外文翻譯專業(yè)機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化學(xué)生姓名班級(jí)學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師1外文資料名稱：通過開發(fā)一種對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口來改進(jìn)旋風(fēng)分離器的性能外文資料出處：PowderTechnology17(151)附件：1.外文資料翻譯譯文2.外文原文指導(dǎo)教師評(píng)語：簽名：年月日(用外文寫)2通過開發(fā)一種對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口來改進(jìn)旋風(fēng)分離器的性能趙冰濤，沈恒根，康艷明劉建國譯摘要:我們已經(jīng)設(shè)計(jì)好三種旋風(fēng)分離器的不同幾何形狀進(jìn)氣口，這其中包括傳統(tǒng)的切向單一進(jìn)氣口（CTSI），一個(gè)直接對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口（DSSI），以及一個(gè)融合對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口（CSSI）。在本文中，我們對(duì)進(jìn)氣口類型對(duì)旋風(fēng)分離器工作特性的影響，包括收集效率和壓降進(jìn)行了調(diào)查和比較并把它們作為衡量顆粒大小和流量的一個(gè)功能方法。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明：對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口（SSI），特別是CSSI進(jìn)氣口的幾何形狀對(duì)提高收集效率有著顯著的影響，而對(duì)壓降的提高影響不大。此外，我們對(duì)收集效率和壓降的結(jié)果與介于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和理論模型的結(jié)果作了相關(guān)的比較。關(guān)鍵詞:氣旋；對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口；收集效率；壓降1前言旋風(fēng)分離器被廣泛應(yīng)用于空氣污染控制，為氣溶膠采樣的氣固分離和工業(yè)應(yīng)用領(lǐng)域1。由于制造相對(duì)簡單，運(yùn)作成本低以及能夠很好的適應(yīng)極為惡劣的條件，旋風(fēng)分離器已成為最重要的除塵裝置。它較多地應(yīng)用于工程與過程裝備這兩個(gè)領(lǐng)域。然而，人們對(duì)環(huán)境保護(hù)這一問題的不斷重視和氣固分離技術(shù)的發(fā)展，這需要它能夠清除掉越來越細(xì)的粉塵顆粒。為了面對(duì)這種挑戰(zhàn)，我們追求的是旋風(fēng)分離器幾何形狀和性能的改善，而不是訴諸于可替換部件單元的改善。許多研究人員在改進(jìn)旋風(fēng)分離器性能這一課題上投入了很大的工作量，他們通過引入新的進(jìn)氣口設(shè)計(jì)和可變操作來改善旋風(fēng)分離器的性能。這些措施包括Wedding等人測試的用旋風(fēng)分餾機(jī)作為樣本來作為多進(jìn)氣口葉片的研究2，DeOtte通過建立一個(gè)小圓柱多氣旋分離器的數(shù)學(xué)模型來預(yù)測收集效率3，Moore和Mcfarland在基于Lapple型幾何上來測試多個(gè)進(jìn)氣口的氣旋4，Gautam和Streenath通過設(shè)計(jì)和測試一個(gè)合理的，最大限度地減少方向偏差的氣旋采樣器5，林某等人拿雙進(jìn)氣口旋風(fēng)分離器的性能和清潔空氣相比較6。在本文中，一種不同于以往研究人員使用的新的進(jìn)氣口類型已經(jīng)被開發(fā)出來了，同時(shí)關(guān)于代表進(jìn)氣口類型對(duì)旋風(fēng)分離器性能影響的實(shí)驗(yàn)研究已經(jīng)得到提交。2實(shí)驗(yàn)三種旋風(fēng)分離器的各種進(jìn)氣口幾何形狀，包括傳統(tǒng)的切向單一進(jìn)氣口（CTSI），直接對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口（DSSI）和融合對(duì)稱螺旋進(jìn)氣口（CSSI）已經(jīng)得到制造和研究。3圖1和表1顯示了這些旋風(fēng)分離器的幾何形狀和尺寸。為了測試進(jìn)氣口類型的影響，我們只改變旋風(fēng)分離器進(jìn)氣口的幾何形狀，而保持所有其他的尺寸不變。圖1旋風(fēng)分離器幾何形狀示意圖（a）傳統(tǒng)的切向單一進(jìn)氣