電影《勇敢的心（1995）》經(jīng)典臺詞語錄《勇敢的心》是派拉蒙影業(yè)公司出品的戰(zhàn)爭片，由梅爾吉布森執(zhí)導(dǎo)，梅爾吉布森、蘇菲?瑪索、凱瑟琳?麥克馬克等主演。影片以1374世紀(jì)英格蘭的宮廷政治為背景，以戰(zhàn)爭為核心，講述了蘇格蘭起義領(lǐng)袖威廉?華萊士與英格蘭統(tǒng)治者不屈不撓斗爭的故事。1995年5月該片在美國上映。1996年，該片在第68屆奧斯卡金像獎上獲得最正確影片、最正確導(dǎo)演等5項獎項?！緞∏楹喗椤吭谕?華萊士還是孩子的時候，他的父親，蘇格蘭的英雄馬索?華萊士在與英軍的斗爭中犧牲了。幼小的他在父親的好友的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)文化和武術(shù)。光陰似箭，英王愛德華為鞏固在蘇格蘭的統(tǒng)治，公布法令允許英國貴族在蘇格蘭享有結(jié)婚少女的初夜權(quán)，以便讓貴族效忠皇室。王子妃伊莎貝拉是個決斷的才女，她知道這道法令會讓英國貴族有意于蘇格蘭，但更會激起蘇格蘭人民的對抗。年輕的華萊士學(xué)成回到故鄉(xiāng)，向美麗的少女梅倫求婚，愿意做一個安分守已的人。然而梅倫卻被英軍無理搶去，并遭殺害，華萊士終于爆發(fā)了。在廣大村民高呼”英雄之后”的呼喊聲中，他們揭竿而起，殺英兵宣布起義。蘇格蘭貴族羅伯想成為蘇格蘭領(lǐng)主，在其父布斯的教唆下，假意與華萊士聯(lián)盟。華萊士殺敗了前來進(jìn)攻的英軍，蘇格蘭貴族議會封他為爵士，任命他為蘇格蘭護(hù)國公。華萊士卻發(fā)現(xiàn)這些蘇格蘭貴族考慮的只是自己的利益，絲毫不為人民和國家前途擔(dān)憂。愛德華為了緩和局勢，派伊莎貝拉前去和談。但由于英王根本不考慮人民的自由和平等，只想以收買華萊士為條件，和談失敗了。伊莎貝拉回去后才覺察和談根本就是幌子，英王匯合了愛爾蘭軍和法軍共同包圍華萊士的蘇格蘭軍隊，她趕緊送信給華萊士。大軍壓境之下，貴族們慌作一團(tuán)，華萊士領(lǐng)兵出戰(zhàn)，混戰(zhàn)一場，短兵相接中，他意外發(fā)現(xiàn)了羅伯竟與英王勾結(jié)，不禁倍受打擊。伊莎貝拉為華萊士的豪情傾倒，來到駐地向他傾吐了自己的真情，兩人陶醉在愛情的幸福之中。英王再次提出和談。華萊士明知是圈套，但為了和平著想，他依舊容許前去。在愛丁堡布斯設(shè)計了陰謀抓住華萊土，并把他送交英王。羅伯對父親的詭計感到怒不可遏，華萊士終于被判死刑。伊莎貝拉求情不成，在英王臨死前，她告訴英王她懷的不是王子的血脈，而這個孩子不久將成為新的英王。華萊土刑前高呼“自由”震撼所有人。幾星期后，在受封時，羅伯高呼前為華萊士報仇的口號，英勇地繼承華萊士的遺志對抗英軍。【中英文對照】1>WilliamWallace：Fightandyoumaydie,runandyou'lllive.Atleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom?!華萊士：是呀，如果戰(zhàn)斗，你們可能會死。如果逃跑，至少還能……多活一會兒。年復(fù)一年,直到壽終正寢，你們愿不愿意？用這么多茍活的日子，去換一個機(jī)會，就一個機(jī)會?；氐竭@里，告訴我們的敵人，他們也許能奪走我們的生命，但他們永遠(yuǎn)奪不走我們的自由。Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit.你的心靈是自由的，用盡勇氣去追隨吧。There'sadifferencebetweenus.Youthinkthepeopleofthislandexisttoprovideyouwithposition.Ithinkyourpositionexiststoprovidethosepeoplewithfreedom.AndIgotomakesurethattheyhaveit.我們間的區(qū)別就是，你們認(rèn)為這片土地的人民生存是為了供養(yǎng)你們階級，我卻認(rèn)為你的階級應(yīng)該給你的人民自由.我走了，確認(rèn)他們是否得到了。Ihavenothing.Menfightformebecauseiftheydonot,IthrowthemoffmylandandIstarvetheirwivesandchildren.ThosemenwhobledthegroundredatFalkirkfoughtforWilliamWallace.HefightsforsomethingthatIneverhad.AndItookitfromhim,whenIbetrayedhim.Isawitinhisfaceonthebattlefieldandit'stearingmeapart.我什么都沒有，人民跟我作戰(zhàn)，只是如果不這樣，我會沒收土地，餓死他們的妻兒.為威廉華萊士浴血奮戰(zhàn)的人，他們?yōu)榱宋覜]有的東西殊死斗爭，我出賣他時，我在他臉上看到了讓我汗顏的東西。Youtellyourking,thatWilliamWallacewillnotberuled.NorwillanyScotwhileI'malive.告訴你的國王，威廉華萊士不會屈服于統(tǒng)治，在我活著時，所有蘇格蘭人都是！Freedomisthebest,Itelltheetrue,ofallthingstobewon.Thenneverlivewithinthebondofslavery,myson.告訴你，我的孩子，在你一生中，有許多事值得爭取，但，自由無疑是最重要的，永遠(yuǎn)不要帶著腳鐐，過奴隸的生活。7、Wedon'tneedtowin,justneedtofight.我們不需要勝利，只需要戰(zhàn)斗。8、Useyourbrainbeforethesword.先學(xué)會用腦，后學(xué)會用劍。9、Iknowyoucanfight.Butit'sourwitsthatmakeusmen.我知道你能打仗，不過，真正的男子漢還要會用腦子。10>GobacktoEnglandandtellthemtherethatScotland'sdaughtersandhersonsareyoursnomore.TellthemScotlandisfree.滾回英格蘭去，告訴那里的人，蘇格蘭的兒女不再受你們的奴役，蘇格蘭是自由的。11、Hehascourage.Sodoesadog.Butitisexactlythatabilitytocompromisethatmakesamannoble.他很勇猛，但狗也很勇猛。但要成為貴族，就必須懂得妥協(xié)。12、WilliamWallace：Everymandies,noteverymanreallylives.華萊士：每個人都會死去，但不是每個人都曾經(jīng)真正活過。13>WilliamWallace:Notnearlyasbeautifulasyou華萊士:那里很美，但是你更美。14>WilliamWallace：Weallendupdead,thequestionishowandwhy.威廉?華萊士：我們最終都會死，問題在于怎么樣死和為什么而死。15、MalcolmWallace：Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit馬爾科姆?華萊士：心靈是自由的，鼓起勇氣隨心飛翔！WilliamWallace：It'sallfornothingifyoudon'thavefreedom.威廉?華萊土：如果沒有自由，一切都是空想。WilliamWallace:Iloveyou.Alwayshave.Iwanttomarryyou.威廉?華萊士：我愛你。永遠(yuǎn)都是。我要娶你。18>kinglongshank:thetroublewithScotland...isthatit'sfullofscots!國王：蘇格蘭的麻煩在于：全都是蘇格蘭人！19>stephen:thealmightysaysthismustbeafashionablefight.it'sdrawnthefinestpeople.斯蒂芬：上帝說這必將是一場漂亮的勝仗。這是最精良的戰(zhàn)士。WilliamWallace:Whydoyouhelpme?華萊士:為什么幫我。PrincessIsabelle:Becauseofthewayyouarelookingatmenow.伊莎貝爾：因為你看著我的方式。kinglongshank:scottishrebelshaveroutedoneofmygarrisons,andmurderedthenoblelord.國王：叛軍已經(jīng)繞過了我的一個要塞，并刺殺了一位貴族。princeedward:i'veheard,thiswallaceisabrigant,andnothingmore.愛德華王子：我聽說了。華萊士只是個匪徒，其它一無是處。kinglongshank:andhowwouldyoudealwiththis'brigant,?國王：那么你預(yù)備怎樣對付這個〃匪徒〃？princeedward:likeanyothercommonthief,havethelocalmagistratearresthimanddealwithhima