現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)論文-紅字中人名和字母的象征意義研究摘要19世紀(jì)美國(guó)浪漫主義作家霍桑，擅長(zhǎng)用特殊命名法刻畫(huà)人物以突出作品的主題。其代表作紅字便集中體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。在這部作品中霍桑對(duì)特殊人名和字母A的象征意義的運(yùn)用，使作品蘊(yùn)含多重寓意和多元主題。女主人公的名字白蘭蘊(yùn)含著美麗、激情、輕率、欲望靈魂凈化以及對(duì)人性的研究等意義。丁梅斯代爾的名字含有“一個(gè)犯了通奸罪的人因性格怯懦把罪惡隱藏在陰暗的心中”之意。齊靈沃斯的基本寓意是“惡棍、復(fù)仇和冷酷”。白蘭與丁梅斯代爾的女兒的名字珠兒有“珍貴、美好與純潔”等人性善的內(nèi)涵。字母A的含義隨著主題的發(fā)展而發(fā)生變化，作品以字母A開(kāi)始又以A結(jié)尾，字母A的不同暗含意義是為紅字的主題模糊性服務(wù)的。關(guān)鍵詞主題；象征意義；特殊命名；字母AAbstract:NathanielHawthorne,theAmericanromanticwriterofthe19thcenturyisgoodatusingsymbolismtostressthethemeofhisworkswhichcanbeseenfromhisrepresentativeworkWTBXTheScarletLetterWTBZ.Inthisnovel,hissymbolicuseofthespecialnamesandtheletterAenablestheworktohavepoly-themeanddifferentimpliedmeanings.TheheroinesnameHesterPrynnecontainsthemeaningofbeauty,passion,rash,hasty,desire,purifyingthesoul,andsoon.WhiletheherosnameArthurDimmesdalemeansamanwhocommittedadulteryhideshisguiltdeepinhisheartduetohiscowardice.ThenameofHestershusbandRogerChillingworthmeansrogue,cold-blooded.HesterandArthursdaughtersnamePearlcontainsthemeaningofprecious,gloriousandsomeothergoodvirtuewhichservesasafoiltothewickednessofHesterandArthurandenablesthemtoturnoveranewleaf.TheletterAsimpliedmeaningchangesasthethemedevelops,firstitappearsasthesymboloftheguiltofadultery,thenitchangesintoableandthenangel.TheworkbeginswithAandendswithA；thevariousmeaningsofAservefortheambiguityofthethemeofWTBXTheScarletLetterWTBZ.Keywords:theme；symbolicmeaning；specialnames；A引言在英美文學(xué)中，賦予作品中的人物以特殊的名字是一種常見(jiàn)的寫(xiě)作手法，例如：英國(guó)偉大的劇作家莎士比亞的戲劇亨利四世中的SirFalstaff,另一位英國(guó)劇作家謝利丹的戲劇作品對(duì)手中的Mrs.Malaprop,美國(guó)著名南方作家福克納的八月之光中的J.Christmas等等，這些名字無(wú)疑充實(shí)了對(duì)人物性格的刻畫(huà)，向讀者暗示了作品中人物與主題的聯(lián)系1。美國(guó)19世紀(jì)浪漫主義作家納撒尼爾霍桑在創(chuàng)作中對(duì)于人名的使用為作品增色不少，其中紅字中體現(xiàn)了人名所具有的豐富象征意義，不僅如此，其中字母A以其豐富的寓意很好地突出了作品的主題，以致不同的讀者和評(píng)論家從中得出不同的結(jié)論。與此相適應(yīng)，人物形象也就豐富多彩，代表著善惡美丑等種種不同的道德寓意。為了表達(dá)這些深層的意義作者采取了種種較為隱諱的方法為四個(gè)主要人物命名（HesterPrynne,ArthurDimmesdale,RogerChillingworth,Pearl）。而且作品中對(duì)字母A的種種象征意義也向讀者作了暗示，準(zhǔn)確地揭示出這些人名的寓意及字母A的象征意義，有助于全面深入地把握作品的主題。一、美麗率真的白蘭女主角HesterPrynne是一個(gè)被虛偽懦弱的丈夫獨(dú)自拋棄到新大陸美國(guó)的堅(jiān)強(qiáng)女人，從白蘭的名字我們可以推測(cè)出她的性格特征。Hester這英語(yǔ)單詞有兩層含義：首先，看到Hester這個(gè)單詞，讀者便會(huì)把她與希臘神話中宙斯的妹妹Hestier聯(lián)系起來(lái)，她是諸神當(dāng)中的灶神，專司爐灶。爐火給人以溫暖的感覺(jué)，而這也正是霍桑以Hester命名女主角的用意白蘭所到之處總是給人以溫暖。小說(shuō)中的白蘭自己做針線活作為生計(jì)，養(yǎng)育女兒珍珠，而且還給周?chē)母F人以幫助，使這個(gè)冷漠的社會(huì)多了幾分溫暖；另外，Hester與hastier發(fā)音相近，從聽(tīng)覺(jué)上容易使人混淆。的確，Hester的愛(ài)情是很輕率的（hastier），年輕時(shí)與無(wú)法滿足她的愛(ài)情的一個(gè)老學(xué)者結(jié)婚，當(dāng)遇到丁梅斯代爾這個(gè)年輕的牧師時(shí)，她很快愛(ài)上了他。不管是從傳統(tǒng)道德觀念還是從心理學(xué)的角度講，在性愛(ài)問(wèn)題上女性總是比男性謹(jǐn)慎，但是白蘭卻是比丁梅斯代爾更輕率。至此Hester這個(gè)名字的寓意讓我們不禁對(duì)霍桑的創(chuàng)作意圖產(chǎn)生了疑問(wèn)：霍桑既想說(shuō)她是個(gè)給人帶來(lái)溫暖的人又認(rèn)為她的行為輕率不可取，他有沒(méi)有明確的態(tài)度呢？這或許與作者的清教思想有關(guān)，而這也正預(yù)示著這部作品主題的模糊性。白蘭的姓Prynne有三層含義：首先，Prynne與prurient（好色的，渴望的）發(fā)音相近，白蘭體衰年邁的丈夫無(wú)法給予丁梅斯代爾所能給她的愛(ài)，這也正是白蘭如此輕率地喜歡上年輕牧師的原因。于是，她犯了通奸罪。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)了她的罪行后便讓她在胸前佩戴紅字A以示對(duì)她的羞辱和懲罰?；羯Ｊ褂门cprurient發(fā)音相近的Prynne來(lái)做她的姓，也許是在向讀者暗示白蘭一生痛苦的根源；其次，Prynne與prune詞形發(fā)音類似，從而影響到讀者的理解，霍桑在刻畫(huà)白蘭這個(gè)角色的時(shí)候，不僅指出了她犯罪的原因，更相信她可以在自己以后的生活中可以重新站起來(lái)。白蘭在被釋放出獄之后，并沒(méi)有放棄或者看不起自己，而是勇敢地面對(duì)這個(gè)冷漠的社會(huì)，主動(dòng)地去協(xié)調(diào)與周?chē)鐣?huì)的關(guān)系，融入社會(huì)。她有一手好針線活，以此謀生養(yǎng)育女兒珠兒并伸手援助他人，用自己的雙手融化了人們對(duì)她的冷漠，最終使人們接受了她；最后，Prynne的第一個(gè)音節(jié)pry有“窺視”的意思2。作者試圖透過(guò)白蘭的生活窺視人性的惡。在長(zhǎng)年與世隔絕的生活中，白蘭一直思考自己所犯的罪行，同時(shí)她也認(rèn)識(shí)到了周?chē)耸ネ桨愕耐獗硐聺摬刂哪穷w罪惡的心靈，意識(shí)到人類的外表是如此的虛偽：如果把人們的內(nèi)心暴露在陽(yáng)光之下，那么他們大部分人都要在胸前佩戴紅字A了，難道墮落的只有白蘭嗎？不僅僅威爾遜牧師，就連那個(gè)瞥見(jiàn)A字的女士不也是馬上跑開(kāi)了嗎？3在他們的人性深處，每個(gè)人都是有罪的。因此，揭露人性的惡也是這部小說(shuō)的一個(gè)主題?？傊贖esterPrynne這個(gè)名字上作者賦予了其豐富的象征意義，有力地突出了作品的主題。二、自閉的亞瑟小說(shuō)中的男主人公ArthurDimmesdale是一個(gè)年輕的信徒。Arthur這名字使讀者聯(lián)想到了犯了原罪的Adam，那么丁梅斯代爾又犯了什么罪呢？我們來(lái)看他的名字ArthurDimmesdale的首字母AD，這也就是adultery(通奸罪)的首字母，丁梅斯代爾是一個(gè)犯了通奸罪的人。盡管丁梅斯代爾是個(gè)信徒，但他也是個(gè)人，同樣無(wú)法逃脫人的自然本能的誘惑，在靈魂與肉體的斗爭(zhēng)中，他被人類的自然本能征服了，與白蘭的結(jié)合使他成了犯通奸罪的人。從語(yǔ)言學(xué)的角度看，Dimmesdale的第一個(gè)音節(jié)dim與第二個(gè)音節(jié)st(d)ale組合起來(lái)就是badluck（厄運(yùn)）。在霍桑看來(lái)，丁梅斯代爾犯了不可饒恕的罪行，這也是造成他悲劇的原因。與白蘭不同，丁梅斯代爾把這份罪行深藏于心中，他不敢承認(rèn)自己是珠兒的父親，內(nèi)心一直承受著煎熬，無(wú)法平靜。他把自己與社會(huì)隔絕起來(lái)，把自己深藏在靈魂深處的世界里，掙扎著，自我折磨著。當(dāng)白蘭漸漸被社會(huì)所容納的時(shí)候，他卻走向了死亡，他的死是自己造成的?；羯Ｔ谶@里要展示的是誠(chéng)實(shí)、坦誠(chéng)、直面自己的弱點(diǎn)以及與社會(huì)交流是一個(gè)人在社會(huì)上生存的最佳原則。三、孤獨(dú)的復(fù)仇者齊靈沃斯RogerChillingworth是作品中的一個(gè)反面人物，他是個(gè)學(xué)者，是才智的象征，一個(gè)犯了不可原諒的罪行的人違背了自己的內(nèi)心孤獨(dú)地活著。他的名字Roger，首先與rogue（不道德的人）發(fā)音相近，在作品中他也是個(gè)不道德的人。他自知無(wú)法滿足白蘭的愛(ài)情卻與其結(jié)婚，葬送了她的青春，以致導(dǎo)致了最后的悲劇。其次，Roger這個(gè)詞最先使人想到的是JollyRoger一個(gè)善于復(fù)仇的海盜。齊靈沃斯也想復(fù)仇，盡管他并不愛(ài)自己年輕的妻子，但當(dāng)他知道白蘭犯了通奸罪之后仍想盡辦法找到那個(gè)男人。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)是丁梅斯代爾之后，作為醫(yī)生，他利用自己的職業(yè)之便，走近這個(gè)年輕人信徒的內(nèi)心并不斷地折磨他。他的姓Chillingworth是由兩部分組成的：chilling和worth。chilling由chilly演化而來(lái)，暗示了齊靈沃斯的cold-blooded(冷血)4,他折磨了齊靈沃斯7年最終導(dǎo)致了后者精神崩潰。在折磨丁梅斯代爾的時(shí)候，齊靈沃斯早就把自己的靈魂交給了魔鬼。當(dāng)丁梅斯代爾死后他失去了自己的對(duì)手，自己的生活也就失去了意義，齊靈沃斯慢慢走向了死亡。worth意味著齊靈沃斯的品格當(dāng)中還有值得評(píng)價(jià)的東西，那就是當(dāng)他引誘丁梅斯代爾說(shuō)出實(shí)情時(shí)，他對(duì)宗教的虛偽性的揭露?？傊?，齊靈沃斯的名字暗含了不道德、冷血、復(fù)仇等多重寓意，豐富了作品中對(duì)他這個(gè)人物形象的刻畫(huà)。四、陽(yáng)光下的精靈珠兒Pearl(珠兒)是這部小說(shuō)中唯一的一個(gè)陽(yáng)光人物，她是白蘭和丁梅斯代爾的女兒。首先，Pearl這個(gè)詞來(lái)源于圣經(jīng)，意思是“十分珍貴的東西”。在圣經(jīng)中記載，上帝讓一個(gè)商人賣(mài)掉所有的財(cái)產(chǎn)去買(mǎi)一顆珍珠，并告訴他這顆珍珠即是他的天堂。白蘭為珠兒的到來(lái)付出了沉重的代價(jià)。女兒珠兒在她心中占據(jù)絕對(duì)重要的位置，是她全部的財(cái)富。其次，霍桑把珠兒與許多美麗的事物相提，她是白蘭的精神支柱，是美國(guó)精神的象征。珠兒的微笑安慰了白蘭心靈，同時(shí)也給波士頓帶來(lái)生機(jī)和活力。最后，Pearl是purl(小溪)的同音異義詞，霍桑把珠兒比作小溪。她的小生命的出現(xiàn)充滿了神秘感，正如小溪的發(fā)源地一樣神秘。像小溪之于大自然，珠兒的出現(xiàn)在整部作品中也起到了很重要的作用：首先，她是白蘭和丁梅斯代爾痛苦的見(jiàn)證人，她出生在陰暗的監(jiān)獄之中，一出生就與母親承受世人的偏見(jiàn)和歧視，在白蘭漫長(zhǎng)的歲月當(dāng)中陪伴著她，與白蘭一起站在世人的隔離圈外；同時(shí)，珠兒目睹了父母相愛(ài)卻不能相守的痛苦經(jīng)歷；正如小溪可以映照出人的影子，珠兒的存在時(shí)刻提醒著白蘭和丁梅斯代爾他們所犯下的罪行，并督促他們凈化自己的靈魂改過(guò)自新。小小的珠兒對(duì)母親胸前的A字特別感興趣，她無(wú)意識(shí)地亂抓紅字以及她淘氣地將樹(shù)葉和草扔向紅字，還有那么多有關(guān)紅字的問(wèn)題不斷地提醒著白蘭和丁梅斯代爾，使他們感到痛苦和羞愧。正是珠兒的存在使丁梅斯代爾有勇氣在公眾面前承認(rèn)自己的罪行。在四個(gè)主要人物中，只有珠兒在道德上是完美的，象征著人性中美的一面，珠兒的善反襯出其他幾個(gè)人心中的惡。五、字母A字母A是作品中的一個(gè)典型象征。象征主義的寫(xiě)法是文學(xué)創(chuàng)作的一種技巧，它用一種具體的事物引起讀者的聯(lián)想5。作品中A的豐富的象征意義隨著作品的發(fā)展而不斷發(fā)生變化。首先，白蘭犯了通奸罪，字母A是作為對(duì)她的懲罰出現(xiàn)的，此時(shí)的A代表adultery(通奸罪)。佩戴它是為了規(guī)范她的行為，同時(shí)教化她的道德，約束她的野性。出獄后，白蘭靠自己的雙手做針線活兒全心撫養(yǎng)珠兒，她用自己的雙手勞動(dòng)得來(lái)了世人的認(rèn)可，此時(shí)A代表著art（藝術(shù)）。她很能干不僅養(yǎng)活了自己而且還幫助別人，A代表了able(能干)以及actsoftheapostles(圣徒的行為)。字母A既是愛(ài)的象征也代表著上帝的懲罰。紅字的存在挽救了白蘭的靈魂，規(guī)范了她的德行，使人痛苦又讓人享受到了重新生活的快樂(lè)，作者對(duì)它賦予了多重意義。因此，我們可以把紅字A看作這部作品的主題特征：模糊而具有多重含義。六、小結(jié)霍桑綜合