprotectionmeasuresifnecessary.第五條違約責(zé)任/Article5LiabilityforBreachofContract5.1任何一方違反本協(xié)議第三條、第四條約定的，均構(gòu)成違約，應(yīng)向守約方承擔(dān)全部違約責(zé)任；若因違約行為給守約方造成技術(shù)泄露、侵權(quán)損失、商業(yè)利益損失的，違約方應(yīng)依法予以全額賠償，賠償范圍包括但不限于守約方的直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、技術(shù)研發(fā)重置成本、技術(shù)商業(yè)化預(yù)期利益損失、商譽(yù)損失，及為維權(quán)支出的律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、技術(shù)鑒定費(fèi)、差旅費(fèi)等全部合理費(fèi)用。5.1AnypartythatviolatestheprovisionsofArticles3and4ofthisAgreementshallconstituteabreachofcontractandshallbearfullliabilityforbreachofcontracttothenon-breachingparty;ifthebreachofcontractcausestechnicalleakage,infringementlossesandcommercialinterestlossestothenon-breachingparty,thebreachingpartyshallfullycompensateinaccordancewiththelaw.Thecompensationscopeincludesbutisnotlimitedtothedirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,technicalR&Dreplacementcosts,expectedtechnicalcommercializationinterestlosses,goodwilllossesofthenon-breachingparty,andallreasonableexpensessuchasattorneyfees,litigationfees,investigationandevidencecollectionfees,technicalappraisalfees,travelexpensesincurredforrightsprotection.5.2輕微違約（MinorBreach）：違約行為未造成技術(shù)保密信息泄露、擴(kuò)散，或僅造成輕微技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)且無經(jīng)濟(jì)損失的，違約方應(yīng)在收到守約方書面通知后3個(gè)工作日內(nèi)整改、消除技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)，向守約方支付違約金人民幣10萬元至30萬元；同時(shí)，違約方應(yīng)承擔(dān)守約方因此產(chǎn)生的技術(shù)排查費(fèi)、差旅費(fèi)、整改費(fèi)等合理費(fèi)用。5.2MinorBreach:IfthebreachofcontractdoesnotcausetheleakageorspreadofTechnicalConfidentialInformation,oronlycausesminortechnicalrisksandnoeconomiclosses,thebreachingpartyshallmakecorrectionsandeliminatetechnicalriskswithin3workingdaysafterreceivingthewrittennoticefromthenon-breachingparty,andpayliquidateddamagesofRMB100,000to300,000tothenon-breachingparty;inaddition,thebreachingpartyshallbearreasonableexpensessuchastechnicalinvestigationfees,travelexpensesandrectificationfeesincurredbythenon-breachingparty.5.3嚴(yán)重違約（SeriousBreach）：違約行為導(dǎo)致技術(shù)保密信息泄露、擴(kuò)散、被破解、被第三方濫用，給守約方造成經(jīng)濟(jì)損失、技術(shù)成果侵權(quán)、技術(shù)優(yōu)勢(shì)喪失、合作項(xiàng)目停滯或終止的，守約方有權(quán)采取以下一項(xiàng)或多項(xiàng)措施追究違約方責(zé)任：5.3SeriousBreach:Ifthebreachofcontractleadstotheleakage,spread,cracking,abusebythirdpartiesofTechnicalConfidentialInformation,causingeconomiclosses,infringementoftechnicalachievements,lossoftechnicaladvantages,stagnationorterminationofcooperativeprojectstothenon-breachingparty,thenon-breachingpartyhastherighttotakeoneormoreofthefollowingmeasurestopursuetheliabilityofthebreachingparty:（1）要求違約方立即停止違約行為，采取有效技術(shù)措施防止技術(shù)進(jìn)一步泄露、擴(kuò)散，召回已泄露的技術(shù)信息及載體，在5個(gè)工作日內(nèi)提交書面整改報(bào)告、技術(shù)防護(hù)升級(jí)方案及損失評(píng)估報(bào)告；(1)Requirethebreachingpartytoimmediatelystopthebreachofcontract,takeeffectivetechnicalmeasurestopreventfurtherleakageandspreadoftechnology,recalltheleakedtechnicalinformationandcarriers,andsubmitawrittenrectificationreport,technicalprotectionupgradeplanandlossassessmentreportwithin5workingdays;（2）要求違約方支付違約金人民幣50萬元至500萬元（具體金額根據(jù)違約情節(jié)、技術(shù)價(jià)值、損失大小、主觀過錯(cuò)程度、對(duì)守約方技術(shù)權(quán)益造成的影響等因素綜合確定）；(2)RequirethebreachingpartytopayliquidateddamagesofRMB500,000to5,000,000(thespecificamountshallbecomprehensivelydeterminedbasedonfactorssuchastheseverityofthebreach,technicalvalue,magnitudeoflosses,degreeofsubjectivefault,andtheimpactonthenon-breachingparty'stechnicalrightsandinterests);（3）要求違約方賠償守約方全部損失，包括但不限于技術(shù)研發(fā)重置費(fèi)用、技術(shù)商業(yè)化損失、商譽(yù)修復(fù)費(fèi)用、項(xiàng)目重啟費(fèi)用、因技術(shù)泄露引發(fā)的第三方索賠費(fèi)用，以及守約方為維權(quán)支出的全部合理費(fèi)用；(3)Requirethebreachingpartytocompensatethenon-breachingpartyforalllosses,includingbutnotlimitedtotechnicalR&Dreplacementcosts,technicalcommercializationlosses,goodwillrepaircosts,projectrestartcosts,third-partyclaimcostscausedbytechnicalleakage,andallreasonableexpensesincurredbythenon-breachingpartyforrightsprotection;（4）單方面解除本協(xié)議及雙方就本次技術(shù)合作簽訂的其他相關(guān)協(xié)議，終止技術(shù)合作，并不承擔(dān)任何違約責(zé)任；同時(shí)有權(quán)要求違約方返還已支付的技術(shù)合作款項(xiàng)（如有）、沒收履約保證金（如有），收回全部技術(shù)保密信息及載體；(4)UnilaterallyrescindthisAgreementandotherrelevantagreementssignedbybothpartiesfortheCurrentTechnicalCooperation,terminatetechnicalcooperationwithoutassuminganyliabilityforbreachofcontract;andhastherighttorequirethebreachingpartytoreturnthepaidtechnicalcooperationfunds(ifany),confiscatetheperformancebond(ifany),andtakebackallTechnicalConfidentialInformationandcarriers;（5）依法追究違約方的民事、行政或刑事責(zé)任；若違約方為乙方，守約方有權(quán)要求乙方在公開渠道發(fā)布技術(shù)澄清聲明、道歉聲明，消除對(duì)守約方技術(shù)商譽(yù)及市場(chǎng)聲譽(yù)的影響，相關(guān)費(fèi)用由乙方承擔(dān)；同時(shí)有權(quán)要求乙方停止使用涉事技術(shù)信息，銷毀全部衍生技術(shù)成果；(5)Pursuethecivil,administrativeorcriminalliabilityofthebreachingpartyinaccordancewiththelaw;ifthebreachingpartyisPartyB,thenon-breachingpartyhastherighttorequirePartyBtoissueatechnicalclarificationstatementandanapologystatementthroughpublicchannelstoeliminatetheimpactonthenon-breachingparty'stechnicalgoodwillandmarketreputation,andtherelevantexpensesshallbebornebyPartyB;atthesametime,hastherighttorequirePartyBtostopusingtheinvolvedtechnicalinformationanddestroyallderivativetechnicalachievements;（6）要求違約方承擔(dān)因技術(shù)泄露給第三方造成的損失及相關(guān)法律責(zé)任（若因此引發(fā)第三方索賠、訴訟）。(6)Requirethebreachingpartytobearthelossesandrelatedlegalliabilitiescausedtothirdpartiesduetotechnicalleakage(ifthird-partyclaimsandlitigationaretriggeredthereby).5.4違約方承擔(dān)違約責(zé)任后，不免除其繼續(xù)履行本協(xié)議約定的技術(shù)保密義務(wù)、賠償損失、消除技術(shù)泄露影響及技術(shù)防護(hù)升級(jí)的責(zé)任；若同一違約方多次違反本協(xié)議約定，守約方有權(quán)將違約金標(biāo)準(zhǔn)提高至原約定標(biāo)準(zhǔn)的2倍，同時(shí)有權(quán)采取更嚴(yán)格的技術(shù)管控措施，直至追究其刑事責(zé)任。5.4Afterthebreachingpartyassumesliabilityforbreachofcontract,itshallnotbeexemptedfromits