1、海底總動員、字幕版、方便對應(yīng)視頻查找（另有劇本版）00:33.77-Wow, -Mmm,  00:37.01-Wow, -Mm-hmm,  00:40.14-Wow, -Yes, Marlin,  00:42.31No, I see it. It's beautiful.  00:44.45So, Coral, when you said you wanted an ocean view.  00:47.02you didn't think you'd get the whole ocean, did you? 

2、; 00:51.22Oh, yeah. A fish can breathe out here.  00:56.06Did your man deliver, or did he deliver?  00:58.03-My man delivered. -And it wasn't so easy.  01:00.36Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.  01:03.70You better believe they did- every single on

3、e of them.  01:06.17Mm-hmm. You did good.  01:08.24And the neighborhood is awesome.  01:20.88So, you do like it, don't you?  01:22.59No, no. I do, I do. I really do like it.  01:26.09But, Marlin, I know that the drop off is desirable.  01:29.06with the great schools

4、 and the amazing view.  01:31.36but do we really need so much space?  01:33.13but do we really need so much space?  01:33.46Coral, honey, these are our kids we're talking about.  01:36.30They deserve the best. Look, look, look.  01:38.50They'll wake up, poke their li

5、ttle heads out.  01:40.77and they see a whale! Right by their bedroom window.  01:41.64and they see a whale! Right by their bedroom window.  01:43.87Shh. You'll wake the kids.  01:46.21Oh, right, right.  01:51.75Aw, look. They're dreaming.  01:56.55We still have

6、 to name them.  01:58.76You want to name all of them right now?  02:00.56All right, we'll name this half Marlin Junior.  02:03.86and this half Coral Junior.  02:06.03-OK, we're done. -I like Nemo.  02:08.63Nemo. We'll name one Nemo.  02:11.44but I'd like

7、 most of them to be Marlin Junior.  02:14.04Just think, in a couple of days.  02:15.44-we're going to be parents. -Yeah.  02:18.98What if they don't like me?  02:20.64-Marlin. -No, really.  02:22.21There's over 400 eggs. Odds are, one will like you.  02:30.3

8、6What?  02:31.56-You remember how we met? -I try not to.  02:35.23Well, I remember. "Excuse me, miss.  02:36.73"can you check and see if I have a hook in my lip?"  02:39.23You got a little closer because it was wiggling.  02:41.63-Get away, get away! -Here he

9、is. Cutie's here.  02:46.64Where did everybody go?  02:55.51Coral, get inside the house.  02:59.15No, Coral, don't. They'll be fine.  03:01.59Just get inside- You, right now.  03:06.96No! Ow!  03:08.86Oh!  03:10.80Ooh! Ooh!  03:27.35Coral!  03

10、:34.12Coral?  03:38.26Coral?  03:46.47Coral?  03:50.17Coral?  03:57.51Coral?  04:12.76Oh!  04:17.93Ohh.  04:21.94There, there, there.  04:23.80It's OK. Daddy's here.  04:27.54Daddy's got you.  04:32.05I promise, I will never let anything

11、happen to you.  04:36.62Nemo.  05:14.86NEMO: First day of school!  05:17.29Wake up, wake up! First day of school.  05:20.13I don't want to go to school- five more minutes.  05:22.66Not you, Dad, me.  05:23.97-OK. Huh? -Get up, get up.  05:25.40It's time for

12、 school, time for school.  05:28.14All right, I'm up.  05:29.74Whoa!  05:31.44-Nemo! -First day of school!  05:33.21-Nemo, don't move. -Unh! Unh!  05:35.41You'll never get out of there yourself.  05:36.85I'll do it. Unh!  05:39.05-You feel a break?

13、-No.  05:41.05Sometimes you can't tell 'cause fluid rushes to the area.  05:42.82-Are you woozy? -No.  05:45.05-How many stripes do I have? -I'm fine.  05:47.36-Answer the stripe question. -Three.  05:49.19No! See? Something's wrong with you.  05:50.69I

14、have one, two, three- That's all I have?  05:53.53You're OK. How's the lucky fin?  05:56.47-Lucky. -Let's see.  06:00.74Are you sure you want to go to school this year?  06:02.27There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.  06:05.21Come

15、 on, Dad, it's time for school.  06:07.11-Forgot to brush. -Ohh.  06:09.81Do you want this anemone to sting you?  06:11.85-Yes. -Brush.  06:14.28-OK, I'm done. -You missed a spot.  06:15.99-Where? -There.  06:16.29-Where? -There.  06:17.99Ha ha! Right there

16、. And here and here.  06:29.73All right, we're excited.  06:29.93All right, we're excited.  06:31.13The first day of school. Here we go.  06:32.94We're ready to learn to get some knowledge.  06:34.94What's the one thing we have to remember about the ocean?

17、60; 06:37.38-It's not safe. -That's my boy.  06:39.84First, we check to see that the coast is clear.  06:42.15We go out.and back in.  06:44.58And then we go out. and back in.  06:46.92And then one more time- out and back in.  06:49.99And sometimes, if you want to do

18、it four times-  06:51.86-Dad. -All right, come on, boy.  06:56.93Maybe while I'm at school, I'll see a shark.  07:00.06-I highly doubt that. -Have you ever met a shark?  07:02.77No, and I don't plan to.  07:04.47-How old are sea turtles? -I don't know. 

19、07:07.71Sandy Plankton from next door.  07:09.44he says that sea turtles live to be about 1 00 years old.  07:12.34he says that sea turtles live to be about 1 00 years old.  07:14.81If I ever meet a sea turtle, I'll ask him.  07:17.12After I'm done talking to the shark, O

20、K?  07:19.08Whoa! Hold on. Wait to cross.  07:20.65Whoa! Hold on. Wait to cross.  07:22.72Hold my fin.  07:24.96Dad, you're not going to freak out.  07:26.33Iike you did at the petting zoo, are you?  07:28.36MARLlN: That snail was about to charge.  07:31.16Hmm.

21、 I wonder where we're supposed to go.  07:33.63ALL: Bye, Mom!  07:35.17I'll pick you up after school.  07:37.30Ha ha!  07:39.04Come on, you guys, stop it! Give it back!  07:42.14Come on, we'll try over there.  07:46.48Excuse me, is this where we meet his tea

22、cher?  07:48.58Well, look who's out of the anemone.  07:51.15Yes. Shocking, I know.  07:51.85Yes. Shocking, I know.  07:52.39-Marty, right? -Marlin.  07:54.19-Bob. -Ted.  07:55.39Bill. Hey, you're a clownfish.  07:57.42You're funny, right? Tell us a jok

23、e.  08:00.03-Yeah. -Yeah.  08:01.36Well, actually, that's a common misconception.  08:04.30Clownfish are no funnier than any other fish.  08:06.87-Come on, clownie. -Do something funny.  08:08.90All right, I know one joke.  08:11.40There's a mollusk, see? And he

24、 walks up to a sea-  08:15.51He doesn't walk up, he swims up.  08:17.61Actually, the mollusk isn't moving.  08:19.51He's in one place, and then the sea cucumber.  08:23.12Well, they-I'm mixed up.  08:24.62There was a mollusk and a sea cucumber.  08:27.39

25、None of them were walking, so forget that l-  08:28.39None of them were walking, so forget that l-  08:28.99Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now!  08:32.26-Whoa! -All right, you kids!  08:34.66Ooh, where'd you go?  08:37.77Dad, can I go play, too? Can l? 

26、; 08:39.97I would feel better if you'd play on the sponge beds.  08:47.54That's where I would play.  08:51.15-What's wrong with his fin? -He looks funny.  08:53.61Ow! Hey, what'd I do?  08:56.02Be nice. It's his first time at school.  08:58.02He was born

27、with it. We call it his lucky fin.  09:00.82-Dad. -See this tentacle?  09:03.06It's actually shorter than all my other tentacles.  09:05.23but you can't really tell.  09:07.40Especially when I twirl them like this.  09:09.87I'm H-2-O intolerant.  09:11.97-Ah

28、-choo! -I'm obnoxious.  09:13.97# Oh #  09:15.57# Let's name the zones, the zones, the zones #  09:18.44# Let's name the zones of the open sea #  09:21.64KlDS: Mr. Ray!  09:22.88-Come on, Nemo. -You better stay with me.  09:25.81# Mesopelagic, bathyal, abyss

29、alpelagic #  09:27.72# All the rest are too deep for you and me to see #  09:31.19Huh. I wonder where my class has gone?  09:34.56ALL: We're under here!  09:36.32Oh, there you are.  09:38.23Climb aboard, explorers.  09:39.83# Oh, knowledge exploring #  09:41.16

30、# Is, oh, so lyrical #  09:42.70# When you think thoughts that are empirical #  09:45.17Dad, you can go now.  09:46.37-Hello. Who is this? -I'm Nemo.  09:49.51Nemo, all new explorers must answer a science question.  09:53.21-OK. -You live in what kind of home?  09:5

31、6.05An anemon-none.  09:57.78A nemenem-menome.  09:59.82OK, don't hurt yourself. Welcome aboard, explorers.  10:02.89Just so you know, he's got a little fin.  10:04.85I find if he's having trouble swimming.  10:06.56I let him take a break, 10, 15 minutes.  1

32、0:08.56NEMO: Dad, it's time for you to go now.  10:11.03Don't worry. We're gonna stay together as a group.  10:13.13OK, class, optical orbits up front.  10:15.57And remember, we keep our supraesophogeal ganglion.  10:18.60to ourselves. That means you, Jimmy.  10:

33、21.07JlMMY: Aw, man!  10:21.17JlMMY: Aw, man!  10:23.07Bye, Nemo!  10:25.14Bye, Dad!  10:26.58Bye, son!  10:30.45Be safe.  10:32.28You're doing pretty well for a first-timer.  10:34.89You can't hold on to them forever, can you?  10:37.25I had a tough t

34、ime with my oldest out at the drop off.  10:39.52They got to grow up- The drop off?  10:41.83They're going to the drop off? What are you, insane?  10:44.73Why don't we fry them up now and serve them with chips?  10:48.07Hey, Marty, calm down.  10:49.37Don't tell

35、me to be calm, pony boy.  10:51.67Pony boy?  10:54.01For a clownfish, he really isn't that funny.  10:56.91Pity.  10:58.38# Oh #  11:00.25# Let's name the species, the species, the species #  11:02.85# Let's name the species that live in the sea #  11:0

36、4.18NEMO: Whoa.  11:05.38# There's #  11:07.22# Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyphozoa #  11:09.32# Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three #  11:11.42# Gastropoda, arthropoda, echinoderma #  11:14.13# And some fish like you and me #  11:15.46Come on, sing with m

37、e.  11:16.83# Oh #  11:24.04Just the girls this time,  11:25.94# Oh, seaweed is cool #  11:27.94# Seaweed is fun #  11:29.24# It makes its food #  11:34.01OK, the drop off.  11:36.08All right, kids, feel free to explore.  11:38.38but stay close.  11:39.59

38、Stromalitic cyanobacteria! Gather.  11:43.12An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.  11:45.89There are as many protein pairs contained in this,  11:47.59Come on, let's go.  11:50.06Come on, sing with me!  11:51.46# There's porifera, coelenterata #&#

39、160; 11:53.77# Hydrozoa, scyphozoa #  11:55.27# Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three #  11:56.84Hey, guys, wait up!  11:59.94Whoa.  12:04.84Cool.  12:08.62Saved your life!  12:10.28Aw, you guys made me ink.  12:14.05What's that?  12:16.92TAD: I know what

40、that is, Sandy Plankton saw one,  12:19.99He said it was called a butt.  12:23.13-Whoa. -Wow.  12:24.60That's a pretty big butt,  12:28.37Oh, look at me. I'm going to touch the butt.  12:31.60-Ah-choo! Whoa! -Ha ha ha!  12:34.11Oh, yeah? Let's see you get cl

41、oser.  12:36.94OK.  12:38.61Beat that.  12:41.15Come on, Nemo. How far can you go?  12:43.72My dad says it's not safe.  12:46.22-Nemo! No! -Dad?  12:49.19You were about to swim into open water.  12:50.66No, I wasn't-  12:51.93Good thing I was here. If

42、I hadn't shown up-  12:53.79-He wasn't going to go. -He was too afraid.  12:56.10No, I wasn't.  12:57.43This does not concern you, kids.  12:58.90and you're lucky I don't tell your parents.  13:01.30You know you can't swim well.  13:02.64I can sw

43、im fine, Dad, OK?  13:04.61No, it's not OK. You shouldn't be near here.  13:07.54OK, I was right. You'll start school in a year or two.  13:09.98No, Dad! Just because you're scared of the ocean-  13:12.75Clearly, you're not ready.  13:13.21Clearly, you

44、9;re not ready.  13:13.95and you're not coming back until you are.  13:15.15You think you can do these things.  13:16.45but you just can't, Nemo!  13:19.69I hate you.  13:22.49# There's #  13:25.16Nothing to see. Gather. Over there.  13:27.03Excuse me.

45、Is there anything I can do?  13:28.33I am a scientist, sir. Is there any problem?  13:30.43I'm sorry. I didn't mean to interrupt things.  13:32.57He isn't a good swimmer, and it's a little too soon.  13:35.44for him to be out here unsupervised,  13:37.21MR, R

46、AY: I can assure you, he's quite safe with me,  13:39.01MARLlN: I'm sure he is, but you have a large class.  13:42.01and he can get lost from sight if you're not looking.  13:44.88I'm not saying you're not looking,  13:45.08I'm not saying you're not lo

47、oking,  13:46.11Oh, my gosh! Nemo's swimming out to sea!  13:50.85Nemo!  13:53.52What do you think you're doing?  13:55.26You'll get stuck out there.  13:58.09and I'll have to get you before another fish does.  14:01.70Get back here!  14:03.57I said

48、 get back here now!  14:06.60Stop! You take one more move, mister.  14:11.47Don't you dare!  14:13.38If you put one fin on that boat.  14:15.48Are you listening to me?  14:17.01Don't touch the bo-Nemo!  14:20.68He touched the butt.  14:22.35You paddle your

49、little tail right back here, Nemo.  14:25.12That's right.  14:26.32You are in big trouble, young man.  14:28.06Do you hear me? Big,  14:31.66-Big. -Aah!  14:35.00Aah!  14:36.87Daddy! Help me!  14:38.97I'm coming, Nemo!  14:43.24-Aah! -Get under me, kid

50、s!  14:45.21Aah! Oh! No!  14:46.64Dad!  14:48.38Daddy!  14:54.02Oh! Nemo!  14:59.32Unh. Nemo!  15:01.36Nemo, no! Nemo!  15:05.03Nemo! Nemo! No!  15:09.90No!  15:12.44Aah!  15:16.67Uhh.  15:21.35Nemo! Nemo!  15:33.09Whoa! Hold on.  15:4

51、7.14Oh, no.  15:48.41No, No, it's gone, It's gone,  15:51.04No, no, it can't be gone.  15:52.38No, no! Nemo!  15:54.75Nemo! Nemo!  15:56.35Nemo! Nemo!  15:57.98No!  16:00.32Nemo! Nemo!  16:02.96No! No, please, no!  16:08.56No, no!  16:11.

52、70Has anybody seen a boat?  16:13.73Please! A white boat!  16:15.60They took my son!  16:17.30My son! Help me, please.  16:19.81-Look out! -What?  16:21.74Ooh. Ohh.  16:24.18Ohh. Oh, oh. Sorry. I didn't see you.  16:27.81-Sir? Are you OK? -He's gone, he'

53、;s gone.  16:31.15There, there. It's all right.  16:32.62-He's gone. -lt'll be OK.  16:33.92No, no. They took him away. I have to find the boat.  16:37.52A boat? Hey, I've seen a boat.  16:39.63-You have? -lt passed by not too long ago.  16:41.96-A white

54、 one? -Hi. I'm Dory.  16:44.36Where? Which way?  16:45.60Oh, oh, oh. It went this way.  16:47.80It went this way. Follow me.  16:49.24Thank you. Thank you, thank you so much.  16:52.64No problem.  17:18.77MARLlN: Hey.  17:20.40Wait!  17:27.91-Will you quit

55、 it? -What?  17:30.05I'm trying to swim here. Ocean isn't big enough for you?  17:32.85You got a problem, buddy? Huh? Huh?  17:33.18You got a problem, buddy? Huh? Huh?  17:35.08Do you? Do you? You want a piece of me?  17:37.82Ooh, I'm scared now. What?  17:3

56、9.72-Wait a minute. -Stop following me, OK?  17:42.36What? You're showing me where the boat went.  17:45.53A boat? Hey, I've seen a boat.  17:47.13A boat? Hey, I've seen a boat.  17:47.36It passed by not too long ago. It went this way.  17:50.60It went this way.

57、Follow me.  17:52.03Wait a minute. What is going on?  17:54.20You already told me which way the boat was going.  17:56.54I did? Oh, no.  17:59.78If this is some kind of practical joke, it's not funny.  18:02.11And I know funny. I'm a clownfish.  18:04.45No, it&#

58、39;s not. I know it's not. I'm so sorry.  18:07.88See, I suffer from short-term memory loss.  18:10.89Short-term memory loss. I don't believe this.  18:14.76No, it's true. I forget things almost instantly.  18:16.66It runs in my family. At least, I think it does.&

59、#160; 18:20.66Um, hmm. Where are they?  18:29.44Can I help you?  18:30.87Something's wrong with you-really.  18:33.58You're wasting my time.  18:35.48I have to find my son.  18:40.82Hello.  18:42.39-Ohh. -Well, hi!  18:44.42Name's Bruce.  18:47.49I

60、t's all right. I understand.  18:49.29Why trust a shark, right?  19:00.10So, what's a couple of bites like you.  19:03.24doing out so late, eh?  19:04.94We're not doing anything. We're not even out.  19:07.01Great! Then how'd you morsels.  19:09.28Ii

61、ke to come to a little get-together I'm having?  19:12.58You mean, like a party?  19:13.82Yeah, right. A party. What do you say?  19:17.92I love parties. That sounds like fun.  19:20.13Parties are fun, and it's tempting, but-  19:22.56Oh, come on, I insist.  19:

62、26.50MARLlN: OK. That's all that matters.  19:32.34DORY: Hey, look, balloons, It is a party,  19:34.54BRUCE: Ha ha ha ha! Mind your distance, though.  19:36.91Those balloons can be a bit dodgy.  19:39.61You wouldn't want one of them to pop.  19:50.96MARLlN: Oh. 

63、 19:53.66Ohh,  19:55.86Anchor! Chum!  19:58.53There you are, Bruce. Finally.  20:01.37-We got company. -It's about time, mate.  20:04.07We've already gone through the snacks.  20:04.94We've already gone through the snacks.  20:05.57and I'm still starving,  20:07.17We almost had a feeding frenzy.  20:09.41Come on, let's get this over with.