國慶60周年賀詞-法語國慶60周年賀詞-法語國慶60周年賀詞-法語國慶60周年賀詞-法語編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:VivelaRépubliquepopulairedeChine!中華人民共和國萬歲！漢法對照新中國誕生六十周年專題詞匯

Lexiquesurle60eanniversairedelaRépubliquepopulairedeChine國慶Fêtenationale中華人民共和國國慶FêtenationaledelaRépubliquepopulairedeChine;anniversairedelafondation/proclamationdelaRépubliquepopulairedeChine中華人民共和國成立60周年60eanniversaire(delafondation/proclamation)delaRépubliquepopulairedeChine祖國六十華誕60eanniversairedelaChinenouvelle/Républiquepopulaire中華人民共和國于1949年10月1日，由毛澤東主席在北京宣告成立。LaRépubliquepopulairedeChinefut/aétéproclaméeàBeijingparleprésidentMaoZedongle1eroctobre1949.中國人民從此站起來了。Lepeuplechinoisestdeboutdepuiscettedate.新中國的誕生，使中國人民站了起來。Lepeuplechinoiss’estmisdeboutgraceàlanaissancedelaChinenouvelle.用改革開放的新成就迎接國慶節(jié)célébrer/saluerlaFêtenationaleavecdenouveauxsuccèsenregistrés/denouvellesréalisationsaccompliesdanslaréformeetl’ouverturesurlemondeextérieur歡慶célébrer/fêterdanslajoie;célébrer/fêterdansl'allégresse歡度國慶節(jié)célébreravecallégresse/passerdansjoielaFêtenationale隆重慶祝國慶célébrersolennellementlaFêtenationale;célébrationsolennelle/grandiosedelaFêtenationale;festivitésgrandiosesmarquantl'anniversairedelaRépubliquepopulaire;fêter/célébrersolennellementl'anniversaire(denaissance)delaChinenouvelle/le...anniversairedelafondationdelaRépubliquepopulairedeChine舉行盛大國慶招待會會donner/offrir/organiserunegranderéceptionàl'occasiondelaFêtenationale講話allocution(prononcéeàl'occasion...)祝酒詞toast堅持改革開放、和平發(fā)展的中國LaChine,résolue/déterminéeàcontinuersapolitiquederéformeetd'ouvertureetàavancertoujoursdanslavoied'undéveloppementpacifique人民共和國萬歲！VivelaRépubliquepopulaire!各國人民之間的友誼、團(tuán)結(jié)和合作萬歲！Vivel'amitié,lasolidaritéetlacoopérationentretouslespeuples!為祖國的繁榮昌盛干杯！Buvons/levonsnosverresàlaprospéritédelapatrie!提議為祖國的繁榮昌盛和各族人民的幸福干杯！proposeruntoastàlaprospéritédenotremère-patrieetaubonheurdenotrepeuplemultiethnique日益強(qiáng)盛gagnerenpuissanceetenprospéritédejourenjour不斷發(fā)展sedéveloppertoujoursdavantage;conna?treundéveloppementdurable奏國歌exécuterl'Hymnenational《義勇軍進(jìn)行曲》?LaMarchedesVolontaires?解放軍進(jìn)行曲?LaMarchedel'ArméepopulairedeLibération?天公作美

aveclebeautempsaurendez-vous;Lebeautempsestaurendez-vous.

人工確保晴天avecunbeautempsassurépardesprocédéshigh-tech金秋時節(jié)

encetautomnedoré;encejourd'automnedoré;encettebellesaisond'automne

秋高氣爽encetagréablejourd'unautomneaucielazuré/aucieldégagéetàl'airpur國徽

Emblèmenational(由紅底黃色天安門城樓、五星、緞帶、谷穗和齒輪圖案組成présentantsurfondrougelaporteTian'anmenensonmilieu,surmontéedecinqétoilesetencadréederubansrouges,d'épisdecéréalesetd'unerouedentéejaunes)

國旗

Drapeaunational

五星紅旗

Drapeaurougeàcinqétoiles/étoilé

懸掛國旗以示喜慶

hisserleDrapeaunationalensignedecélébration

把國旗升到天安門廣場中央高高的旗桿頂端

hisserleDrapeaunationalausommetd'unmatmajestueuxquisedresseaumilieudelaPlaceTian'anmen

升旗儀式

cérémoniedeleverduDrapeaunational

揮動小旗

agiterdesmini-drapeaux

火樹銀花

vuenocturneàmillefacettes;avenuebordéed'arbresauxlumièresmiroitantes/étincelantes/éclatantes;arbresdefeuetfleursd'argent;illuminationauxlampionsetauxfeuxd'artifice;nuit/villeilluminéeparleslampionséblouissantsetlesfeuxd'artificemulticolores

張燈結(jié)彩

maisonspavoisées;ruespavoiséesetdécoréesdelanternesauxcouleursvives;villepavoisée

慶祝活動使京城一片歡騰。

Lesfestivitésemplissentlacapitaled'uneimmenseliesse.

呼口號

scanderdesslogans

歡呼聲

vivats;acclamations〔喝彩聲〕

放飛六萬羽信鴿

unlacherde60000pigeonsvoyageurs;lacher60000pigeonsvoyageurs

釋放無數(shù)五彩氣球

lacherd'innombrablesballonsencouleur

國魂

amedelanation〔民族魂〕

國家形象

imagedupays/del’état

國家地位

placedupaysdansl’enceinteinternationale/surleplaninternational

國家聲譽(yù)

prestigedupays

國慶觀禮

assisterauxcélébrationsdu/festivitésmarquantle60eanniversairedelaRépubliquepopulaire〔國慶60周年〕

國慶觀光

assisterauxcélébrationsdelaFêtenationale/auxfestivitésmarquantlaFêtenationale

國慶典禮

cérémoniesdelaFêtenationale;festivitésmarquantl'anniversairedelaChinenouvelle/delafondationdelaRépubliquepopulairedeChine

向國慶獻(xiàn)禮réaliser/accomplirqch.encélébrationdel'anniversairedelaRépubliquepopulaire2009年國慶慶典節(jié)目單programmedesfestivitésdu1eroctobre2009鳴禮炮

tirerdessalvesenl'honneur(del'anniversairedelaRépubliquepopulaire)

六十響禮炮tird'honneurde60coupsdecanon;ausondes60coupsdesalve;60coupsdesalve,tirésàintervallesde4secondes,vontretentir...國慶閱兵式

défilémilitairedu1erOctobre/delaFêtenationale

檢閱

passerenrevue

中國人民解放軍陸?？詹筷牻邮軝z閱

défiléd'unitésdestroupesterrestres,aériennesetnavalesdel'ArméepopulairedeLibérationdeChine

走在受閱隊伍最前面的是ouvrirledéfilé;avancerentête三軍儀仗隊(détachementdela)garded'honneurdestroisarmes/troisbranches/troisarméesde(l'APL);garded'honneurdesForcesarmées解放軍樂隊Fanfaredel'APL

隊形變化

évolutionsdesformations

徒步方隊formationsàpied邁著有節(jié)奏的步伐行進(jìn)défiler/marcheraupascadencé邁著接受檢閱的莊嚴(yán)步伐行進(jìn)défiler/marcheraupasdeparade身穿迷彩服enhabitsdecamouflage;entenuecamo(militaire);entenueléopard;entenuecaméléon步兵方隊formationdefantassins空軍接受檢閱

défiléaérien

飛行表演meetingaérien飛越天安門廣場survolerlaPlaceTian'anmen多架飛機(jī)組成……圖案Plusieursappareilsformentunmotif...飛得彼此很靠近volertrèsprèslesunsdesautres〔指編隊飛機(jī)〕直升機(jī)編隊

formationd'hélicoptères

拉煙lachersesfumigènescolorés;vomirdelafuméecolorée彩色尾煙

tra?néesdefuméemulticolores

飛機(jī)拉出的“紅－白……”等色彩煙tra?néesdefumée"rouge-blanc..."desavions戰(zhàn)機(jī)女飛行員

femme-pilotedechassedel'arméedel'air;aviatrice

颯爽英姿airaltieretalluremartiale;fièreallureetairsuperbe戰(zhàn)斗機(jī)aviondecombat〔戰(zhàn)機(jī)〕強(qiáng)擊機(jī)intercepteur;chasseur空中預(yù)警飛機(jī)aviond'alerteaérienneavancée;avionAWACS北京軍區(qū)司令

gouverneurmilitairedeBeijing

展示présenter;montrer新型武器裝備armementsetéquipementsnouveaux二炮SecondCorpsd’Artilleriedel'APL〔中國人民解放軍第二炮兵部隊〕戰(zhàn)略導(dǎo)彈missilestratégique戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈missiletactique特種兵soldatsdesunitésspéciales/forcesspéciales摩托化部隊unitésmotorisées裝甲部隊unitésblindées海軍陸戰(zhàn)隊unitésdefusiliersmarins海軍突擊隊commandosmarine雪豹突擊隊commandosdes?Onces/Irbis/PanthèresdesNeiges/LéopardsdesNeiges?蛙人homme-grenouille高炮部隊unitésdedéfenseantiaériennedel'artillerie武警部隊unitésdelapolicearmée軍校學(xué)生

élèvesdesécolesmilitaires空降兵方陣

formationdesoldatsd'unitésaéroportées

空降部隊

troupesaéroportées

傘兵部隊unitésdeparachutistes后備力量forcesréservistes民兵milicienpopulaire輪滑少年jeunesrollers騎行隊formationdecyclistes穿著禮服encostumesdecérémonie/d'apparat60輛彩車cortègede60voituresdécorées/chars(décorés)與原物大小相同的模型maquettegrandeurnature60個充氣大紅宮燈60ballons-lanternesrouges/ballonsgéantsenformedelanternesrouges

群眾彩妝游行隊伍défilédecitoyenscostumésdesdifférentsmilieux少先隊員JeunesPionniers腰鼓舞表演dansecollectiveauxtambourins;joyeusechorégraphiedestambourinaires安塞腰鼓隊方陣formationdetambourinaires/tambourineurspaysansdudistrictAnsaiduShaanxi走在最后

fermerledéfilé〔隊伍末尾〕標(biāo)語牌pancarte橫幅banderole10月1日慶典高潮之一

undesmomentslesplusfortsdesfestivitésdu1erOctobre〔10月1日慶典亮點(diǎn)之一〕

天安門城樓

Porte/GrandPortiquedelaPaixcéleste;PorteTian'anmen

兩側(cè)觀禮臺

tribuneslatérales/desdeuxc?tés

看臺

gradins

巨型電子標(biāo)語牌

énormespanneauxd'affichageélectronique

偉人畫像

portraitsde(grandes)figureshistoriques

56根民族團(tuán)結(jié)柱

colonnesemblématiquesdes56ethniesuniesdansl'harmonie/auseindelanationchinoise

花壇

parterredefleurs

長安街

AvenuedelaPaixéternelle

天安門廣場

PlaceTian'anmen;PlacedelaPaixcéleste

人民英雄紀(jì)念碑

Monument/StèleauxHérosduPeuple

毛主席紀(jì)念堂

MausoléeduPrésidentMao(Zedong)

人民大會堂

GrandPalaisduPeuple;Palaisdel'Assembléepopulaire(nationale)

金水橋

Pontsaux?eauxd'or?

華表

colonneHuabiaoauxnuagesdebonaugureenbas-reliefs

游園活動

activitésdedivertissement/festivitéspo