1、第 PAGE4 頁 共 NUMPAGES4 頁有關(guān)答謝中書書原文譯文山川之美，古來共談，這句詩出自陶弘景的代表作答謝中書書。那么，關(guān)于是怎樣的呢?陶弘景雖然出生名門，但是他不驕傲，而是腳踏實地的創(chuàng)造自己的人生。原文山川之美，古來共談。頂峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將 歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。譯文譯文一：山川風(fēng)光的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫

2、聲;夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運(yùn)以來，就再也沒有人可以欣賞這種奇麗的風(fēng)光了。譯文二：山、水美麗的風(fēng)光，自古以來人們都在議論。山，高聳入云;水，清澈見底。兩岸石壁直立，五顏六色，交相輝映。綠樹翠竹，一年四季都有。早晨，霧將散未散時，靈猿麗鳥啼鳴;夕陽西下，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面，這實在是人間仙境。但從謝靈運(yùn)后，就沒有人能欣賞到這般美麗的風(fēng)光中了。譯文三：山河的壯美，自古以來是人們共同談賞的。這里的頂峰插入云霄，河流澄澈見底,兩岸的懸崖峭壁，在陽光下各種光榮交相輝映。蒼青的密林和碧綠的青竹，一年四季常青蔥蘢。每天早晨，薄霧將要

3、消散，可聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴;每當(dāng)黃昏，夕陽將落，可見到潛游在水中的魚兒競相跳躍。這里實在是人間的仙境啊!自從謝靈運(yùn)之后，還沒有人能置身這佳美的山水之中。作者簡介陶弘景(45_年53_年)，字通明，號華陽居士，丹陽秣陵(現(xiàn)江蘇南京)人。生于江東名門。祖陶隆，于南朝宋時侍從孝武帝征戰(zhàn)有功，封晉安侯。父陶貞寶，深解藥術(shù)，博涉子史，官至江夏孝昌相。有陶隱居集，中國南朝齊、梁時期的思想家、醫(yī)藥家、煉丹家、文學(xué)家，幫助修訂本草集注。卒謚貞白先生。南朝南齊南梁時期的茅山派代表人物之一。因看透了混濁的人世，“雖在朱門，閉影不交外物，唯以批閱為務(wù)?！?南史)后隱居句曲山，可是“國家每有吉兇征討大事，無不前以

4、咨詢，月中常有數(shù)信，時人謂為“山中宰相”。自幼聰明異常，十歲讀葛洪神仙傳，便立志養(yǎng)生，十五歲著尋山志。二十歲被引為諸王侍讀，后拜左衛(wèi)殿中將軍。三十六歲梁代齊而立，隱居句曲山(茅山)華陽洞。梁武帝早年便與陶弘景認(rèn)識，稱帝之后，想讓其出山為官，輔佐朝政。陶于是畫了一張畫，兩頭牛，一個自在地吃草，一個帶著金籠頭，被拿著鞭子的人牽著鼻子。梁武帝一見，便知其意，雖不為官，但書信不斷，常以朝廷大事與他商討，人稱“山中宰相”。(492年，陶弘景36歲，他的好友蕭衍獲得了帝位，他便隱居于曲山。梁武帝蕭衍深知陶弘景的才能，幾次想請他出仕，都被他回絕了。后來，梁武帝無法，只好時常將國家大事寫成信件，派人送到曲山請教陶弘景，陶弘景看在多年好友的份上，也時常寫信給梁武帝，指點政策。于是，朝廷與曲山間音信不斷，陶弘景雖身在方外，卻儼然成為了朝廷決策人物，當(dāng)時人們都稱他為“山中宰相”。) 他的思想結(jié)合老莊哲學(xué)和葛洪的神仙，雜有儒家和觀點。工草隸行書尤妙。對歷算、地理、醫(yī)藥等都有一定研究。曾整理古代的神農(nóng)本草經(jīng)，并增收魏晉間名醫(yī)所用新藥，成本草經(jīng)集注七卷，共載藥物730種，并首創(chuàng)沿用至今的藥物分類方法，以玉石、草木、蟲、獸、果、菜、米實分類，對本草學(xué)的開展有一定的影響(原書已佚，如今敦煌發(fā)現(xiàn)殘本)其內(nèi)容為歷代本草書籍收載，得以流傳。著有真誥、真靈位業(yè)圖、陶氏效驗方、補(bǔ)闕肘