翻譯練習Book1翻譯練習Book11UnitOne1.他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。(totakeadvantageof,totakeover)Theytookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.UnitOne1.他們利用我們求助無門的困境把我們公司22.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillhavethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.2.Althoughtherearestilldi3UnitOne3.只強調國內生產總值(GDP)是錯誤的，它會引起很多嚴重的問題。(nothingbut,togiverisetosth.)ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.UnitOne3.只強調國內生產總值(GDP)是錯誤的，4UnitOne4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.5.Wemustspendmoremoneyfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustresorttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.UnitOne4.Helovestoshowof5UnitOne(grammar)1.BeforeIcamtocollege,Ihadneverthoughtlifeatcollegewouldbesorichandinteresting.2.MostoftheChinesecollegestudentsborninthe1990saretheonlychildoftheirfamilies.UnitOne(grammar)1.BeforeI6UnitOne(grammar)3.Allthosewhoknowhimadmirehimforhiswork.4.ImissedtheclassbecauseIdidn’tknowithadmoveuptoThursday.5.Insomecountries,thosewhoareoverweightwillbepunishedonewayoranother.UnitOne(grammar)3.Allthose7現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件8UnitTwo(vocabulary)1.在我看來，這似乎不可能，但是其他所有人都看起來很有信心。(Itseems….tosb.).Itseemedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.2.Welookedaround.Therewasn’tabuildingstandinginsight.Theearthquakeseemedhavedestroyedeverything.UnitTwo(vocabulary)1.在我看來，這9UnitTwo(vocabulary)3.Heseemstobeinverylowspiritsthesedays.Iwonderwhy.Ithinkitisbecausehedoesn’tseemtobemakingprogressinhisstudies.Heisafraidofbeinglookeddownuponbyhisclassmates.4.Whatareyoulookingfor,Dick?Iseemtohavelostmykey.Howannoying!UnitTwo(vocabulary)3.Hesee10UnitTwo(vocabulary)5.Ifyouhadawordthatdoesn’tseemtomakeanysenseinthesentence,youshouldlookitupinthedictionary.That’stheonlywaytolearntouseaword.6.Theywentonarguingforhours.Neitherwaswillingtolistentotheother.Isuddenlyrememberedsomeonesaying”Discussionisanexchangeofknowledgewhileargumentisanexchangeofignorance.”UnitTwo(vocabulary)5.Ifyou11UnitTwo(vocabulary)9.經濟學家已得出結論：危機似乎很快就要結束了，世界經濟正在好轉。(tocometotheconclusion,tocometoanend.9.Economistshavealreadycometotheconclusionthatthecrisisseemstobecomingtoanend.Worldeconomyislookingup.UnitTwo(vocabulary)9.經濟學家已得12UnitTwo(grammar)3.Weoughttoreportthethefttothepoliceimmediately.7.Isn’tJimyourfriend?Youshouldn’thaveturneddownhisofferofhelp.10.Ifglobalwarmingcontinued,theseislandswoulddisappear.UnitTwo(grammar)3.Weought13現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件14UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)1.ZhuYingtaihadtoobeyhisfatherandmarrytheyoungmasteroftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.2.Themanhadneverseensuchalargenote.Hesaid,”Itlooksgood,feelsgoodanditisgood!”UnitThree(vocabulary)

(lin15UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)3、樹葉都變黃，變紅，變紫了?？雌饋碚媸侨缣焯靡粯覮eaveshadturned/got/gone/becomeyellow,redandpurple.Itreallylookedheavenly.6、他愛說話，他永遠無法保持沉默，而他說的往往被證明是錯誤的。Helikestotalk.Hecanneverkeepquiet,andwhathesaysoftenproves(turnsouttobe)incorrect.UnitThree(vocabulary)

(lin16UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)4.Asshegrewolder,shebegantofeeltiredeasily.5.Whathesaidsoundedveryconvincing,butreasonsthatsoundgooddonotalwaysmeangoodsoundreasons.Thereisabigdifferencebetweenthetwo.9.DuringtheLongMarch,TheRedArmyhadtogetacrosstheDaduRiver,throughthegrasslandandoverthesnow-coveredmountain.UnitThree(vocabulary)

(lin17UnitThree(grammar)1.Ifyouhadarrivedtenminutesearlier,youcouldhavecaughtthetrain.2.Yourfatherwouldhaveforgivenyouifyouhadtoldhimthetruth.3.Ifithadn’tsnowedheavily,Iwouldhavetakenyoualongtoyesterday’sparty.UnitThree(grammar)1.Ifyou18UnitThree(grammar)4.Iftherehadbeenmoreraininspring,theharvestwouldhavebeenmuchbetter.5.Iftheyhadn’tlearnedalessonfromtheirfailure,theywouldn’thaveachievedsomuch.8.Assooftenhappens,misfortunesnevercomesalone.UnitThree(grammar)4.Ifther19UnitThree(grammar)9.Asisoftenthecasewithmanyfirst-yearcollegestudents,Jimfindsithardtoadapttothelifeatcollege.10.Asisreported,thepresidentwillvisitAfricancountriesnextmonth.UnitThree(grammar)9.Asisof20現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件21UnitFourP881.Don’tletthemtakeitforgrantedthatwewillaccepttheirconditions.Wearenofoolsandwewon’tbesoeasilytakenin.4.Theproblemweraisediscomplicated.Manythingshavetobetakenintoconsideration.Butwehavetotakeourchances.UnitFourP881.Don’tletthem22UnitFourP883、要是他們不收回他們的講話并道歉，我要給他們大鬧一場。(takeback,raisethedevilwithsb.)Iftheydonottakebacktheirremarksandapologize,Iamgoingtoraisethedevilwiththem.

UnitFourP883、要是他們不收回他們的講話并道歉23UnitFourP885.這孩子像他爸，對一切都好奇。給他一個玩具，他立刻就拆開。(takeafter,take…apart)TheboytakeafterhisDad.Heisfullofcuriosity.Givehimatoy,andhewillimmediatelytakeitapart.UnitFourP885.這孩子像他爸，對一切都好奇。給24UnitFourP888.Isuggestyougoandcheckifthemanyouhavearrestedfitsthedescriptionofthewantedman.9.Doyoumeanthatitwillaffecttherelationshipofourtwocountriesifwetakethisstep?UnitFourP888.Isuggestyou25Unit4P921.Asthefinalexamsarecomingnearer,studentshavestoppedplayingcomputergames.4.Asweapproachedthe21century,wekeenlyfelttheneedforunderstandingandcooperationbetweennations.5.Asheislearnedaswellashumorous,ProfessorYanisverypopularwithhisstudents.Unit4P921.Asthefinalexams26Unit4P921.Threesubwaylinesarebeingbuiltinthecity.2.Shakespear’sworkshavebeentranslatedintomanylanguagesandreadallovertheworld.3.Almosthalfofthecropsintheareahavebeendestroyedintherainstorm.4.Whatwouldyoudoifyousawastrangerbeingbullied?Unit4P921.Threesubwayline27現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件28UnitFive(vocabulary)1、這是一個難得的機會，你要是讓它從身邊溜掉就太傻了。(slipby)Thisisawonderfulopportunity,Youwouldbefoolishtoletitslipby.2.Comparedwithlastyear,ourexportshaveincreasedby20%.(…areupby20%;…h(huán)avegoneupby20%)UnitFive(vocabulary)1、這是一個難得29UnitFive(vocabulary)3.Forwantofabetterword,let’scallit“backdoorism”4.Thisyoungmanisfondoffixingthings.HeissomethingofaJackofalltrades.5.Comparedtotheirparents’generation,youngpeopletodayconsiderthemtobeamorepracticalgenerationUnitFive(vocabulary)3.Forw30UnitFive(vocabulary)6、他氣得臉色發(fā)青，決定將這場抗議運動扼殺在萌芽狀態(tài)。(nip…inthebud)Hisfacewentbluewithanger.Hewasdeterminedtonipthemassprotestinthebud.7.Itisalongstory,butIwon’tgointothehistorytoday.UnitFive(vocabulary)6、他氣得臉色發(fā)31UnitFive(vocabulary)8.Ittookusmuchmoretimethanwehadexpectedtogothroughthecustoms.9.Thepowerwentoutsuddenly,andthewholecitywasthrownintocompletedarkness.11.Youcannotdenythefactthatwehavepaiddearlyforoureconomicdevelopment.UnitFive(vocabulary)8.Itto32UnitFive(vocabulary)12.Hadthefiremenarrivedabitlater,thefirewouldhavespreadtothenearbyoiltanks.UnitFive(vocabulary)12.Had33現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件34UnitSix1.今天，多數人看問題都有了新的角度，他們不再認為主要是國內生產總值（GDP）標志著以個國家的幸福了。(perspective:n.)Today,mostpeoplehavegotanewperspective.TheynolongeraccepttheviewthatmainlyGDPmarksthehappinessofanation.UnitSix1.今天，多數人看問題都有了新的角度，他們35UnitSix2.一位親眼看見那個婦女被汽車壓過的年輕人同意出庭作證。我很欣賞他的勇氣。(runover)Ayoungmanwhosawthewomanrunoverbythecarhasagreedtoappearincourtaswitness.Iadmirehiscourage.UnitSix2.一位親眼看見那個婦女被汽車壓過的年輕人36Unit81.已經有好幾個同學在考慮競選學生會主席。(considersth.)TherearealreadyquiteafewstudentswhoareconsideringrunningforthechairmanoftheStudents’Union.Unit81.已經有好幾個同學在考慮競選學生會主席。(co372.我們警告他們，他們做事情是和協(xié)議相違背的。我們要采取法律行動。(warnsb.that…;takeaction)Wewarnedthemthatwhattheydidwasagainstaviolationoftheagreement,andwewouldtakelegalaction.2.我們警告他們，他們做事情是和協(xié)議相違背的。我們要采取法38Unit91.無論他去什么地方都會被人認出來。(whereverornomatterwhere)Whereverhegoes,heisrecognized.Unit91.無論他去什么地方都會被人認出來。(wher39Unit92.那少年痛恨犯罪行為，任何時候只要他能做得到就決意制止犯罪。(meantodosth.;whenever)Theboyhatescrimeandmeanstostopitwheneverhecan.Unit92.那少年痛恨犯罪行為，任何時候只要他能做得到40翻譯練習Book1翻譯練習Book141UnitOne1.他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。(totakeadvantageof,totakeover)Theytookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.UnitOne1.他們利用我們求助無門的困境把我們公司422.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillhavethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.2.Althoughtherearestilldi43UnitOne3.只強調國內生產總值(GDP)是錯誤的，它會引起很多嚴重的問題。(nothingbut,togiverisetosth.)ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.UnitOne3.只強調國內生產總值(GDP)是錯誤的，44UnitOne4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.5.Wemustspendmoremoneyfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustresorttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.UnitOne4.Helovestoshowof45UnitOne(grammar)1.BeforeIcamtocollege,Ihadneverthoughtlifeatcollegewouldbesorichandinteresting.2.MostoftheChinesecollegestudentsborninthe1990saretheonlychildoftheirfamilies.UnitOne(grammar)1.BeforeI46UnitOne(grammar)3.Allthosewhoknowhimadmirehimforhiswork.4.ImissedtheclassbecauseIdidn’tknowithadmoveuptoThursday.5.Insomecountries,thosewhoareoverweightwillbepunishedonewayoranother.UnitOne(grammar)3.Allthose47現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件48UnitTwo(vocabulary)1.在我看來，這似乎不可能，但是其他所有人都看起來很有信心。(Itseems….tosb.).Itseemedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.2.Welookedaround.Therewasn’tabuildingstandinginsight.Theearthquakeseemedhavedestroyedeverything.UnitTwo(vocabulary)1.在我看來，這49UnitTwo(vocabulary)3.Heseemstobeinverylowspiritsthesedays.Iwonderwhy.Ithinkitisbecausehedoesn’tseemtobemakingprogressinhisstudies.Heisafraidofbeinglookeddownuponbyhisclassmates.4.Whatareyoulookingfor,Dick?Iseemtohavelostmykey.Howannoying!UnitTwo(vocabulary)3.Hesee50UnitTwo(vocabulary)5.Ifyouhadawordthatdoesn’tseemtomakeanysenseinthesentence,youshouldlookitupinthedictionary.That’stheonlywaytolearntouseaword.6.Theywentonarguingforhours.Neitherwaswillingtolistentotheother.Isuddenlyrememberedsomeonesaying”Discussionisanexchangeofknowledgewhileargumentisanexchangeofignorance.”UnitTwo(vocabulary)5.Ifyou51UnitTwo(vocabulary)9.經濟學家已得出結論：危機似乎很快就要結束了，世界經濟正在好轉。(tocometotheconclusion,tocometoanend.9.Economistshavealreadycometotheconclusionthatthecrisisseemstobecomingtoanend.Worldeconomyislookingup.UnitTwo(vocabulary)9.經濟學家已得52UnitTwo(grammar)3.Weoughttoreportthethefttothepoliceimmediately.7.Isn’tJimyourfriend?Youshouldn’thaveturneddownhisofferofhelp.10.Ifglobalwarmingcontinued,theseislandswoulddisappear.UnitTwo(grammar)3.Weought53現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件54UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)1.ZhuYingtaihadtoobeyhisfatherandmarrytheyoungmasteroftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.2.Themanhadneverseensuchalargenote.Hesaid,”Itlooksgood,feelsgoodanditisgood!”UnitThree(vocabulary)

(lin55UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)3、樹葉都變黃，變紅，變紫了?？雌饋碚媸侨缣焯靡粯覮eaveshadturned/got/gone/becomeyellow,redandpurple.Itreallylookedheavenly.6、他愛說話，他永遠無法保持沉默，而他說的往往被證明是錯誤的。Helikestotalk.Hecanneverkeepquiet,andwhathesaysoftenproves(turnsouttobe)incorrect.UnitThree(vocabulary)

(lin56UnitThree(vocabulary)

(linkverb+predicativepattern)4.Asshegrewolder,shebegantofeeltiredeasily.5.Whathesaidsoundedveryconvincing,butreasonsthatsoundgooddonotalwaysmeangoodsoundreasons.Thereisabigdifferencebetweenthetwo.9.DuringtheLongMarch,TheRedArmyhadtogetacrosstheDaduRiver,throughthegrasslandandoverthesnow-coveredmountain.UnitThree(vocabulary)

(lin57UnitThree(grammar)1.Ifyouhadarrivedtenminutesearlier,youcouldhavecaughtthetrain.2.Yourfatherwouldhaveforgivenyouifyouhadtoldhimthetruth.3.Ifithadn’tsnowedheavily,Iwouldhavetakenyoualongtoyesterday’sparty.UnitThree(grammar)1.Ifyou58UnitThree(grammar)4.Iftherehadbeenmoreraininspring,theharvestwouldhavebeenmuchbetter.5.Iftheyhadn’tlearnedalessonfromtheirfailure,theywouldn’thaveachievedsomuch.8.Assooftenhappens,misfortunesnevercomesalone.UnitThree(grammar)4.Ifther59UnitThree(grammar)9.Asisoftenthecasewithmanyfirst-yearcollegestudents,Jimfindsithardtoadapttothelifeatcollege.10.Asisreported,thepresidentwillvisitAfricancountriesnextmonth.UnitThree(grammar)9.Asisof60現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件61UnitFourP881.Don’tletthemtakeitforgrantedthatwewillaccepttheirconditions.Wearenofoolsandwewon’tbesoeasilytakenin.4.Theproblemweraisediscomplicated.Manythingshavetobetakenintoconsideration.Butwehavetotakeourchances.UnitFourP881.Don’tletthem62UnitFourP883、要是他們不收回他們的講話并道歉，我要給他們大鬧一場。(takeback,raisethedevilwithsb.)Iftheydonottakebacktheirremarksandapologize,Iamgoingtoraisethedevilwiththem.

UnitFourP883、要是他們不收回他們的講話并道歉63UnitFourP885.這孩子像他爸，對一切都好奇。給他一個玩具，他立刻就拆開。(takeafter,take…apart)TheboytakeafterhisDad.Heisfullofcuriosity.Givehimatoy,andhewillimmediatelytakeitapart.UnitFourP885.這孩子像他爸，對一切都好奇。給64UnitFourP888.Isuggestyougoandcheckifthemanyouhavearrestedfitsthedescriptionofthewantedman.9.Doyoumeanthatitwillaffecttherelationshipofourtwocountriesifwetakethisstep?UnitFourP888.Isuggestyou65Unit4P921.Asthefinalexamsarecomingnearer,studentshavestoppedplayingcomputergames.4.Asweapproachedthe21century,wekeenlyfelttheneedforunderstandingandcooperationbetweennations.5.Asheislearnedaswellashumorous,ProfessorYanisverypopularwithhisstudents.Unit4P921.Asthefinalexams66Unit4P921.Threesubwaylinesarebeingbuiltinthecity.2.Shakespear’sworkshavebeentranslatedintomanylanguagesandreadallovertheworld.3.Almosthalfofthecropsintheareahavebeendestroyedintherainstorm.4.Whatwouldyoudoifyousawastrangerbeingbullied?Unit4P921.Threesubwayline67現代大學英語精讀1課后習題句子翻譯課件68UnitFive(vocabulary)1、這是一個難得的機會，你要是讓它從身邊溜掉就太傻了。(slipby)Thisisawonderfulopportunity,Youwouldbefoolishtoletitslipby.2.Comparedwithlastyear,ourexportshaveincreasedby20%.(…areupby20%;…h(huán)avegoneupby20%)UnitFive(vocabulary)1、這是一個難得69UnitFive(vocabulary)3.Forwantofabetterword,let’scallit“backdoorism”4.Thisyoungmanisfondoffixingthings.HeissomethingofaJackofalltrades.5.Comparedtotheirparents’generation,youngpeopletodayconsiderthemtobeamorepracticalgenerationUnitFive(vocabulary)3.Forw70UnitFive(vocabulary)6、他氣得臉色發(fā)青，決定將這場抗議運動扼殺在萌芽