1、Skimming:1. What are the differences between poetry and other forms of literature?2. Whose poetry reminds Chinese readers of Du Fu or Li Bai? Whose of Su Dongpo第1頁/共26頁1. What are the differences between poetry and other forms of literature?Poetry plays with sounds, words and grammar. Poetry is diff

2、icult to write,but interesting to read.Poetry calls up all the colors, feelings, experiences and curious images of a dream world. Skimming:第2頁/共26頁2. Whose poetry reminds Chinese readers of Du Fu or Li Bai? Whose of Su Dongpo?William WordsworthGeorge Gordon ByronJohn KeatsJohn Donne第3頁/共26頁 A timeli

3、ne16001700180019002000William ShakespeareJohn DonneJohn MiltonAlexander PopeJohn KeatsWilliam WordsworthGeorge G. ByronRobert Frost穆旦 Scanning:第4頁/共26頁Main ideas:1. Why we read poetry.2. Chinese poets and poetry.3. Early English poets.4. The 19th century English poets.5. Modern English poets.6. The

4、introduction of English poetry into China.7. Why more people are interested in English poetry.第5頁/共26頁P(yáng)ara.1 Why?bring togetherplay with calls uppoetrycolours, feelings.experiences.images第6頁/共26頁Li bai (701-762)What do fine poems share?Para. 2 Chinese poets and poetry第7頁/共26頁timecharacteristicspoets

5、17th centuryThe end of 17th century18th century19th centuryModern poetsThe end of 19th centuryEarly English poetryDifficult to understandThe use of surprising imagesShakespeare DonneThe absence of rhyme at the end of sentenceJohn MilltonPopeRomantic/long poemsWordsworth Byron KeatsStand close to us

6、both in the language and images they useRobert Frost(American)Be introduced to ChinaBy Lu Xun, Guo MoruoEnglish Poetry(Para3-6)第8頁/共26頁More and more people are interested to read modern poetry in EnglishWhy1. Give you much more choice 2.Open the door to finding new ways of expressing yourself in Chi

7、nese.Disadvantage of reading the translation: Something of the spirit of the original work is lost in the translation edition.Para. 73. Can be bridges between the East and the West ( understand.better )第9頁/共26頁Saying Good-bye to Cambridge Again Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;

8、Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.第10頁/共26頁To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is

9、more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight. But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music; Even summer insects heap silence for me Silent is Cambridge tonight! 第11頁/共26頁Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently

10、 I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring awayHow do you like the poem? Why?第12頁/共26頁Further-understandingIf a poem is translated into another language, is it still the same poem? What are some differences?Something of the spirit of the original works is lost.rhythmrhymefigures of spe

11、echetc.第13頁/共26頁Quietly, we embraceIn a world lit up by words靜靜地我們相擁在這個用語言照亮的世界里。Reading poetry brings people from different places and different times together.第14頁/共26頁 John Donne (1572-1631) Shakespeare (1564-1616)莎士比亞是英國文藝復(fù)興時期偉大的詩人和戲劇家。曾被馬克思譽(yù)為“最偉大的天才戲劇家”。他的詩歌造詣也相當(dāng)高，其十四行詩在文學(xué)史上占重要的地位。多恩，英國“玄學(xué)派詩歌”的

12、代表人物，作品主要有海上風(fēng)暴、圣十四行詩等。第15頁/共26頁John Milton(1608-1674)Alexander Pope(1688-1744)蒲柏， 是英國啟蒙運(yùn)動時期古典主義詩人。主要作品有批評論和人論。蒲柏翻譯了古希臘荷馬的史詩，并且編輯了莎士比亞全集。彌爾頓，英國詩人，政論家。主要文學(xué)作品是兩首長詩：失樂園和復(fù)樂園以及詩劇力士參孫。在英國詩人中，彌爾頓的地位僅排在莎士比亞之后。第16頁/共26頁濟(jì)慈，19世紀(jì)英國杰出的浪漫主義詩人。代表作夜鶯頌、秋頌等。 John Keats (1795-1821)William Wordsworth(1770-1850)華茲華斯，英國浪漫

13、派湖畔詩人.主要代表作有致云雀、致杜鵑。第17頁/共26頁弗羅斯特，美國詩人，四次獲普利策獎。Robert Frost(1874-1963)George Gordon Byron (1788-1850)拜倫，19世紀(jì)英國偉大的革命浪漫主義詩人。主要代表作 唐璜和恰爾德哈羅爾德游記。第18頁/共26頁 English has a short_, but there are still a lot of good English _ and great _ around, such as _ of the 17th century, Pope and Johnson of the _ centur

14、y, Worldsword, Byron, Shelly and Keats of the _ century, and Auden of modern times. At the end of the 19th century, _ was introduced to _ by some famous writers such as _ and _. Nowadays, more and more people are _ in reading modern poetry in _. Reading poetry in English also _ finding new ways of e

15、xpressing yourself in Chinese.historypoemspoetsJohn milton18th19thEnglish poetryChinaLu XunGuo MoruointerestedEnglishopens the door to第19頁/共26頁Discussion：Are poems good for our life? What can we get from poems?1. Poems bring passion (激情) to our life.2. Poems help us to understand life, virtues, beau

16、ty and romance 3. Poems make us know, we are here,we can make our life and the world more colorful!第20頁/共26頁Useful expression put together belong to intend to do play with call up stand out the halls of glory despite =in spite of surprising images remind of the absence of rhyme lead to stand close t

17、o be translated into light up be absent from第21頁/共26頁The Isles of GreeceThe isles of Greece! the isles of Greece!Where burning Sappho loved and sung,Where grew the arts of war and peace, -Where Delos rose and Phoebus sprung!Eternal summer gilds them yet,But all, except their sun, is set.The Scian an

18、d the Teian muse,The heros harp, the lovers lute,Have found the fame your shores refuse;Their place of birth alone is muteTo sounds which echo further westThan your sires Islands of the Blest.The mountains look on Marathon -And Marathon looks on the sea;And musing there an hour alone,I dreamd that G

19、reece might yet be freeFor, standing on the Persians grave,I could not deem myself a slave.George Gordon Byron第22頁/共26頁哀希臘 希臘群島呵，美麗的希臘群島！ 火熱的薩弗在這里唱過戀歌； 在這里，戰(zhàn)爭與和平的藝術(shù)并興， 狄洛斯崛起，阿波羅躍出海面！ 永恒的夏天還把海島鍍成金， 可是除了太陽，一切已經(jīng)消沉。 開奧的繆斯，蒂奧的繆斯， 那英雄的豎琴，戀人的琵琶， 原在你的岸上博得了聲譽(yù)， 而今在這發(fā)源地反倒喑?。?呵，那歌聲已遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西流傳， 遠(yuǎn)超過你祖先的“海島樂園”。起伏的山巒望著馬拉松馬拉松望著茫茫的海波；我獨(dú)自在那里冥想一刻鐘，夢想希臘仍舊自由而歡樂；因?yàn)?，?dāng)我在波斯墓上站立，我不能想象自己是個奴隸。拜倫第23頁/共26頁Unit 3 單元測試一.單項(xiàng)選擇ACCCD CDCBA BCDDD二.完形填空BACAB CCDBD BABAB CAABD三.閱讀理解CDBAD CBABC BAADA ABCCB四.短文改錯1.knowing-know 2.right3.was-is 4.another-other5.for walk