語言文化論文-談科技英語的語言特點(diǎn)摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，科技的進(jìn)步，對外交流日益頻繁，科技文獻(xiàn)的翻譯工作非常重要。分析了科技英語的特點(diǎn)，介紹了一些科技英語的翻譯方法和技巧。關(guān)鍵詞：科技英語；語言特點(diǎn)；翻譯技巧Abstract:Withthedevelopmentofeconomyandscienceandtheever-increasingcommunicationswithforeigncountries,translationofscientificworksbecomesveryimportant.ThispaperanalyzesthefeaturesofEnglishforscienceandtechnology,andintroducessometranslationskillsandtechniquesforscienceandtechnologyEnglish.Keywords:Englishforscienceandtechnology；featuresoflanguage；translationtechnique當(dāng)前科技日新月異，經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，對外交流日益頻繁，全球一體化進(jìn)程加快，使得英語已經(jīng)成為一種最主要的國際語言。在現(xiàn)代社會，英語運(yùn)用能力直接影響人們的生活與工作。英語運(yùn)用能力包括聽、說、讀、寫、譯五個(gè)方面的能力。而翻譯能力是體現(xiàn)英語運(yùn)用能力的一個(gè)重要方面，翻譯為各民族的科技文化的傳播與融合起到了不可替代的重要作用。翻譯是一種雙語轉(zhuǎn)換的過程，就是把一種語言文字所表達(dá)的意義用另一種語言文字表達(dá)出來的語言轉(zhuǎn)換過程。因此，譯者應(yīng)該知道原作者說的是什么；能夠用另一種語言準(zhǔn)確無誤地把原意表達(dá)出來1?？萍加⒄Z翻譯是翻譯的一種，由于科技英語自身的特點(diǎn)，決定了科技英語的翻譯既有科學(xué)性，又有藝術(shù)性，是科學(xué)與藝術(shù)的結(jié)合。1科技英語的語言特點(diǎn)“科技語言是以文字語言為主，輔以數(shù)學(xué)語言和工程圖學(xué)語言，以承載科技思想為職能，以詞匯含義量擴(kuò)大，句型擴(kuò)展，句子成分之間關(guān)系復(fù)雜，用詞力求準(zhǔn)確經(jīng)濟(jì)，語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)密和要表達(dá)的思想全部字面化為主要特點(diǎn)的一種語言”2?？萍加⒄Z(EST:EnglishforScienceandTechnology)作為特殊英語(ESP:EnglishforSpecialPurposes)的一個(gè)分支，在詞匯構(gòu)成、遣詞造句等方面具有其自身的特點(diǎn)。科技語體的特征可歸結(jié)為:“不追求語言的藝術(shù)性，而把適切性、準(zhǔn)確性、客觀性、邏輯性、連貫性、簡明性和規(guī)格性作為它的基本特征?！?科技英語把英語和專業(yè)知識緊密結(jié)合起來，用專業(yè)語言來說明客觀存在的事物或事實(shí)。敘述要求客觀、真實(shí)、明確、簡潔，這就決定了科技英語的文體風(fēng)格：用詞準(zhǔn)確、語氣正式、陳述客觀、邏輯性強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語性強(qiáng)。這同時(shí)也對科技英語的翻譯工作者提出了更高的要求，不僅要有扎實(shí)的語言功底，還要具備堅(jiān)實(shí)的技術(shù)背景。2科技英語的翻譯技巧現(xiàn)代語言學(xué)為科技翻譯研究和翻譯活動(dòng)提供了比較科學(xué)的理論基礎(chǔ)。“從翻譯的目的考慮，就是要將起始語言的重要信息裝入對目標(biāo)語言有決定意義的語用學(xué)關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)中去因?yàn)檎Z言作為傳輸科技信息的中介時(shí)，為了達(dá)到交流目的而不遭損失地傳輸信息，即通過準(zhǔn)確的術(shù)語和表達(dá)手段傳輸信息，是至關(guān)重要的。”4翻譯是一個(gè)理解與表達(dá)的過程，科技英語翻譯也是如此。翻譯科技英語文章時(shí)，需要根據(jù)科技英語的特點(diǎn)，透徹理解原文意思，并能夠準(zhǔn)確地用譯文語言表達(dá)出來。2.1科技英語的專業(yè)術(shù)語翻譯科技術(shù)語應(yīng)能恰當(dāng)?shù)胤从乘甘挛锏母拍顑?nèi)涵，反映某些學(xué)科領(lǐng)域特定事物的內(nèi)容。如醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語haemoglobin（血紅蛋白）。另外，同一個(gè)詞在普通英語和專業(yè)英語中意義迥然不同。如taxi在航空中指飛機(jī)在水（地）面滑行，average在保險(xiǎn)中指海損，在不同的專業(yè)中使用概念內(nèi)涵相同的不同詞匯。如“腦”在普通英語和醫(yī)學(xué)英語中分別用brain和encephalon。最后，科技英語在不同的學(xué)科中具有不同的意義。如bit在石油專業(yè)中是“鉆頭”，在機(jī)械加工行業(yè)中是“軍刀，切削刀”，在數(shù)學(xué)中是“二進(jìn)制數(shù)”，在計(jì)算機(jī)專業(yè)中是“字節(jié)”；“function”對機(jī)器設(shè)備而言，指的是“功能”的意義，而如果出現(xiàn)在數(shù)學(xué)或計(jì)算機(jī)語言方面的文章里就是“函數(shù)”的意義。近代科學(xué)技術(shù)各學(xué)科、各專業(yè)相互滲透，相互影響，相互聯(lián)系。這引起詞義的變通和詞的交叉使用，一個(gè)詞即可以有不同的專業(yè)色彩，又可以溶于同一專業(yè)中，或集于一篇文章之內(nèi)。例如:(1)Electrodepotentialdependsontheconcentrationoftheions.譯文：電極電位決定于離子濃度。(2)Thedeterminationoftraceconcentrationsofmercuryinmineralmaterialsisdescribed.譯文：文章論述礦物中痕量汞的測定。(3)Aconcentrationprocessisimportantnowthatthedepletionofhighgradeoresispossible.譯文：由于目前商品級的礦石可能用完，富集過程是重要的。在以上三例中，同一個(gè)詞卻有著不同的詞義：在句(1)中為“濃度”是化學(xué)概念；句(2)中為“量”，是物理上計(jì)算物質(zhì)大小多寡的概稱；例(3)中為“富集”，是冶金術(shù)語。2.2名詞化的動(dòng)作名詞翻譯由于英漢兩種語言在句型結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式上的不同，名詞化現(xiàn)象在科技語體中普遍存在。在翻譯這些名詞化的動(dòng)作名詞時(shí)，為了更好地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更加通順自然，常須進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換，即英語中的某一詞類，并不一定譯成漢語中的相應(yīng)的詞類，而要作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，將英語中名詞化的動(dòng)作名詞在漢語中翻譯成動(dòng)詞5。如:(1)Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.譯文：火箭已經(jīng)用來探索宇宙。名詞application和exploration分別轉(zhuǎn)譯為“用來”和“探索”。(2)Coatingsofnickel，gold,silverofchromiumgiveaniceshinyappearancetoarticlesandmakethemlookmuchmoreexpensive。譯文：對鎳、金、銀器進(jìn)行鍍膜處理，能給這些器件增加亮澤，使它們增添華貴的感覺。名詞coatings轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞“對進(jìn)行鍍膜處理”。(3)Properselectionofbearingmaterialsisanimportantdesignconsideration。譯文：選擇適當(dāng)?shù)妮S承材料是設(shè)計(jì)中要考慮的一個(gè)重要問題。名詞selection轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞“選擇”。(4)Themainobjectiontovegetarianismonalong-termbasisisthedifficultyofgettingenoughprotein.thebody-buildingelementinfood.譯文：反對長期素食的主要(理由)是難以得到充足的蛋白質(zhì)，而蛋白質(zhì)是食物中的健身素。名詞objection轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞“反對”。2.3非謂語動(dòng)詞的翻譯為了敘述簡潔明了，科技英語大量使用非謂語動(dòng)詞，包括使用過去分詞、現(xiàn)在分詞、動(dòng)名詞和動(dòng)詞不定式。非謂語動(dòng)詞使句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，但也加深了理解和翻譯的難度，遇到這類句子時(shí)一定要理清脈絡(luò)，分析清楚其成分，才能準(zhǔn)確理解句意，正確進(jìn)行翻譯。如:(1)PPKwasthefirstsurgicalproceduredevelopedtoreshapethecornea，bysculptingandusingalaser.OftentheexactsamelaserisusedforLASIKandPRK。過去分詞短語developedtoreshapethecornea，bysculptingandusingalaser作為procedure的后置定語。該句可譯為：光性折射角膜切削術(shù)使用激光塑形，它是最早重塑角膜的外科手術(shù)。通常激光輔助原位屈光性角膜成形術(shù)和光性折射角膜切削術(shù)使用的激光完全一樣。(2)Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.介詞短語withsmallquantitiesbeingmade和withlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced分別作為unitproduction和massproduction的后置定語。該句可譯為：制造過程可以分為單件生產(chǎn)和大量生產(chǎn)。單件生產(chǎn)就是生產(chǎn)少量的零件；大量生產(chǎn)就是生產(chǎn)大量的零件。2.4被動(dòng)語態(tài)的翻譯英語中使用被動(dòng)語態(tài)大大多于漢語。由于科技英語的主要目的是表述科學(xué)發(fā)現(xiàn)、科學(xué)事實(shí)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和各種說明等，這就使得科技英語中以客觀陳述為主，被動(dòng)語態(tài)使用更多，體現(xiàn)科學(xué)性和客觀性。如:(1)Oncetheflowerhasbeenpollinatedandfertilized,theplantprovidesthenewlyformedseedswithfoodmaterials,whichwillbeneededwhentheythemselvesgerminate.譯文：花一旦授了粉并受了精，植株就會對新生種子提供養(yǎng)料貯藏，以備種子未來萌芽之需。(2)Oncetheoverallprogramstrategyhasbeenclearlyestablished,thenthesyntacticdetailsofthelanguagecanbeconsidered.Suchanapproachisoftenreferredtoastop-downprogramming.譯文：一旦清楚地制定了全面的編程策略，然后便考慮該語言的句法細(xì)節(jié)。這種方法經(jīng)常稱作“自頂向下”的程序設(shè)計(jì)法。(3)Thisequilibriumiscompletelydestroyedwhenthevirginsoilisbroughtintocultivation.譯文：未墾土壤一經(jīng)種植，這種平衡就完全遭到破壞。(4)Severalapproachestotheproblemofladleskullslagordeoxidation-scumremovedwasbeingtried.譯文：罐內(nèi)結(jié)殼，熔渣或脫氧浮渣清除問題的幾項(xiàng)解決方案正在實(shí)驗(yàn)中。另外，在被動(dòng)句中，by短語有時(shí)表達(dá)方式、方法或手段，而不只表達(dá)行為的發(fā)出者(doer)。如:(1)Thetemperatureoftheliquidisraisedbytheapplicationofheat.譯文：加熱可以提高液體溫度。(2)Usefulfactsmaybecollectedeitherbymakingcarefulobservationorbysettingupexperiment.譯文：通過仔細(xì)的觀察或做實(shí)驗(yàn)可以收集到有用的數(shù)據(jù)。最后，以“it”為形式主語的被動(dòng)語態(tài)句型是科技英語中的一種典型句型。翻譯時(shí)應(yīng)加以注意。如:Itissaid/reported/tobediscussedthat分別譯為“據(jù)說，據(jù)報(bào)道，有待討論”。2.5長句子的翻譯在科技文體中經(jīng)常使用長句子，使用長句子可以做到表述的嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性。這主要是因?yàn)樵陉U述科學(xué)事實(shí)、科學(xué)現(xiàn)象等事物的內(nèi)在聯(lián)系和解釋一些科技術(shù)語或名詞時(shí)，需要大量使用各種從句(尤其是定語從句)和大量的介詞短語、形容詞短語、分詞短語或副詞等作后置定語，以及分詞短語表示伴隨情況等而造成的，造成了翻譯的難點(diǎn)。要想做到翻譯準(zhǔn)確，就必須仔細(xì)研讀原文，分析句子結(jié)構(gòu)，弄清各成分之間的關(guān)系，從整體上理解原文。如：(1)Thecentralnotionhereisthatitwillonedaybepossibletoconstructauniversalassemblerwhichcanbeprogrammedtobuild，quiteliterally,anythingthatiscomposedofatomsandconsistentwiththerulesofchemicalstability.其中心思想就是：將來某一天可能會造出一種“萬能裝配手”，它能按程序構(gòu)建由原子組成并且符合化學(xué)穩(wěn)定原則的任何東西。這個(gè)句子很長，但其實(shí)是個(gè)簡單句，主干是個(gè)主系表結(jié)構(gòu)，“Thecentralnotionhereisthat.”?！皌hat”引導(dǎo)一個(gè)表語從句。表語從句中，“it”是形式主語，真正的主語是“toconstructauniversalassemblerwhichcanbeprogrammedtobuild，quiteliterally，anythingthatiscomposedofatomsandconsistentwiththerulesofchemicalstability”。其中，“which”引導(dǎo)定語從句，修飾“auniversalassembler”，而which引導(dǎo)的定語從句中又包含一個(gè)that引導(dǎo)的定語從句，修飾anything。(2)Withtheadventofthespaceshuttle,itwillbepossibletoputanorbitingsolarpowerplantinstationaryorbit24,000milesfromtheearththatwouldcollectsolarenergyalmostcontinuouslyandconvertthisenergyeitherdirectlytoelectricityviaphotovoltaiccellsorindirectlywithflatplateorfocusedcollectorsthatwouldboilacarryingmediumtoproducesteamthatwoulddriveaturbinethattheninturnwouldgenerateelectricity.譯文：隨著航天飛機(jī)的出現(xiàn)，有可能把一個(gè)沿軌道運(yùn)行的太陽能發(fā)電站送到離地2.4萬英里的一條定常軌道上去。這個(gè)太陽能發(fā)電站幾乎不間斷地采取太陽能。它還能夠用光電池將太陽能直接轉(zhuǎn)換成電能，或者用平板集熱器將太陽能間接轉(zhuǎn)換成電能，即集熱器使熱傳導(dǎo)體汽化，驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)發(fā)電。該句中anorbitingsolarpowerplant帶有一個(gè)距離較遠(yuǎn)的定語從句thatwouldcollectsolarenergyalmostcontinuouslyandconvertthisenergyeitherdirectlytoelectricityviaphotovoltaiccells