口譯模擬（商務(wù)法語(yǔ)）期末復(fù)習(xí)Expression:Exposersavision發(fā)表看法Proposerd'organiserunseminairedepreparation建議組織一次籌備會(huì)Etrefondeadireque有根據(jù)地說(shuō)Sobrieteenergetique節(jié)能/低能耗Reductiondesemissionspolluantes減少污染排放Representerungisement(feconomiesimportant蘊(yùn)含大量節(jié)能潛力Iecoupdefroid/unrefroidissementdesrelations關(guān)系轉(zhuǎn)冷/雙邊關(guān)系出現(xiàn)僵局donnerunnouvelelana進(jìn)一步的開(kāi)展atteindrelesnormesd^conomiedEnergie到達(dá)節(jié)能標(biāo)準(zhǔn)contribueralareductionderempreintecarbone有助于減少碳足跡uneexpansionurbained'uneenverguresansprecedent城市空前大規(guī)模擴(kuò)張sesituerdansunefourchettede大約在…間浮動(dòng)/搖擺lesreservesdefondspropres資金儲(chǔ)藏/儲(chǔ)藏金remballementducredit過(guò)度貸款/信貸劇增etreassailliparlesmarchands被小攤販圍追堵截preserverlavaleuroriginaledeqqch.保護(hù)某物的原始價(jià)值nepasexclurelespossibilitesde不排除??的可能性investissementsexcessifssuivisderecessionsbrutales投資過(guò)熱引起的突然衰退leschosessesontdebloquees破冰alleraufonddeschoses深入主題consommationenergetique能耗recoursadescontratsdeperformanceenergetique采用能源績(jī)效合同habitantsemigres流動(dòng)人口lahaussedesprixdesdenreesagricoles農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格上漲restrictifdansPoctroidecredit限制放貸/規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)lafortechutedescoursboursiersdesbanques銀行股價(jià)狂跌Conventionpourlasauvegardedupatrimoinemondiale保護(hù)世界遺產(chǎn)公約Iepatrimoineimmateriel非物質(zhì)文化遺產(chǎn)lataillecritique盈利性規(guī)模croissanceexterne企業(yè)對(duì)外并購(gòu)擴(kuò)張Phrases:53ansdeparcoursmontrequelesrelationssino-frangaisesrestentstrategiquesetspeciales.綜觀兩國(guó)關(guān)系53年的開(kāi)展歷程，中法關(guān)系的戰(zhàn)略性和特殊性始終存在Elaboreautourduconceptdemultipolarite,lepartenariatglobalsertdesocleaunecooperationquiviseaengloberlesechangespolitiques,economiquesetculturels.本著多極化的理念，全面伙伴關(guān)系為包括政治、經(jīng)濟(jì)和文化在內(nèi)的合作奠定基礎(chǔ)MembrespermanentsduConseildesecurite,laFranceetlaChineontuneresponsabiliteparticulieredanslesaffairesinternationales.法中兩國(guó)同為安理會(huì)常任理事國(guó)，因而對(duì)于國(guó)際事務(wù)承當(dāng)特別的責(zé)任Depuis45ansdansleursrelationsdiplomatiques,laChineetlaFranceontvecuautantdebeauteprintanierequedeperiodesorageuses.建交45年來(lái)，中法關(guān)系既有春光明媚之日，也有風(fēng)雨交加之時(shí)Lasituationintemationales'estprofbndementmodifieeetreorganiseedepuiscesdernieresannees.近年來(lái)，國(guó)際局勢(shì)發(fā)生了深刻變化和重大調(diào)整Avecunepositionmoinsforte,lespaysoccidentauxontuneinfluenceaffaibliesurlemonde.西方實(shí)力地位相對(duì)下降，對(duì)國(guó)際事務(wù)的控制能力受到削弱Enmemetemps,lespaysemergentsjouentunroledeplusenplusimportantdansrevolutiondumonde.同時(shí)，新興大國(guó)群體崛起，影響不斷擴(kuò)大，對(duì)國(guó)際格局的演變發(fā)揮越來(lái)越重要的作用Leprocessusdenormalisationaaboutialasignaturedeladeclarationconjointepourunpartenariatglobal,quiouvreunnouveauchapitredesrelationsbilaterales.兩國(guó)外交關(guān)系正?；慕Y(jié)果是建設(shè)聯(lián)合宣言，盡力全面伙伴關(guān)系，開(kāi)辟法中關(guān)系的新篇章Des1978,lajeunepopulationruraleemigredanslesvillespourtravaillercarlesystemedeHukouetaitassoupli.自1978年開(kāi)始，戶籍管理逐步放寬，農(nóng)村青壯年大量涌入城市打工Lesvillessouffrentdelapenurieeninfrastructureacausedudeferlementdeshabitants.隨著人口猛增，城市基礎(chǔ)設(shè)施嚴(yán)重匱乏Uaccesaumarcheestcompliquecarilestsoumisauneautorisationdugouvernement.市場(chǎng)準(zhǔn)入是很復(fù)雜的事情，必須獲得政府的批準(zhǔn)D'unepart,lesbanqueseuropeennesetamericainesontdenombreuxcontratsencommunetd9autrepart,lafinanceestglobalisee.一方面，歐洲銀行和美國(guó)銀行有很多合同是共享的，另一方面，金融業(yè)已經(jīng)被全球化了Imaginerquecettesituationfinanciereamericainen'auraitpasdeconsequenceenEurope,ceseraituneillusion.我們千萬(wàn)不要幻想美國(guó)的金融狀況對(duì)歐洲不會(huì)產(chǎn)生影響Deplus,lacrisevaobligerlesbanquesareduireencoreplusleurexpositionaurisque.如此一來(lái)，銀行將緊縮銀根/限制放貸Celareduiramecaniquementrinvestissement,1'emploi,lesrevenusetlaconsommation.因而自然引發(fā)投資，就業(yè)，收入和消費(fèi)的減少Commelesreservespetrolieresserarefient,lescombustiblesfossilessontenvoied,epuisement.由于石油儲(chǔ)量逐年減少，汽油等化石燃料即將枯竭Deplus,lescombustiblesfossilesdegagentbeaucoupdegazaeffetdeserreaudetrimentderenvironnementetparticipentaurechauflementclimatique.而且，化石燃料釋放大量溫室氣體，破壞環(huán)境，并加劇氣候變暖Lanotiondupatrimoineculturelimmaterielestlieea30ansdepreservationdupatrimoineculturelmondial.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)這個(gè)概念是與世界文化遺產(chǎn)保護(hù)30年的歷程相關(guān)聯(lián)的Pourfinir,lepatrimoineimmaterielestuntermepratique,ilestcreepourresoudrelesproblemesetnonpourdonnerunetheorieabstraite.最后要注意的是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是一個(gè)實(shí)用概念，是為解決問(wèn)題的，而不是抽象理論Depuis50ans,notregroupesespecialisedans4activites:eau,proprete,transportetenergie.經(jīng)過(guò)50多年的開(kāi)展，本集團(tuán)逐步開(kāi)發(fā)了水務(wù)，城市清潔，交通和能源等四大業(yè)務(wù)領(lǐng)域Enreponseaunmarchemondialmodifieparlacrisefinanciere,notregroupeafixeunestrategicquicomprend4prioritesafindes'yadapter.面對(duì)金融危機(jī)后的全球市場(chǎng)新形勢(shì)，新格局，本集團(tuán)制定了遠(yuǎn)景戰(zhàn)略，該戰(zhàn)略包括四大工作重點(diǎn)，以滿足不斷變化的市場(chǎng)需求LasecuritealimentaireestunproblemedMutantplusprimordialquelanourritureestvitalepourlepublic.民以食為天，食以安為先OnnepeutpasparierdelanouvelleenergiesansparierdePenergierenouvelableetderenergiepropre.說(shuō)到新能源，就不能不說(shuō)說(shuō)可更新能源和清潔能源Actuellement,onatoutdecidedereduireremissiondugazaeffetdeserredanslespaysdeveloppesainsiquelespaysenvoiededeveloppement.無(wú)論是興旺國(guó)家也好，開(kāi)展中國(guó)家也好，目前都確定了降低溫室氣體排放的目標(biāo)Nousdevonsdoneavoirunmodedevieeconomeenenergie.我們需要采取節(jié)能低碳的生活方式UaccroissementdePurbanisationestlaconsequencedelamigrationrurale.農(nóng)民工進(jìn)城是城市化加劇的結(jié)果Danscetteurbanisation,laChineveutcanaliserlapopulationmobileverslesvillesdemoyenneetpetitetaille,pourcontenirlapopulationdesmetropolescommeBJetSH.在城市化進(jìn)程中，中國(guó)力圖將農(nóng)村人口向中小城市分流，目的是緩解北京上海等超大城市的壓力Lesvillessouffrentdelapenurieeninfrastructureacausedudeferlementdeshabitants.隨著人口猛增，城市基礎(chǔ)設(shè)施嚴(yán)重匱乏Suitearadoptiondela?Conventionpourlasauvegardedupatrimoineculturelimmateriel?parTUNESCOen2003,enaout2004,