1、Demagplastics Group 機(jī)器操作原理 培訓(xùn)資料 德馬格塑料機(jī)械（寧波）有限公司 Pan Zhenyue 第 PAGE 104 頁(yè) 德馬格塑塑料機(jī)械械（寧波波）有限限公司售后服務(wù)務(wù)培訓(xùn)資資料Servvicee trrainningg cooursse oof DDPG plassticcs innjecctioon mmoulldinng mmachhinee德馬格塑塑料機(jī)械械（寧波波）有限限公司售售后服務(wù)務(wù)部編制制 服務(wù)熱熱線： 配件供供應(yīng)：05744-86618115377 05774-8861881533505744-86618115344 05774-8861881533

2、6投訴電話話：05774-88618815337 05774-88618815558 傳真：05774-88618815338 技術(shù)術(shù)資料 請(qǐng)勿轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)載顯示器的的操作原原理Eggocoontrrol opeerattingg Phhiloosopphy1.1 操作終終端 “NC44 控制器”O(jiān)peerattingg Teermiinall “Erggocoontrrol NC44”軟鍵Soft key液晶屏幕LCD Display軟件Soft key 功能組鍵Function group key光標(biāo)移動(dòng)鍵Cursor move key 數(shù)字鍵盤Numeric Keypad手動(dòng)動(dòng)作功能鍵Manau

3、lfunction button光標(biāo)快速移動(dòng)滑輪Cursor move shuttle wheel特殊功能鍵盤Special function key啟動(dòng)按鈕Start button狀態(tài)選擇鍵Mold selection button-緊急停止按鈕Emergency stop開(kāi)關(guān)按鈕ON/OFF button 軟驅(qū)Disk driverFig. 11: Opperaatinng ttermminaal “Erggocoontrrol (ECC) NNC4”1. 11. 11 功能能組鍵/Funnctiion Grooup KeyysErgooconntrool (EC) 顯示示屏中的的頁(yè)面均均

4、可通過(guò)過(guò)屏幕下下的相關(guān)關(guān)熱鍵（功功能組鍵鍵）翻到到Ergooconntrool (EC)scrreenn paagess arre ffuncctioon rreleevannt ccallled up by preessiing thee hoot kkeyss(fuuncttionn grroupp keeys).按下下這些按按鈕可直直接翻到到相關(guān)的的主畫面面如：按按 合模單單元組鍵鍵可直接接翻到 “10模模具設(shè)置置”頁(yè)By ppresssinng tthesse bbutttonss iss diispllayeed tthe maiin ppagee off thhe sseleect

5、eed ffuncctioon ggrouup, e.gg.ECC sccreeen ppagee “10 MOUULD” inn fuuncttionn grroupp “claampiing uniit”.功能組鍵/Function group自動(dòng)化/AUTOMATIZATION功能組鍵/Function group德馬格機(jī)械手/HANDLING功能組鍵/Function group頁(yè)面列表/PAGE LAYOUT功能組鍵/Function group服務(wù)頁(yè)面/SERVICE功能組鍵/Function group警服頁(yè)面/ALARMS Process功能組鍵鍵/Funnctiion gro

6、oup合模單元元/CLAAMPIING UNIIT功能組鍵鍵/Funnctiion grooup注射單元元/INJJECTTIONN UNNIT功能組鍵鍵/Funnctiion grooup溫度控制制/TEMMPERRATUURESS功能組鍵鍵/Funnctiion grooup程序選擇擇/PROOGRAAMS功能組鍵鍵/Funnctiion grooup加工控制制/PROOCESSS CCONTTROFig. 1-22: MMeanningg off thhe ffuncctioon ggrouup kkeyss其它的一一些功能能鍵均可可通過(guò)按按屏幕下下的軟鍵鍵來(lái)選取取Furttherr f

7、uuncttionn grroupp reelevvantt sccreeen ppagees ccan be sellectted by preessiing thee appproopriiateesofttkeyys (seee allso chaapteer 22. 33 annd 22. 44. 11).按軟件中中的“返回”可退回回至原有有的畫面面中By ppresssinng tthe sofftkeey ”retturnn” caan bbe rretuurneed tto tthe preevioouslly ddispplayyed scrreenn paage.軟鍵圖標(biāo)標(biāo)：

8、 Softtkeyy “retturnn:1. 22 隨機(jī)機(jī)軟盤的的用法/Hanndliing of thee Maachiine Dissketttess 機(jī)器由由于種種種原因出出現(xiàn)程序序丟失時(shí)時(shí)可通過(guò)過(guò)重裝隨隨機(jī)軟盤盤來(lái)恢復(fù)復(fù)（詳細(xì)細(xì)的操作作方法在在后面的的第七項(xiàng)項(xiàng)有詳細(xì)細(xì)講解）The machine programs have to be reloaded only when the program is crashed for anyreason. 注意：這些軟軟盤“Booot CCPU(機(jī)器控控制程序序)”，”Booot ffirmmwarre(固化程程序)”,”Booot ppic

9、tturee(畫面程 序)”，”Booot DDiaggnossticcdissk(清除程程序)” 均能在在將軟盤盤插入軟軟驅(qū)后重重開(kāi)電源源時(shí)自動(dòng)動(dòng)將程序序載入機(jī)機(jī)器Notee:Thhe ddiskketttes “Booot CCPU” (mmachhinee coontrrol), “Booot EErgooconntrool” (ffirmmwarre aandscreeen layyoutt) aand “DiaagnoostiicDISSK” (ddiaggnossis of fauultss) aare auttomaaticcallly lloadded inttomachhin

10、ee coontrrol, whhen succh aa diisk is in thee diisk driive uniit wwhille tthe macchinne iis sswittcheedonn.1.2. 1 安裝CPU盤/Disskettte “BOOOT CCPU”。將CPPU盤插入入軟驅(qū)Put thee diisk intto tthe driive uniit;。關(guān)閉油油泵電機(jī)機(jī)Swittch offf thhe ppumpp;。關(guān)開(kāi)機(jī)機(jī)器總電電源Swittch (offf aand) onn thhe mmachhinee poowerr。開(kāi)始讀讀程序后后顯示屏屏里

11、會(huì)出出現(xiàn)以下下畫面；Auuto exeeo 55.211 SIIGMAATEKK GMMBH；DDemaag EErgootecch WWiehhe GGmbhh；NNC4 ERGGOCOONTRROL；mmachhinee prrogrram；DDiskk doone by ETPP v77.033.077 onn XXXX XXX:XXX；SPSSREESETT CAAN/ 00CPPU BBOOTTADRR CAAN/ 00LCCM400 CAAN/ 00 B:PPRG_SGGMNNDM3303SSPRSTTATUUS: REAAD FFILEE: B:*.*ERROO: NNOFig.

12、 1-33: CCPU boootinng ppagee。待軟驅(qū)驅(qū)燈滅后后, 畫面中中會(huì)出現(xiàn)現(xiàn)如下畫畫面Folllowiing piccturre wwilll bee diispllayeed iin tthe erggocoontrrol uniit aafteer tthe inddicaate ligght offf off thhe ddiskk drriveer. SSIGMMATEEK GGmbHH HAADWRREREESETTCAN STTATIION 255CAN BAAUDRRATEE: 6115 KKB 000PROGGSEGG: MMb 2.000PICSSEG: M

13、Mb 1.000KONTTRASST: xxxxFig. 1-44: CCPU boootinng ppagee。待以下下主畫面面出現(xiàn)時(shí)時(shí)取出磁磁盤Takee thhe ddiskk ouut oof tthe uniit aafteer tthe “maiin mmenuu” laay oout in erggocoontrrol.Fig.15: mmachhinee maain pagge1. 22. 22 安裝“SPS數(shù)據(jù)源”盤/Disskettte “Souurcees SSPSDIISC”只有當(dāng)需需要安裝裝外加程程序或升升程序級(jí)級(jí)時(shí)才要要求更換換此程序序盤，若若出現(xiàn)這這種情況況只有德

14、德馬格海海天公司司的售后后服務(wù)人人員才可可操作。（或在在德馬格格海天售售后服務(wù)務(wù)人員的的指導(dǎo)下下）Thiss Diiskeettee iss reequiiredd onnly in casse oof CCPU proograam cchanngess, uupdaatess annd/oor proggrammaddditiionss byy DEETSerrvicce.1. 22. 33 安裝裝固化程程序盤/Disskettte “BOOOT ffirmmwarre”。將固化化程序盤盤插入軟軟盤驅(qū)動(dòng)動(dòng)器Put thee diisk intto tthe driive uniit;。關(guān)開(kāi)機(jī)

15、機(jī)器總電電源Swittch (offf aand) onn thhe mmachhinee;。待軟驅(qū)驅(qū)燈滅后后取出磁磁盤Takee thhe ddiskk ouut oof tthe uniit aafteer tthe inddicaate ligght offf.1.2. 4 安裝畫畫面啟動(dòng)動(dòng)盤/Disskettte “BOOOT PPICTTUREE”。將畫面面程序盤盤插入軟軟盤驅(qū)動(dòng)動(dòng)器Put thee piictuure dissk iin tthe dissk ddrivve uunitt 。關(guān)閉油油泵電機(jī)機(jī)Swittch (offf) thee puump mottor。關(guān)閉機(jī)機(jī)器

16、總電電源Swittch (offf aand on) thhe mmachhinee poowerr。待軟驅(qū)驅(qū)滅后取取出軟盤盤Takee thhe ddiskk ouut oof tthe uniit aafteer tthe inddicaate ligght offf.1. 22. 55使用清清除盤/Disskettte “DiaagnoostiicDISSK” 清清除盤主主要是當(dāng)當(dāng)機(jī)器程程序出現(xiàn)現(xiàn)了嚴(yán)重重的錯(cuò)誤誤時(shí)用來(lái)來(lái)將所有有控制程程序進(jìn)行行初始化化而使用用的The “DiaagnoostiicDISSK” seervees ffor iniitiaalizzingg off thhe

17、 cconttroll inn caase of a hheavvy proggrammfauult.警示：在在使用清清除盤前前，務(wù)必必先取得得德馬格格公司售售后務(wù)人人員的同同意Atteentiion:Usee thhe “DiaagnoostiicDISSK” onnly in agrreemmentt wiith DHTserrvicce.。將清除除盤插入入軟盤驅(qū)驅(qū)動(dòng)器Put thee diisk intto tthe driive uniit;。關(guān)閉油油泵電機(jī)機(jī)Swittch offf thhe ppumpp;。關(guān)開(kāi)機(jī)機(jī)器總電電源Swittch (offf aand) onn thhe

18、mmachhinee; 安安裝清除除程序后后有關(guān)清清除的內(nèi)內(nèi)容會(huì)在在erggocoontrrol畫面中中自動(dòng)顯顯示出來(lái)來(lái)The speeciaal ddiaggnossticc prrogrram is auttomaaticcallly lloadded intto tthe erggocoontrrol. 具具體的清清除方法法和內(nèi)容容由德馬馬格公司司售后服服務(wù)人員員指導(dǎo)使使用 Funcctioons of thee “DiaagnoostiicDISSK” arre ssuppportted by thee seerviice enggineeer of DHTT.警示：在在圖Figg 1

19、4 中的“EERRO：” 后若出出現(xiàn)文件件名時(shí)則則表明磁磁盤出現(xiàn)現(xiàn)或磁盤盤中的文文件有問(wèn)題題Atteentiion: Heere hass soome deffaullt wwithh thhe ddiskk orr thhe rrelaativve sstorred in dissk , iff itt a fille dispplayyed behhindd “ERRRO:” whhen booot aany dissk 1. 22. 66模具目目錄磁盤盤/Disskettte “MOUULD CATTALOOGUEE”所有已使使用過(guò)的的模具（產(chǎn)產(chǎn)品）加加工工藝藝（參數(shù)數(shù)設(shè)定），均均可通過(guò)

20、過(guò)機(jī)器備備份到模模具目錄錄磁盤上上且當(dāng)再再次需要要使用該該工藝參參數(shù)時(shí)可可通過(guò)該該磁盤重重新載入入機(jī)器。All macchinne ssetttinggs (proocesss pparaametterss) ccan be stooredd att diiskeettees aand loaadedd frromtthe dissketttess whhen neccesssaryy (ssee chaapteer 44. 55).機(jī)器軟盤盤驅(qū)動(dòng)器器是用來(lái)來(lái)使用3.5英寸的的高密度度磁盤，格格式為1.444兆The driive uniit uusess 3,5 iinchh diiskee

21、ttees, Higgh DDenssityy (HHD), 1,44MMB fformmattted.在機(jī)器畫畫面的 HYPERLINK 頁(yè)面BILD_045.GIF頁(yè)頁(yè)面BILLD_0045.GIFF 445頁(yè)“模具目錄”中按軟軟鍵中的的“磁盤工工具”也可以以在機(jī)器器上將你你的軟盤盤進(jìn)行格格式化By ppresssinng tthe sofftkeey “Dissk TToolls” onn ECC sccreeen ppagee “45 MOUULD CATTALOOGUEE” it iispoossiiblee too foormaat aa diisk on thee maachii

22、ne tooo.注意：此此操作只只有在機(jī)機(jī)器未進(jìn)進(jìn)行運(yùn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)時(shí)才能能進(jìn)行Notee：Thiis ffuncctioon iis pposssiblle oonlyy whhen thee maachiine is nott ruunniing.警示：磁磁盤格式式化將會(huì)會(huì)將磁盤盤中原有有的數(shù)據(jù)據(jù)完全刪刪除Atteentiion: Foormaattiing a uusedd diiskeettee wiill desstrooy tthe oriiginnal datta.1. 33 機(jī)器器畫面/Scrreenn Paagess當(dāng)打開(kāi)機(jī)機(jī)器電源源時(shí)或選選擇顯示示器的 HYPERLINK 頁(yè)面BIL

23、D_000.GIF頁(yè)頁(yè)面BILLD_0000.GIFF “0 主菜單”時(shí)圖Figg15 畫面將將呈現(xiàn)在在顯示器器中Afteer sswittchiing on thee maachiine or sellecttionn off ECC sccreeen ppagee “0 MMAINN MEENU” thhe mmainnmennu iis ppressentted on thee sccreeen (seee fiig. 15).畫面顯示示/Scrreenn Paage Layyoutt 在在頁(yè)面的的左上角角所顯示示的是正正打開(kāi)的的密碼等等級(jí)（從從1級(jí)到5級(jí)）；In tthe lefft

24、uuppeer ccornner is preesenntedd thhe lleveel oof tthe inpput passswoord (frrom onee upp too fiive).當(dāng)密碼未未被解開(kāi)開(kāi)時(shí)在這這個(gè)區(qū)域域會(huì)出現(xiàn)現(xiàn)一個(gè)地地球圖標(biāo)標(biāo)；Whenn noo paasswwordd innputt iss doone, a gloobe is shoown.同時(shí)這個(gè)個(gè)區(qū)域也也是光標(biāo)標(biāo)所在的的位置；At ssamee tiime thiis ffielld iis tthe homme pposiitioon oof tthe currsorr.在畫面頂頂行中間間位置是是標(biāo)示

25、頁(yè)頁(yè)碼和該該碼所在在頁(yè)面的的主菜單單名稱，并并且在有有警報(bào)出出現(xiàn)時(shí)也也會(huì)在此此區(qū)域以以紅色的的字體顯顯示工警警報(bào)內(nèi)容容；in tthe midddlee off thhe hheaddlinne aare shoown thee nuumbeer aand thee deesiggnattionn off thhe sscreeenppagee annd aalsoo allarmm annd ffaullt iindiicattionns (in redd prreseentaatioon).緊挨著的的區(qū)域會(huì)會(huì)顯示在在自動(dòng)可可半自動(dòng)動(dòng)生時(shí)的的周期動(dòng)動(dòng)作的進(jìn)進(jìn)行情況況（如：冷卻）和和周期動(dòng)動(dòng)作

26、步驟驟中有時(shí)時(shí)間控制制的步驟驟的倒計(jì)計(jì)時(shí)標(biāo)示示情況；Alonngsiide of thee deesiggnattionn iss shhownn thhe aactuual staage of thee maachiine cyccle (e.g. “cooolinng”)annd tthe durratiion of thiis pphasse iin ccounnt ddownn.在畫面中中輸入工工藝參數(shù)數(shù)時(shí)，正正被輸入入?yún)?shù)的的最大允允許輸入入值和最最小允許許輸入值值也會(huì)在在該區(qū)域域顯示；Duriing thee innputt off paarammeteers is preesen

27、ntedd thhe aalloowedd maaximmum andd miinimmum vallue oftthe corrressponndinng pparaametter.在畫面的的頂行中中的右上上角所標(biāo)標(biāo)示的是是日期和和時(shí)間；In tthe rigght uppper corrnerr arre sshowwn ddatee annd ttimee在每個(gè)畫畫面的主主要內(nèi)容容部分是是顯示畫畫面的主主要參數(shù)數(shù)和供操操作人員員設(shè)定和和改變的的參數(shù)；The maiin ppartt off eaach scrreenn iss fooresseenn foor ppressenttati

28、ion of macchinne pparaametterss, ffortheiir iinpuut aand obsservvatiion.在頁(yè)畫的的底行是是“軟鍵行”；The botttomm liine is callledd “sofftkeey llinee”.在此行底底下的軟軟鍵能激激活同一一功能組組中的其其它畫面面或激活活所選取取畫面的的其它功功能；By mmeanns oof tthe sofftkeeys bellow thiis llinee caan bbe ccallled up othher scrreenn paagess innsidde oofthhe ffu

29、ncctioon ggrouup oor ccan be acttivaatedd fuuncttionns bbeloongiing to thee seelecct ppagee.在顯示器器頁(yè)面中中的“0 主菜單”頁(yè)中，可可供將所所有機(jī)器器頁(yè)面轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)換成黑黑白或反反色顯示示方式（“黑白顯顯示”、“反色顯顯示”、“正常顯顯示”）來(lái)顯顯示，并并且在此此頁(yè)面中中也可調(diào)調(diào)節(jié)顯示示器的對(duì)對(duì)比度（“對(duì)比度度增加+”，“對(duì)比度度減弱 ”“正常對(duì)對(duì)比度”）； On EEC sscreeen pagge “0 MMAINN MEENU” caan bbe sseleecteed tthe blaack and

30、d whhitee orr innverrs ppressenttatiionoof aall pagges (“Dissplaay bbl./whiite”, “Dissplaay iinveersee”, rrespp. “Dissplaay nnormmal”) aandccan be chaangeed tthe conntraast of thee sccreeen ppagees (”Conntraast +“ ,”Conntraast -“andd “NorrmallConntraast”).顯示畫面面的選取取/Scrreenn Paage Sellecttionn這里提供供了幾

31、種種選取畫畫面的方方法：Therre aare diffferrentt poossiibillitiies of scrreenn paage sellecttionn:通過(guò)熱鍵鍵（功能能組鍵）選選取功能能組鍵的的主畫面面，然后后在功能能組的主主畫面中中通過(guò)軟軟鍵選取其它畫畫面；Seleectiion of funnctiion grooup by meaans of “hott keey” (ffuncctioon ggrouup kkey) annd sseleectiionof aaddiitioonall paagess innsidde oof tthe grooup by usi

32、ing thee sooftkkeyss 在光標(biāo)標(biāo)的初始始位置輸輸入相應(yīng)應(yīng)機(jī)器頁(yè)頁(yè)面的頁(yè)頁(yè)碼后按按確認(rèn)；Inpuut oof tthe scrreenn paage nummberr whhen thee cuursoor iis iin hhomee poosittionn orr通過(guò)熱鍵鍵“ HYPERLINK 頁(yè)面BILD_080.GIF頁(yè)面BILLD_0080.GIFF ii”或按頁(yè)頁(yè)碼“080”（光標(biāo)標(biāo)要返回回其初始始位置）選選取顯示示機(jī)器頁(yè)頁(yè)面的“80 頁(yè)面清清單”，然后后移動(dòng)光光標(biāo)至你你所要進(jìn)進(jìn)入頁(yè)面面的頁(yè)碼碼上按確確認(rèn)鍵即即可；Seleectiion of EC scrreen

33、n paage “80 PAGGE LLAYOOUT” viia ffuncctioon ggrouup kkey “i” orrinpuut oof tthe nummberr “0800” (wwhenn thhe ccurssor is in homme pposiitioon), seelecctioon oof ttherequuireed ppagee byy moovinng tthe currsorr too thhe sscreeen pagge nnumbber andd prresssingg thheenteer kkey “E”.注意：通通過(guò)光標(biāo)標(biāo)移動(dòng)方方向鍵移移動(dòng)光

34、標(biāo)標(biāo)會(huì)與光光標(biāo)快速速移動(dòng)滑滑輪移動(dòng)動(dòng)光標(biāo)可可達(dá)到同同樣的目目的（看 圖figg. 111）。Notee: TThe currsorr caan bbe mmoveed bby tthe currsorr moove keyys aas wwelll ass byy thhe sshutttlee whheell(seee fiig. 11).1. 44 頁(yè)畫畫列表/Scrreenn Paage layyoutt機(jī)器所有有頁(yè)面都都會(huì)在顯顯示器的的“80 頁(yè)面清清單”列示出出來(lái)（看看圖Figg-66）An ooverrvieew oof aall scrreenn paagess iss shho

35、wnn onn ECC sccreeen ppagee “80 PAGGE LLAYOOUT” (sseefig. 1-66).這一頁(yè)面面也可通通過(guò)按功功能組鍵鍵“i”(或直接接在光標(biāo)標(biāo)初始位位置輸入入0800)翻到。It ccan be callledd upp byy prresssingg thhe ffuncctioon ggrouup kkey “i” (oor bby iinpuut tthe nummberr “0800”,whenn thhe ccurssor is in homme pposiitioon).通過(guò)在這這一頁(yè)面面上移動(dòng)動(dòng)光標(biāo)至至相應(yīng)的的頁(yè)碼上上，然后后按確認(rèn)認(rèn)鍵

36、即可可翻到你你所要進(jìn)進(jìn)入的畫畫面Fromm thhis pagge eeverry ootheer sscreeen pagge ccan be sellectted by movvingg thhe ccurssor to theescreeen pagge nnumbber andd prresssingg thhe eenteer kkey “E”.所有的頁(yè)頁(yè)面也可可通過(guò)在在光標(biāo)初初始位置置直接輸輸入頁(yè)碼碼進(jìn)入Everry sscreeen pagge ccan alsso bbe sseleecteed bby iinpuut oof tthe scrreenn paage nummb

37、err whhen theecurssor is in homme pposiitioon.Fig. 16: ECC sccreeen ppagee “80 PAGGE LLAYOOUT”下圖所列列出的是是所有頁(yè)頁(yè)面所歸歸屬于功功能組鍵鍵的清單單（圖figg17）An ooverrvieew oof aall avaailaablee sccreeen ppagees iis aalsoo shhownn att thhe sscheeme of thee meenustruuctuure (seee ffig. 17).Demagplastics Group 機(jī)器操作原理 培訓(xùn)資料 德馬格塑

38、料機(jī)械（寧波）有限公司Fig 17 MMenuu Sttruccturre oof tthe Erggocoontrrol1.5 機(jī)器配配置/Macchinne CConffiguurattionn在機(jī)器畫畫面的“0 主菜單”頁(yè)面中中按與“機(jī)器配配置”相對(duì)應(yīng)應(yīng)的軟鍵鍵就可進(jìn)進(jìn)入這一一畫面（圖ffig 18）By ppresssinng tthe sofftkeey “Macchinne” onn ECC sccreeen ppagee “0 MMAINN MEENU” iss caalleed uup ttheEC sscreeen pagge “1 MMACHHINEE” (ssee fig

39、g. 11-88).在這一頁(yè)頁(yè)中會(huì)陳陳列以下下內(nèi)容：On tthiss paage aree prreseenteed:。機(jī)器號(hào)號(hào)碼（MMachhinee nrr.”）,。thee maachiine nummberr (”Macchinne nnr.”),。機(jī)器型型號(hào)(”M:”),。thee maachiine sizze (”M:”),。機(jī)器所所安裝螺螺桿的直直徑單位位為mmm (“Scrrew diaametter”),。thee diiameeterr off thhe iinsttallled scrrew in mm (“Scrrew diaametter”),。螺桿的的驅(qū)動(dòng)配配置

40、(”H:”),。thee deesiggnattionn off thhe hhydrraullic scrrew driive (”H:”),。機(jī)器配配置的電電機(jī)功率率，單位位為KWW/電源源頻率單單位為(“Driive”)。thee poowerr off thhe mmachhinee drrivee inn kWW / thee frrequuenccy iin HHz (”Driive”),。機(jī)器配配置油泵泵的輸出出流量，單單位為L(zhǎng)/mmin(“P”),。thee voolummetrric ratte oof ooil disschaargee off thhe ppumpp in

41、n l/minn (”P:”),。機(jī)器軟軟件版本本號(hào)（“CPUU Prrogrram”, ”EC Firrmwaare” annd “EC Lisst”）。thee sooftwwaree paackaagess (”CPUU Prrogrram”, “EC Firrmwaare” annd “EC Lisst”).(這些信信息對(duì)于于客戶需需獲得快快捷的服服務(wù)時(shí)是是很有必必要的)(Thiis iinfoormaatioon iis nneceessaary forr a quiick hellp iin ccasee off seerviice queestiionss.)另外的一一些信息息是

42、有關(guān)關(guān)機(jī)器上上已安裝裝了輔助助件（ZE）的清清單。Addiitioonall thhe ooptiionaal oordeeredd fuuncttionns (ZEs) aree prreseenteed iin ccleaar ttextt.1.6 基本功功能的配配置/Connfigguraatioon oof GGeneerall Fuuncttionns通過(guò)按883和確確認(rèn)鍵“E” 或按“i”鍵后按按與設(shè)置置頁(yè)相對(duì)對(duì)應(yīng)的軟軟鍵可打打開(kāi)機(jī)器器頁(yè)面的“833 設(shè)置置”；The EC scrreenn paage “83 SETTUP” ammonggst othher wayys ccan

43、 be callledd upp byy prresssingg thhe ffuncctioon ggrouup kkey “i” annd ffolllowiing thee sooftkkey “Settup”.在這一頁(yè)頁(yè)面中可可激活或或取消( 激激活取消消)如下一一些基本本功能，可可通過(guò)動(dòng)光標(biāo)至至方框中中按“E”來(lái)激活活或取消消(看圖fiig 11-77):On tthiss sccreeen ppagee caan bbe aactiivatted or deaactiivatted (” reespeectiivelly “”) ggeneerall fuuncttionns /

44、prresssingg thhe eenteer kkey “E” whhen thee cuursoor iis oon tthe reqquirred squuaree(seee ffig. 17)likke:。按鍵聲聲關(guān)/開(kāi)Buttton cliick offf/onn;。屏幕保保護(hù)（離離最后輸輸入后以以分鐘為為單位若若要關(guān)閉閉此功能能則設(shè)定定為零）Screeen saffer shuutdowwn iin “minnutees aafteer tthe lasst iinpuut” (sshutt-ddownn iss swwitccheddofff byy innputt off “

45、zerro”);。當(dāng)出現(xiàn)現(xiàn)多于一一條警報(bào)報(bào)時(shí)自動(dòng)動(dòng)切換到到警報(bào)頁(yè)頁(yè)Autoomattic preesenntattionn off thhe aalarrm ppagee, wwhenn moore thaan oone alaarm apppearrs;。自動(dòng)打打開(kāi)修改改報(bào)告（輔輔加軟件件）（在在窗口右右半方框框中有115條原原因能被被識(shí)別， 當(dāng)設(shè)定參參數(shù)發(fā)生生改變時(shí)時(shí)其中一一條原因因?qū)?huì)被被選中）Swittchiing on thee ammenddmennt rrepoort (opptioon);(15 ameendmmentt reeasoons cann bee deefinned

46、 in thee riightt siide winndoww. OOne of theem mustt bee seelecctedd whhen setttinngs shoouldd bee chhangged.)。通過(guò)密密碼卡輸輸入密碼碼（此時(shí)時(shí)只有密密碼卡才才能解開(kāi)開(kāi)密碼）Passsworrd iinpuut bby cchippcarrd oonlyy;。設(shè)置日日期和時(shí)時(shí)間/Setttinng oof ddatee annd ttimee。更改測(cè)測(cè)量參數(shù)數(shù)的單位位Channge of thee unnitss off meeasuuremmentt off thhe pphyssi

47、caal vvaluues/parrameeterrs;。激活或或取消方方框?qū)?huì)會(huì)將相應(yīng)應(yīng)的單位位顯示出出來(lái)By aactiivattionn orr deeacttivaatioon oof tthe corrressponndinng pproggramm swwitcch ccan beddispplayyed例如：注注射速度度當(dāng)為螺螺桿前進(jìn)進(jìn)速度時(shí)時(shí)可為mmm/ss或in/s當(dāng)為為容積流流量時(shí)可可為cm3 或cinn/se.g. thhe iinjeectiion speeed as scrrew speeed in mm/s (or in/s) or as vollumee fllo

48、w incmm3/s (orr ciin/ss).。各參數(shù)數(shù)單位發(fā)發(fā)生改變變時(shí)機(jī)器器將在各各自頁(yè)畫畫中自動(dòng)動(dòng)將相應(yīng)應(yīng)參數(shù)設(shè)設(shè)定值換換算后 連同對(duì)應(yīng)應(yīng)單位一一并轉(zhuǎn)變變后顯示示出來(lái)The corrressponndinng pparaametter willl bbe cconvvertted by chaangee off thhe uunitt autoomatticaallyy att alll sscreeen pagges.。配置外外接打印印機(jī)/Connfigguraatioon oof aan eexteernaal pprinnterr.下圖Fiig. 17: 為機(jī)器器的“83 設(shè)置

49、”畫面/EC scrreenn paage “83 SETTUP”Fig 18 EEC “83 設(shè)置” sccreeen ppagee“83 settup”1. 77 密碼碼/Passswoord當(dāng)鎖上上密碼前前將有必必要更改改的參數(shù)數(shù)進(jìn)行設(shè)設(shè)定，解解開(kāi)密碼碼可在任任何頁(yè)面面進(jìn)行輸輸入Whenn a reffereencee vaaluee shhoulld bbe cchanngedd att fiirstt thhe iinpuut oof aa paasswwordd iss neecesssarry.TThe passswoord inpput is posssibble on eac

50、ch sscreeen pagge.密碼輸入入方法/Passswoord Inpput先按小數(shù)數(shù)點(diǎn)鍵“.”/Preess thee deecimmal poiint keyy “.”;接著輸入入最多五五位數(shù)的的密碼/Putt inn thhe (maxximuum ffivee diigitt) ppasssworrd 當(dāng)機(jī)器從從德馬格格海天發(fā)發(fā)出時(shí)機(jī)機(jī)器的最最高級(jí)密密碼為00Whenn thhe mmachhinee iss deelivvereed ffromm DHHTthhe ssupeerusser passswoord is zerro.然后按確確認(rèn)鍵“E” /Prresss th

51、he eenteer kkey “E”.或且采用用密碼卡卡來(lái)解密密(此項(xiàng)為為輔加項(xiàng)項(xiàng))/orrInssertt thhe cchippcarrd(ppotiion).當(dāng)密碼輸輸入正確確時(shí),在顯示示屏任何何一畫面面的左上上角將顯顯示出一一個(gè)鑰匙匙圖標(biāo)且且 在此此圖標(biāo)下下顯示出出獲得通通過(guò)的密密碼等級(jí)級(jí),此時(shí)也也能看到到光標(biāo)在在此區(qū)域域閃爍Whenn thhe ppasssworrd iis aacceepteed, at thee leeft uppper corrnerr off thhe sscreeen thee paasswworddleevell iss shhownn annd tt

52、he currsorr iss fllashhingg.密碼鎖入入方法/Locckinng tthe Passswoord Levvel。先將光光標(biāo)移至至其初始始位置/ Prresss thhe hhomee poosittionn keey;。接著按按小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)鍵/ Preess thee deecimmal poiint keyy “”;。然后按按清除鍵鍵“C”鍵/Preess thee cllearr keey “C”.。這時(shí)相相對(duì)應(yīng)的的鑰匙圖圖標(biāo)及密密碼等級(jí)級(jí)及光標(biāo)標(biāo)將消失失，且此此在原有有位置出出現(xiàn)一 個(gè)地球圖圖標(biāo)同時(shí)時(shí)不能進(jìn)進(jìn)行任何何輸入操操作。Thee paasswwordd le

53、evell diisapppeaars andd thhe iinpuut pposssibiilitty iis llockked.。若是用用密碼卡卡解密時(shí)時(shí)拔出密密碼卡即即將密碼碼鎖上/Pulll oout thee chhipccardd.注意：當(dāng)當(dāng)屏幕保保護(hù)程序序在“83 設(shè)置”頁(yè)的設(shè)設(shè)置時(shí)間間過(guò)后屏屏幕保護(hù)護(hù)會(huì)自動(dòng)動(dòng)激發(fā)，此此時(shí)密碼碼將自動(dòng)動(dòng)鎖上Notee: Wheen tthe scrreenn saaverr shhutdoown is acttivaatedd onn ECC sccreeen ppagee “83 SETTUP”thee innputt leevell iss

54、 auutommatiicallly locckedd affterr thhe sset timme.1. 77. 11 密碼碼設(shè)置頁(yè)頁(yè)/Sett-uup oof tthe Passswoord Scrreenn Paage這一頁(yè)面面是由超超級(jí)用戶戶即最高高級(jí)（55級(jí)）密密碼才能能控制的的。The commmittmennt oof tthe passswoordss haas tto bbe ddeciidedd byy thhe “suppervvisoor” whho hhas theehigghesst ppasssworrd lleveel (fivve).當(dāng)輸入超超級(jí)用戶戶（最多

55、多8位數(shù)）機(jī)機(jī)器畫面面的第“87 密碼”才能被被打開(kāi)具體（見(jiàn)見(jiàn)圖fiig 11-99)Afteer iinpuut oof tthe (maaximmum eigght diggit) suuperrvissor passswoord thee ECC sccreeen ppagee “87PAASSWWORDD” caan bbe ccallled up forr seetup (seee ffig. 28).注意：當(dāng)當(dāng)機(jī)器從從德馬格格海天發(fā)發(fā)出時(shí)最最高級(jí)密密碼被設(shè)設(shè)定為“0”，輸入入后所打打開(kāi)的密碼等等級(jí)為最最高級(jí)。Notee: WWhenn thhe mmachhinee iss suu

56、pplliedd frrom Demmaghhaittiann thhe ppreaadjuusteed ppasssworrdiss “zerro”. TThe inpput of thiis ppasssworrd oopenns tthe higghesst (suppervvisoor) passswoord levvel.在機(jī)器頁(yè)頁(yè)面的“87 密碼”可以設(shè)設(shè)定50個(gè)密碼碼。On EEC sscreeen pagge “87 PASSSWOORD” caan bbe sset up to 50 passswoordss.在要設(shè)定定用戶密密碼時(shí)移移動(dòng)光標(biāo)標(biāo)到“密碼”列輸入入用戶習(xí)習(xí)慣的數(shù)

57、數(shù)字并按按確認(rèn)鍵鍵“E”。For setttinng oof uuserr paasswwordds mmovee thhe ccurssor to a ccerttainn inndexx nuumbeer, putt inn thhewishhed passswoord andd prresss thhe eenteer kkey “E”.在“KEEY”列輸入入相應(yīng)的的密碼等等級(jí)（可可設(shè)定14）并按按確認(rèn)鍵鍵“E”。In tthe collumnn “KEYY” puut iin tthe passswoord levvel nummberr (ffromm onne uup tto ff

58、ourr) aand connfirrmwiith “E”. 注注意：若若用戶中中所有的的操作人人員都是是使用同同一個(gè)密密碼（或或都用最最高級(jí)密密碼），這這種情況況 只有在機(jī)機(jī)器沒(méi)有有運(yùn)行時(shí)時(shí)或進(jìn)行行培訓(xùn)時(shí)時(shí)才可以以Notee:Iff alll ooperratoors of thee coompaany aree woorkiing witth oone andd thhe ssamee (pposssiblly withhthee suuperrvissor) paasswwordd, ttherre iis aa poossiibillityy too puut tthe macchin

59、ne iintoo a no workkingg poosittionn.Fig. 19: EEC sscreeen pagge “87 PASSSWOORD”1. 77. 22 密碼碼卡的設(shè)設(shè)定/Sett-uup oof CChippcarrds密碼卡中中的密碼碼設(shè)定可可以在機(jī)機(jī)器面的的“87 口令”中來(lái)設(shè)設(shè)定（見(jiàn)見(jiàn)圖Figg 110）Chippcarrds cann bee seet uup oon EEC sscreeen pagge “87 PASSSWOORD” (ssee figg. 11-110).只有第五五級(jí)超級(jí)級(jí)用戶密密碼打開(kāi)開(kāi)后才能能翻開(kāi)此此頁(yè)，如如：輸入入五級(jí)密密碼或帶帶

60、有五級(jí)級(jí)密碼的的口令卡Thiss sccreeen ppagee iss avvaillablle ffor thee “suppervvisoor” onnly, i.e. aftter inpput of a ppasssworrd oor oofa chhipccardd wiith thee leevell “5”.注意： 原始口口令卡的的默認(rèn)密密碼均為為“0”且其等等級(jí)為5級(jí)。Notee: OOrigginaal cchippcarrds aree prreseet wwithh paasswwordd “zerro” annd ppasssworrd lleveel “5”.口令卡