4/4新視野大學(xué)英語第四冊Unit1課文翻譯新視野大學(xué)英語第四冊Unit1課文翻譯

藝術(shù)家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了繼續(xù)追逐不知還能做些什么。

成功之殘酷正在于它常常讓那些追逐成功者自尋毀滅。

對一名正努力追求成功并剛剛嶄露頭角的藝術(shù)家，其親朋常常會建議“正經(jīng)的飯碗不能丟！”他們的擔(dān)心不無道理。追求出人頭地，最樂觀地說也困難重重，許多人到最后即使不是窮困潦倒，也是幾近精神崩潰。

盡管如此，希望贏得追星族追捧和同行贊揚之類的不太純潔的動機卻在激勵著他們向前。

享受成功的無上光榮，這種誘惑不是能輕易抵擋的。

成名者之所以成名，大多是因為發(fā)揮了自己在歌唱、舞蹈、繪畫或?qū)懽鞯确矫娴奶亻L，并能形成自己的風(fēng)格。

為了能迅速走紅，代理人會極力吹捧他們這種風(fēng)格。他們青云直上的過程讓人看不清楚。

他們究竟是怎么成功的，大多數(shù)人也都說不上來。

盡管如此，藝術(shù)家仍然不能閑下來。

若表演者、畫家或作家感到無聊，他們的作品就難以繼續(xù)保持以前的吸引力，也就難以保持公眾的注意力。

公眾的熱情消磨以后，就會去追捧下一個走紅的人。

有些藝術(shù)家為了不落伍，會對他們的寫作、跳舞或唱歌的風(fēng)格稍加變動，但這將冒極大的失寵的危險。

公眾對于他們藉以成名的藝術(shù)風(fēng)格以外的任何形式都將不屑一顧。

知名作家的文風(fēng)一眼就能看出來，如田納西·威廉斯的戲劇、歐內(nèi)斯特·海明威的情節(jié)安排、羅伯特·弗羅斯特或T.S.艾略特的詩歌等。

同樣，像莫奈、雷諾阿、達利這樣的畫家，希區(qū)柯克、費里尼、斯皮爾伯格、陳凱歌或張藝謀這樣的電影制作人也是如此。

他們鮮明獨特的藝術(shù)風(fēng)格標志著與別人不同的藝術(shù)形式上的重大變革，這讓他們名利雙收，

但也讓他們付出了代價，那就是失去了用其他風(fēng)格或形式表現(xiàn)自我的自由。

名氣這盞聚光燈可比熱帶叢林還要炙熱。騙局很快會被揭穿，過多的關(guān)注帶來的壓力會讓大多數(shù)人難以承受。

它讓你失去自我。你必須是公眾認可的那個你，而不是真實的你或是可能的你。

藝人，就像政客一樣，必須常常說些違心或連自己都不完全相信的話來取悅聽眾。

一滴名氣之水有可能玷污人的心靈這一整口井，因此一個藝術(shù)家若能保持真我，會格外讓人驚嘆。

你可能答不上來哪些人沒有妥協(xié)，卻仍然在這場名利的游戲中獲勝。

一個例子就是愛爾蘭著名作家奧斯卡·王爾德，他在社交行為和性行為方面以我行我素而聞名于世。雖然他的行為遭到公眾的反對，卻依然故我，他也因此付出了慘痛的代價。

在一次宴會上，他一位密友的母親當著他的朋友和崇拜者的面，指責(zé)他在性方面影響了她的兒子。

他聽了她的話以后大為光火，起訴了這個年輕人的母親，聲稱她毀了自己的“好”名聲。

但是，他真該請一個更好的律師。

結(jié)果是，法官不僅不支持他提出的讓這個女人賠償他名聲損失費的請求，反而對他本人進行了罰款。

他由于拒交罰款最終還被送進了監(jiān)獄。更糟糕的是，他再也無法獲得更多公眾的寵愛。

在最糟糕的時候，他發(fā)現(xiàn)沒有一個人愿意拿自己的名聲冒險來替他說話。

為保持真我，他付出的代價是，在最需要崇拜者時，誰也不理他。

奇怪的是，收獲最大的恰恰是失敗者。他們收獲了自由！

他們可以自由地表達，獨辟蹊徑，不落窠臼，不用擔(dān)心失去崇拜者的支持。

失敗的藝術(shù)家尋求安慰時，可以想想許多偉大的藝術(shù)家都是過世多年以后才成名，或是他們沒有出賣自己。

他們也可以為自己的失敗辯解：自己的才華實在過于高深，不是當代聽眾或觀眾所理解得了的。

那些失敗了卻仍不肯放棄的頑固派也許會樂于知道，某些名人曾經(jīng)如何越挫越勇，直至成功。

美國小說家托馬斯·伍爾芙的第一本小說《向家鄉(xiāng)看吧，安琪兒》被拒39次后，才最終得以出版。

貝多芬戰(zhàn)勝了父親認為他毫無音樂家潛質(zhì)的偏見，成為世界上最偉大的音樂家。

19世紀瑞士著名教育家裴斯泰洛齊原先干的工作沒有一件成功，直到他想到去教小孩子，并研究出一種新型教育模式的基礎(chǔ)理論。

托馬斯·愛迪生在四年級時被趕出了學(xué)校，因為老師覺得他似乎太遲鈍。

但不幸的是，對大多數(shù)人而言，失敗是奮斗的結(jié)束，而不是開始。

對那些孤注一擲的追名逐利之徒，我要說：祝你們好運。

但是，遺憾的是，你會發(fā)現(xiàn)這不是你想得到的。

狗自逐其尾所得到的只是一條尾巴而已。

獲得成功的人常常發(fā)現(xiàn)成功對他來說弊大于利。

所以要為真實的你、為自己的所為感到高興，而不是拼命去獲得成功。

做那些你為之感到驕傲的事情。

可能在有生之年你默默無聞，但你可能創(chuàng)作了更好的藝術(shù)。

夏日的一天，父親讓我去買些鐵絲網(wǎng)和柵欄，用來圍畜棚，把牛圈起來。

那時我16歲，最喜歡開上貨車，沿著老磨坊路到城里去。

研磨機輪子上的水花在陽光下噴灑，在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把車停下來，在河里洗個澡，涼快一會，享受一下天然空調(diào)。

太陽火辣辣的，不用毛巾擦，等我爬上岸邊的土坡，穿過路邊的壕溝，到達貨車時，身上已經(jīng)都干了。

快進城時，有一段沿著海灘的路，我會在那兒揀貝殼，揀海藻，頭頂就是正從輪船上卸貨的巨大的起重機。

但是，這次卻有所不同。

父親告訴我，我得向店里要求賒賬。

那是1976年，種族主義的丑陋陰影仍然是生活的現(xiàn)實。

我曾目睹我的朋友要求賒賬，然后就低著頭站在那里，等著店主查詢他“配不配賒賬”。

許多店員只要一看見年輕的黑人走進商店，就盯著他們，疑心他們是小偷。

我們家人誠實正派，

有債必還。

但在莊稼收割之前，所有的錢都已經(jīng)花光了。

銀行里也沒有新的存款，

現(xiàn)金不夠。

在戴維斯兄弟雜貨店，巴克·戴維斯站在收銀機后面，正和一個中年農(nóng)夫說著話。

巴克個子高高的，穿著一件紅色的狩獵襯衫，顯得飽經(jīng)風(fēng)霜。我沖他點了點頭，經(jīng)過他的身邊，向五金柜臺走去，拿了一盒釘子，一卷用于捆扎的鐵絲網(wǎng)和柵欄。

我把要買的東西拖到柜臺前，把釘子放進秤盤，小心翼翼地說道：“我要賒賬?！?/p>

一邊抬起胳膊去擦額頭上緊張的汗珠。

那個農(nóng)夫像尋開心般懷疑地看著我，但是巴克的臉色卻沒有變。

他隨和地說道：“當然可以，你老爹總能有借有還，”一邊伸手去拿記賬的賬本。

我舒了一口氣。

他轉(zhuǎn)過頭，對那個農(nóng)夫說：

“這是詹姆士·威廉的兒子。

像詹姆士·威廉這樣講信用的人是很少的。”

那個農(nóng)夫友善地點了點頭。

我的心里頓時充滿了自豪。

“詹姆士·威廉的兒子”，

這句話打開了通往成年人的尊敬和信任的大門。

當我把沉重的貨物拉進貨車車廂時，覺得輕而易舉，感到比早上離開農(nóng)莊時更有勁了。

我發(fā)現(xiàn)，一個好名聲所帶來的友好是一筆無價之寶。

人人都知道，威廉家的人是什么樣的：是誠實守信的體面人，自尊自重，不干壞事。

我的曾祖父也許曾被作為奴隸拍賣，但這不能成為傷害他人的理由。

相反，我父親相信，贏得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊敬他人。

我們這些孩子──八個男孩和兩個女孩──可以坐享這個好名聲，除非或直到我們做錯什么事情而失去它。

我們要對自己的行為負責(zé)，我們也要為相互的行為負責(zé)，否則就會毀掉父親建立起來的好名聲。

我們的好名聲曾經(jīng)是，現(xiàn)在仍是把我們家緊緊聯(lián)系在一起的紐帶。

我不愿意辜負父親的好名聲，這激勵我成為了家里第一個上大學(xué)的人。

我靠在一家四星級酒店當行李工掙錢讀完了大學(xué)。最終，好名聲促使我在華盛頓特區(qū)開辦了我個人的公共關(guān)系公司。美國需要在社區(qū)里重新樹立羞恥感。

吸毒、在酒館把錢揮霍一空、偷盜、讓年輕女子懷孕卻又不想和她結(jié)婚，這些事本應(yīng)讓人感到無地自容，

但事實并非如此。

在美國，近三分之一的嬰兒是單身母親所生的。這些孩子在成長過程中大多會缺乏安全感和指導(dǎo)，而這正是成為社會的好公民所需要的。

一旦社會紐帶和家人相互間的責(zé)任瓦解了，社區(qū)也就分崩離析。

自從1960年以來，美國的人口雖然只增長了40%，但暴力犯罪卻陡增了55%，而我們對此卻已司空見慣。青少年吸毒人數(shù)也在上升。

在北卡羅來納的一個縣，警察從12所中學(xué)逮捕了73名交易毒品的學(xué)生，而有些交易就發(fā)生在教室里。

與此同時，支撐著文明、體現(xiàn)于細微之處的禮貌和敬意，卻正從學(xué)校、商店和街頭消失。

由于受到