1、詩集（中英對照版1.如果你因失去了而流淚，If youshedtearswhenyoumiss the sun, you also miss the stars.2.心是曠野的鳥，在你的眼My heart, the bird of the wilderness, hasfounditsskyinyoureyes.3.它是大地的淚點(diǎn)，使微笑Itisthetearsoftheearththatkeep her sin bloom.4.你看不見你自己，你所看見的只是你的。Whatyou areyou do notsee, what you see is your shadow.5.瀑布歌唱道：當(dāng)我找

2、到了自己的時,我找到了歌。The waterfall sing, I find my song, whenIfindmyfreedom.6.你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已Yousdandtalkedtomeof nothingandIfeltthatforthisI had been waiting long.7.人不能在他的歷史中他Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.8. 如海鷗之與波濤相遇似遇見了， 走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，也分Like the mee

3、ting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.9.當(dāng)是大為謙卑的時候，便是最接近偉大的時候。We come nearest tothegreatwhen we are great in humility.10.決不要害怕剎那永恒這樣唱著moments-thussingsthevoiceof the everlasting.11.完全為了對不全的愛，把自The perfect decks itself in beaut

4、y for the love of the Imperfect.12.錯誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻Wrongcannotafforddefeatbut rightcan.13.這寡獨(dú)的黃昏，幕著霧與雨我在心的孤寂里，感覺到它InmysolitudeofheartIfeelthe sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.14.把世界看錯了，反說它欺騙。We read the world wrong and say thatitdeceivesus.15.人對他自己建筑起Manbarricadesagainst16.使生如夏花之絢

5、爛，死如秋葉Letlifebebeautifullikesummer flowers and death like autumn 17.起了其他的浮泛在生與死與愛以及被遺忘的川流上的的I think of other ages that floated upon the stream of life and love and deathandarefotten, andIfeelthefreedomofpassing18.走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因?yàn)橐换ǘ渥訢onotlingertogatherflowersto keep them, but walk on,for flowers

6、willkeepthemselvesbloomingall yourway.19.思想掠過心上，如一群野Thoughts pass in my mind flocksoflucksintheskyI hearthe voiceoftheirwings.20.誰如命運(yùn)似的催著我向前走呢？那是，在身背后大WhodrivesmeforwardlikeTheMyselfstridingonmy21.的把彩虹的顏色借給Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.22. 夏天的飛鳥， 飛

7、到我窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there withasigh.23.偉大的沙漠為了綠葉的愛而燃燒，而她搖搖頭、笑著、飛走The mighty desert is burning for the loveofabladeofgrasswhoshakes herheadandlaughs andflies24.跳著舞的流水??！當(dāng)你途你可

8、愿意擔(dān)起他們跛足的重The sands in you way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness?Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silenttrees.Icannotchoosethebest. Thebest chooses me.They throw their shadows before themwhocarrytheirlanter

9、non theirback.Rest belongs to the work as the eyelidstotheeyes.the stars are notafraid toappear like fireflies.The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.31.瀑布歌唱著：雖然渴者只需“I give my whole water in joy,“singsthewaterfall, though little of it is enough for the thirsty.The woodcutters

10、 axe begged for its handlefromtree,thetreegaveit.He who wants to do good knocks at the ae he who loves finds the gate The scabbard is content to be dull whenitprotectsthe keennessofthe 35. 謙卑地站在天邊，晨光給The cloud stood humbly in a corner ofthesky, The morning crowned itwithThe dust receives insult and

11、in return offers her flowers.God is ashamed when the prosperousboastsofhisspecial Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into 39.上帝的大能在柔和的微風(fēng)中，Gods great power is in ttle breeze, not in the storm.40.采擷花瓣得不著花gather the beauty of the flower.41.大的不怕與小的同游，居中的The great walks with the small without fear. Themiddlingkeeps Thelearnedsaythatyourlights willonedaybenomore. saidthe firefly to the stars.The stars made no 43.小狗懷疑大宇宙篡奪它The pet dog s the universe for scheming to take its place.44.果實(shí)的事業(yè)是尊貴的，花Fruit is a noble cause, the cause of flower is sweet, but still let me in the