心得體會(huì)范文/心得體會(huì) 觀看我是證人心得體會(huì) 我是證人的出現(xiàn)，對(duì)于幾乎千篇一律愛情喜劇的中國翻拍版來說，是一個(gè)積極信號(hào)，盡管這次嘗試本身看起來不是太成功。 由同一個(gè)導(dǎo)演拍攝兩個(gè)國家的版本，語境本土化的重任完全落在了幾位中方編劇身上。這部電影對(duì)韓國版的諸多細(xì)節(jié)進(jìn)行了修改，孤兒院姐弟變成了再婚家庭的無血緣姐弟，失明女主角離家獨(dú)居，男女主角添加了情感關(guān)聯(lián)，兇手動(dòng)機(jī)從單純的性變態(tài)成了妹控報(bào)復(fù)社會(huì)，政策不允許死的人活了下來，兇手和主角還產(chǎn)生了一些奇怪的羈絆。這些全新設(shè)定有些是語境移植的不得已之舉以及由此引發(fā)的劇情設(shè)定連鎖反應(yīng)，有些是導(dǎo)演所謂對(duì)前作缺憾的彌補(bǔ)，他們看起來都有點(diǎn)兒畫蛇添足。 作為一部翻拍片，我是證人除了上述設(shè)定修改之外，在劇情改編上謹(jǐn)小慎微到讓看過韓版的人很難提起任何興趣。當(dāng)然，這話不適用于楊冪和鹿晗的粉絲。 男性目擊證人在原作盲證中本就是一個(gè)偏功能性角色的存在。出場略晚，前期鋪墊較少，與女主角的情感進(jìn)展略顯神速的缺點(diǎn)被我是證人全盤繼承。主創(chuàng)或許也為此做出了努力，通過女主角死去的弟弟為男性目擊證人拉近與女主角關(guān)系。這個(gè)做法，看到后來感覺更像是為男主角加一場名正言順的演唱會(huì)戲份，在電影結(jié)尾搞舞臺(tái)演出，是被很多中國電影用到惡俗的橋段，但是當(dāng)這個(gè)角色的扮演者是鹿晗時(shí)，不讓他上臺(tái)唱一段仿佛對(duì)不起所有人似的。 對(duì)于第二次演電影的鹿晗來說，這個(gè)難度比較小的角色依然有著量身定制的感覺。非科班出身的他，比重返20歲看起來自然、松弛了一些。在目前橫行娛樂圈的小鮮肉中，鹿晗的表演前景讓人更加期待。 不同于鹿晗，科班出身的楊冪演繹這個(gè)被金荷娜拿獎(jiǎng)拿到手軟的角色，就顯得有些力不從心。雖然為演好盲人做了各種努力，楊冪仿佛無論如何都甩不掉小時(shí)代的痕跡，臺(tái)詞聽起來有些硬的問題依然存在。如果把這部電影當(dāng)作楊冪成為一個(gè)好演員而不是偶像明星的第一步，她要做的努力還有很多。 給外國電影翻拍中國版本是一個(gè)很困難的任務(wù)。這不光體現(xiàn)在可選題材的狹窄上，中國城市的生活場景出現(xiàn)在大銀幕上經(jīng)常顯得缺少電影質(zhì)感，于是很多電影不得不去打造一些現(xiàn)實(shí)中沒人見過的生活空間。我是證人就是這樣變成了一部在房地產(chǎn)過度發(fā)展造就的鬼城中上演的殺人案。 雖然劇情上基本照搬了盲證，我是證人卻在翻拍過程中把原作明目張膽地揭示兇手真面目，使盲女面對(duì)來自人群中的殺意危機(jī)完全拍丟了。沒有任何鄰居的豪宅別墅，路上看不到一個(gè)行人的街道，影片的所有場景都顯得格外沒有人氣兒。這樣的環(huán)境更適合冰球面具殺人狂杰森，而不是一個(gè)隱藏在