2026年法律英語翻譯與法律文書寫作技巧題庫一、法律英語翻譯選擇題（共10題，每題2分）1.題干：Intheeventofabreachofcontract,theaggrievedpartyshallhavetherighttoclaimdamages.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?-A.合同違約時(shí)，受損害方有權(quán)要求賠償-B.若合同被違反，受損方可主張損害賠償-C.一旦合同發(fā)生違約，受害者可請求賠償金-D.合同違約情形下，受害方有權(quán)索賠2.題干：Thecourtshallenteranorderforspecificperformanceifthepartiesfailtoreachasettlement.Whichtranslationbestreflectsthelegalmeaning?-A.若雙方未能和解，法院將作出履行判決-B.當(dāng)合同方無法達(dá)成協(xié)議時(shí)，法院應(yīng)裁定強(qiáng)制履行-C.若當(dāng)事人未達(dá)成和解，法院將強(qiáng)制執(zhí)行合同-D.若雙方無法協(xié)商一致，法院將作出具體履行裁決3.題干：TheStatuteofFraudsrequirescertaincontractstobeinwriting.Whichtranslationiscorrect?-A.詐欺法規(guī)定某些合同必須書面形式-B.欺詐法要求特定合同需書面訂立-C.法定欺詐法規(guī)定部分合同須書面形式-D.詐欺法要求某些合同必須書面訂立4.題干：Thedoctrineofprivityofcontractrestrictsthebenefitsofacontracttothepartiesinvolved.Whichtranslationismostprecise?-A.合同的相對性原則限制合同利益僅及于當(dāng)事人-B.合同當(dāng)事人原則限制合同利益僅屬于簽約方-C.合同的絕對性原則限定合同利益僅及于簽約方-D.合同的不可分割性原則限制合同利益僅屬于當(dāng)事人5.題干：Theterm"mitigatingdamages"referstothereasonableeffortsmadetoreducelosses.Whichtranslationismostaccurate?-A.減損賠償指合理減少損失的措施-B.賠償減損指合理降低損失的嘗試-C.減少損害賠償指合理減少損失的義務(wù)-D.賠償減輕指合理降低損失的補(bǔ)償6.題干：A"waiver"occurswhenapartyvoluntarilyrelinquishesaright.Whichtranslationiscorrect?-A.放棄指一方自愿放棄權(quán)利-B.免除指一方自愿放棄權(quán)利-C.讓與指一方自愿放棄權(quán)利-D.放棄權(quán)指一方自愿放棄權(quán)利7.題干：The"statutoryinterestrate"isthemaximumrateallowedbylawforborrowing.Whichtranslationismostprecise?-A.法定利率指法律允許的最高借貸利率-B.法律利率指法律規(guī)定最高借款利率-C.法定利息率指法律規(guī)定的最高借貸利率-D.法律利息率指法律允許的最高借款利率8.題干：A"forcemajeure"clauseexcusesperformanceduetounforeseenevents.Whichtranslationiscorrect?-A.不可抗力條款因不可預(yù)見事件免除履行義務(wù)-B.不可抗力條款因不可預(yù)見情況免除合同責(zé)任-C.不可抗力條款因不可預(yù)見事件免除合同義務(wù)-D.不可抗力條款因不可預(yù)見事故免除履行責(zé)任9.題干：The"dueprocessclause"ensuresfairproceduresbeforethegovernmentcandeprivesomeoneoflife,liberty,orproperty.Whichtranslationismostaccurate?-A.正當(dāng)程序條款確保政府剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)前進(jìn)行公平程序-B.正當(dāng)程序條款保障政府剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)前的公正程序-C.正當(dāng)程序條款確保政府剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)前保障公平程序-D.正當(dāng)程序條款保障政府剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)前的合理程序10.題干：A"letterofcredit"isafinancialguaranteeissuedbyabank.Whichtranslationiscorrect?-A.信用證是銀行出具的資金擔(dān)保-B.信用證是銀行提供的財(cái)務(wù)保證-C.信用證是銀行發(fā)行的融資擔(dān)保-D.信用證是銀行提供的資金擔(dān)保二、法律英語翻譯填空題（共5題，每題3分）1.題干：Thecontractwasvoidduetothe_______ofconsideration.-空白處應(yīng)填入：A.absenceB.presenceC.deficiencyD.excess2.題干：Thedefendantarguedthattheplaintiffhadwaivedtheirrighttoclaim_______bynotfilingalawsuitwithinthestatuteoflimitations.-空白處應(yīng)填入：A.damagesB.compensationC.interestD.fees3.題干：Thecourtheldthatthecontractwas_______becausethetermswereambiguousanduncertain.-空白處應(yīng)填入：A.enforceableB.unenforceableC.validD.binding4.題干：Thedefendant'sclaimfor_______wasrejectedbecausetheyhadnottakenreasonablestepstomitigatetheirlosses.-空白處應(yīng)填入：A.restitutionB.damagesC.compensationD.interest5.題干：TheStatuteofFraudsrequirescertaincontractstobe_______tobelegallybinding.-空白處應(yīng)填入：A.oralB.writtenC.verbalD.implied三、法律英語翻譯句子改寫題（共5題，每題4分）1.題干：Originalsentence:"Theplaintiffshallhavetherighttorecoverdamagesifthedefendant'sbreachofcontractisproven."-改寫為中文：A.若被告違約被證實(shí)，原告有權(quán)獲得賠償B.原告若能證明被告違約，可獲賠償C.若被告違約，原告有權(quán)主張損害賠償D.被告違約被證實(shí)時(shí)，原告可獲賠償2.題干：Originalsentence:"Thedoctrineofprivityofcontractlimitstherightsandobligationstothepartiesdirectlyinvolved."-改寫為中文：A.合同相對性原則限制權(quán)利義務(wù)僅及于直接當(dāng)事人B.合同當(dāng)事人原則限定權(quán)利義務(wù)僅屬于簽約方C.合同絕對性原則限制權(quán)利義務(wù)僅及于簽約方D.合同不可分割性原則限定權(quán)利義務(wù)僅屬于當(dāng)事人3.題干：Originalsentence:"Thecourtshalldismissthecaseiftheplaintifffailstostateaclaimuponwhichreliefmaybegranted."-改寫為中文：A.若原告未陳述可獲救濟(jì)的訴訟請求，法院將駁回案件B.原告若未提出可獲救濟(jì)的訴訟請求，法院將駁回C.若原告未主張可獲救濟(jì)的訴訟請求，法院將駁回D.原告若未陳述可獲救濟(jì)的請求，法院將駁回4.題干：Originalsentence:"Thecontractisvoidableattheoptionofthepartywhowasmisled."-改寫為中文：A.合同可因誤導(dǎo)方選擇而無效B.合同可被誤導(dǎo)方選擇撤銷C.合同可被誤導(dǎo)方選擇解除D.合同可因誤導(dǎo)方選擇而可撤銷5.題干：Originalsentence:"Thedefendantshallbeliableforconstructivefraudiftheyintentionallyconcealthetruthtoinducetheplaintifftoenterintothecontract."-改寫為中文：A.若被告故意隱瞞真相誘使原告簽訂合同，將承擔(dān)欺詐責(zé)任B.被告若故意隱瞞真相導(dǎo)致原告簽訂合同，將承擔(dān)欺詐責(zé)任C.若被告故意隱瞞真相誘使原告簽訂合同，將承擔(dān)推定欺詐責(zé)任D.被告若故意隱瞞真相導(dǎo)致原告簽訂合同，將承擔(dān)推定欺詐責(zé)任四、法律英語文書寫作題（共5題，每題6分）1.題干：請撰寫一份簡短的合同終止協(xié)議（300字左右），包括以下要素：-雙方名稱及合同背景-終止原因（如“雙方協(xié)商一致”）-未完成條款的處理方式-爭議解決方式2.題干：請撰寫一份律師函（400字左右），要求：-致被告公司，稱其未按時(shí)支付貨款-要求其在10日內(nèi)支付剩余款項(xiàng)-聲明若未付款，將采取法律行動(dòng)-落款為律師事務(wù)所名稱及律師簽名3.題干：請撰寫一份公司章程修正案（300字左右），要求：-說明修改原因（如“增加注冊資本”）-列明修改條款及原條款-明確生效日期4.題干：請撰寫一份證據(jù)清單（200字左右），用于支持某案件中的侵權(quán)主張，要求：-列明證據(jù)名稱及來源-說明證據(jù)與案件事實(shí)的關(guān)聯(lián)性-證據(jù)編號及分類（如書證、物證）5.題干：請撰寫一份仲裁協(xié)議（400字左右），要求：-雙方同意通過仲裁解決合同爭議-仲裁機(jī)構(gòu)名稱及地點(diǎn)-適用的仲裁規(guī)則-仲裁語言的確定答案與解析一、法律英語翻譯選擇題1.答案：B解析：選項(xiàng)B最準(zhǔn)確，“若合同方無法達(dá)成協(xié)議時(shí)，法院應(yīng)裁定強(qiáng)制履行”完整表達(dá)了原文的法律含義，其他選項(xiàng)存在語義偏差或冗余。2.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“若雙方未能和解，法院將作出履行判決”符合法律術(shù)語的嚴(yán)謹(jǐn)性，其他選項(xiàng)表述不夠精確。3.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“詐欺法規(guī)定某些合同必須書面形式”直接對應(yīng)原文含義，其他選項(xiàng)存在地域或術(shù)語錯(cuò)誤（如“欺詐法”應(yīng)為“詐欺法”）。4.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“合同的相對性原則限制合同利益僅及于當(dāng)事人”完整且符合法律術(shù)語，其他選項(xiàng)表述不準(zhǔn)確或遺漏關(guān)鍵要素。5.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“減損賠償指合理減少損失的措施”直接對應(yīng)原文含義，其他選項(xiàng)存在語義偏差。6.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“放棄指一方自愿放棄權(quán)利”直接對應(yīng)原文，其他選項(xiàng)存在冗余或錯(cuò)誤。7.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“法定利率指法律允許的最高借貸利率”完整且符合法律術(shù)語，其他選項(xiàng)表述不夠精確。8.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“不可抗力條款因不可預(yù)見事件免除履行義務(wù)”完整表達(dá)原文含義，其他選項(xiàng)存在語義偏差。9.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“正當(dāng)程序條款確保政府剝奪生命、自由或財(cái)產(chǎn)前進(jìn)行公平程序”完整且符合法律術(shù)語，其他選項(xiàng)表述不夠精確。10.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“信用證是銀行出具的資金擔(dān)?！敝苯訉?yīng)原文，其他選項(xiàng)存在語義偏差。二、法律英語翻譯填空題1.答案：A解析：absenceofconsideration（要約缺失）是合同無效的常見原因，其他選項(xiàng)與文意不符。2.答案：A解析：waiverofdamages（放棄賠償）是常見法律術(shù)語，其他選項(xiàng)與文意不符。3.答案：B解析：unenforceablecontract（不可執(zhí)行合同）是法律術(shù)語，其他選項(xiàng)與文意不符。4.答案：B解析：damages（賠償）是法律術(shù)語，其他選項(xiàng)與文意不符。5.答案：B解析：writtencontracts（書面合同）是法律術(shù)語，其他選項(xiàng)與文意不符。三、法律英語翻譯句子改寫題1.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“若被告違約被證實(shí)，原告有權(quán)獲得賠償”完整表達(dá)原文含義，其他選項(xiàng)存在語義偏差。2.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“合同相對性原則限制權(quán)利義務(wù)僅及于直接當(dāng)事人”完整表達(dá)原文含義，其他選項(xiàng)表述不夠精確。3.答案：A解析：選項(xiàng)A最準(zhǔn)確，“若原告未陳述可獲救濟(jì)的訴訟請求，法院將駁回案件”完整表達(dá)原文，其他選項(xiàng)存在語義偏差。4.答案：B解析：選項(xiàng)B最準(zhǔn)確，“合同可被誤導(dǎo)方選擇撤銷”完整表達(dá)原文含義，其他選項(xiàng)表述不夠精確。5.答案：C解析：選項(xiàng)C最準(zhǔn)確，“若被告故意隱瞞真相誘使原告簽訂合同，將承擔(dān)推定欺詐責(zé)任”完整表達(dá)原文，其他選項(xiàng)存在語義偏差。四、法律英語文書寫作題1.答案（合同終止協(xié)議）：合同終止協(xié)議茲甲乙雙方就合同編號【合同編號】（以下簡稱“合同”）達(dá)成如下協(xié)議：1.終止原因：雙方經(jīng)友好協(xié)商，一致同意終止合同。2.未完成條款處理：未完成條款按原合同繼續(xù)履行，直至全部義務(wù)完成。3.爭議解決：若因本協(xié)議產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交合同簽署地法院訴訟解決。4.生效日期：本協(xié)議自雙方簽字之日起生效。甲乙雙方簽字蓋章后生效。甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_