專(zhuān)題九考點(diǎn)17句式、翻譯（3）1.下列各句翻譯無(wú)誤的一項(xiàng)是()A.吾社之行為士先者，為之聲義，斂貨財(cái)以送其行，哭聲震動(dòng)天地。譯文：我們（復(fù)）社（里那些）道德品行可以作為讀書(shū)人表率的人，替他伸張正義，募集錢(qián)財(cái)送他起行，哭聲震天動(dòng)地。B.是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人毛一鷺，公之逮所由使也。譯文：這時(shí)以大中丞官銜作蘇州巡撫的是魏閹的私黨毛一鷺，周公出主意逮捕了他。C.有賢士大夫發(fā)五十金，買(mǎi)五人之頭而函之，卒與尸合。譯文：有幾位賢士大夫給他們下發(fā)了五十兩金子，買(mǎi)了五人的首級(jí)，用匣子盛好，終于同尸身合在一起。D.而五人生于編伍之間，素不聞詩(shī)書(shū)之訓(xùn)，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉？譯文：而（這）五（個(gè)）人都是行伍出身，平時(shí)沒(méi)有受到過(guò)詩(shī)書(shū)的教誨，卻能為大義所激勵(lì)，踏上死地而不回頭，（這）又（是）什么緣故呢？2.下列句子翻譯，不正確的一組是()A.因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。譯文：趁機(jī)在座位上襲擊沛公，殺了他。否則的話，你們這些人都將要被他俘虜。B.軒凡四遭火，得不焚，殆有神護(hù)者。譯文：項(xiàng)脊軒總共遭遇四次火災(zāi)，能夠不被焚毀，大概是有神明護(hù)佑的緣故吧。C.愿陛下矜愍愚誠(chéng)，聽(tīng)臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。譯文：希望陛下憐惜我的誠(chéng)心，準(zhǔn)許我小小的心愿，或許能夠使劉氏僥幸地壽終。D.雖世殊事異，所以興懷，其致一也。譯文：雖然時(shí)代不同，事情不同，人們用來(lái)產(chǎn)生感嘆的情趣是一樣的。3.下列句子翻譯正確的一項(xiàng)是()A.均之二策，寧許以負(fù)秦曲——衡量這兩種對(duì)策，寧可答應(yīng)秦國(guó)讓它承擔(dān)理虧的責(zé)任。B.闕秦以利晉，惟君圖之。——使秦國(guó)受損而讓晉國(guó)獲益，只有你才這么想。C.距關(guān)，毋內(nèi)諸侯?！h(yuǎn)離函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來(lái)。D.今急而求子，是寡人之過(guò)也——現(xiàn)在急著求你，是我的過(guò)錯(cuò)啊4.下列句子翻譯正確的一項(xiàng)是()A.焉用亡鄭以陪鄰？——怎么要用滅掉鄭國(guó)來(lái)陪著鄰國(guó)呢？B.視五人之死，輕重固何如哉？——看五人的死，孰輕孰重本來(lái)就一目了然了。C.寄浮游于天地，渺滄海之一粟?！窀∮我粯蛹纳谔斓亻g，像大海中的一粒小米那樣渺小。D.大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓?！龃笫虏槐仡櫦杉?xì)節(jié)，行大禮不可拒絕小的禮讓。5.下列選項(xiàng)中，翻譯錯(cuò)誤的一項(xiàng)是()A.見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)。翻譯：被侮辱后才去死，更加對(duì)不起國(guó)家！B.天雨雪，武臥嚙雪。翻譯：天下雨下雪，蘇武躺著（在地窖里）嚼雪。C.惠等哭，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)。翻譯：?；莸热丝奁?，用轎子把蘇武抬回營(yíng)帳。單于認(rèn)為蘇武節(jié)操壯烈，早晚派人探望、問(wèn)侯（蘇武）。D.王必欲降武，請(qǐng)畢今日之歡，效死于前。翻譯：?jiǎn)斡谝欢ㄒ莆彝督?，那么就?qǐng)結(jié)束今天的歡樂(lè)，讓我死在你的面前！6.下列選項(xiàng)中，翻譯錯(cuò)誤的一項(xiàng)是()A.吾所以為此者，以先國(guó)家之急后私也翻譯：我這樣做的原因，就是使國(guó)家的危難放在前面，而使個(gè)人的私怨擱在后面罷了！B.不知將軍寬之至此也！翻譯：不知道將軍寬容我到這種地步呀！C.秦自繆公以來(lái)二十馀君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。翻譯：秦國(guó)從穆公以來(lái)的二十余位君主，從沒(méi)有一個(gè)是能切實(shí)遵守信約的。D.臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。翻譯：我們離開(kāi)親人來(lái)侍奉您的原因，是仰慕您高尚的節(jié)義呀。7.下列句子翻譯正確的一項(xiàng)是()A.雖世殊事異,所以興懷,其致一也?！词箷r(shí)代變了,事情不同了,但用來(lái)觸發(fā)人們情懷的東西,它們的情致是一樣的。B.余扃牖而居,久之,能以足音辨人?！谊P(guān)著門(mén)住在里面,久而久之,能憑借腳步聲分辨是誰(shuí)。C.絕云氣,負(fù)青天,然后圖南,且適南冥也?！杞^云氣,背負(fù)青天,然后計(jì)劃向南飛翔,將要飛到南海去。D.定乎內(nèi)外之分,辯乎榮辱之境,斯已矣?！?他)決定了對(duì)自己和外物的區(qū)別,分辨清楚榮辱的界限,就覺(jué)得不過(guò)如此罷了。8.下列句子翻譯正確的一項(xiàng)是()A.故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆，理固宜然?！詿o(wú)須作戰(zhàn)但強(qiáng)弱勝負(fù)已決定了。以至于發(fā)展到顛覆的結(jié)局，事理本來(lái)應(yīng)該這樣。B.瞻顧遺跡，如在昨日，令人長(zhǎng)號(hào)不自禁。——瞻仰回顧（這些）舊日時(shí)光，就好像（發(fā)生）在昨天似的，讓人放聲痛哭而不能自已。C.狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。——豬狗吃的是人吃的食物卻不知道檢點(diǎn)，路上出現(xiàn)了餓死的人而不知道賑濟(jì)災(zāi)民。D.因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知?！揽縿e人的力量（做了國(guó)君）卻損害他，是不仁義的；失去自己的同盟者，是不明智的。9.下列文言句子的翻譯，不正確的一項(xiàng)是()A.若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事?！偃鐪绲羿崌?guó)對(duì)您有好處，怎敢拿這件事情來(lái)麻煩您。B.古之學(xué)者必有師?！糯鷮W(xué)習(xí)的人一定要有老師。C.王無(wú)罪歲，斯天下之民至焉。——王不要?dú)w咎于年成，那么，天下的百姓都會(huì)來(lái)歸順了。D.余既為此志，后五年，吾妻來(lái)歸?！乙呀?jīng)做了這篇志，五年后，我的妻子從娘家回來(lái)。10.下列各句翻譯有誤的一項(xiàng)是()A.慎終追遠(yuǎn)，民德歸厚。翻譯：謹(jǐn)慎地對(duì)待父母的死亡，追念遠(yuǎn)代祖先，自然會(huì)使得百姓歸于忠厚老實(shí)。B.居處恭，執(zhí)事敬，與人忠。翻譯：平時(shí)的生活起居要端莊恭敬，辦事情的時(shí)候嚴(yán)肅認(rèn)真，對(duì)待他人要忠誠(chéng)。C.博學(xué)于文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫。翻譯：君子廣泛地學(xué)習(xí)文獻(xiàn)典籍，用禮儀來(lái)約束自己，也就能不違背君子之道了吧。D.友直，友諒，友多聞，益矣。翻譯：與正直的人交朋友，與守信用的人交朋友，與見(jiàn)聞廣博的人交朋友，越多越好。11.下列句子翻譯錯(cuò)誤的一項(xiàng)是()A.臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤，欲茍順?biāo)角?，則告訴不許?！液芟胱駨幕噬系闹家飧熬┚吐?，但祖母劉氏的病卻一天比一天重；想要姑且順從自己的情感，但我的報(bào)告申訴不被準(zhǔn)許。B.謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣?！J(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把尊敬父母、敬愛(ài)兄長(zhǎng)的道理反復(fù)講給百姓聽(tīng)，須發(fā)花白的老人就不會(huì)背負(fù)或頭頂重物在路上行走了。C.所以隱忍茍活，幽于糞土之中而不辭者，恨私心有所不盡，鄙陋沒(méi)世，而文采不表于后也?！胰淌苤杵埱一钕聛?lái)，陷身于污濁的監(jiān)獄之中卻不肯死的原因，是遺憾我內(nèi)心想做的事尚未完成，如果平庸地死了，文學(xué)才華就不能在后世顯露。D.每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷?！慨?dāng)看到前人興發(fā)感慨的原因，與我所感嘆的好像符契一樣相和，未曾不對(duì)著前人文章嘆息哀傷，但在心里又不明白為什么會(huì)這樣。12.對(duì)下列句子解釋正確的一項(xiàng)是()A.人之過(guò)也，各于其黨——人的過(guò)錯(cuò)，各自取決于他所屬的黨派。B.禮以行之，孫以出之——按照禮來(lái)實(shí)踐它，用謙遜的態(tài)度談?wù)撍.躬自厚而薄責(zé)于人，則遠(yuǎn)恕矣——對(duì)自己寬厚而對(duì)別人刻薄，就遠(yuǎn)離寬恕了。D.四時(shí)行焉，百物生焉，天何言哉？——四季運(yùn)行，萬(wàn)物生長(zhǎng)，天還用說(shuō)什么呢？13.下列對(duì)文中句子翻譯有誤的一項(xiàng)是()A.飾小說(shuō)以干縣令，其于大達(dá)也亦遠(yuǎn)矣?。ǚ埏椖w淺小語(yǔ)來(lái)游說(shuō)一縣之長(zhǎng)，這樣對(duì)于獲得很賢達(dá)的地位來(lái)說(shuō)也是差得太遠(yuǎn)了?。〣.吾非至于子之門(mén)則殆矣，吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家。（我如果不是到了你這里來(lái)就危險(xiǎn)了，我就會(huì)永遠(yuǎn)被那些懂得大道理的人笑話了。）C.樂(lè)羊以有功見(jiàn)疑，秦西巴以有罪益信。（樂(lè)羊因?yàn)橛泄Ρ粦岩?，秦西巴因?shù)有罪而更加受信任）D.方存乎見(jiàn)少，又奚以自多?。ㄕ嬖诘谋容^少，又憑什么自認(rèn)為多呢！）14.下列句子的翻譯不正確的一項(xiàng)是()A.臣之所好者道也，進(jìn)乎技矣。譯文：我所追求的是（事物的）自然規(guī)律，與（一般的）技術(shù)相接近了。B.吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國(guó)！卒不忍獨(dú)善其身。譯文：我有幸得到你做妻子，又多么不幸生在今天的中國(guó)！我終究不忍心只顧自己。C.故今具道所以，冀君實(shí)或見(jiàn)恕也。譯文：所以現(xiàn)在詳細(xì)地說(shuō)出我之所以這樣做的理由，希望您或許能夠?qū)捤∥野?。D.至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉。譯文：到了燕太子丹用荊軻（刺秦王）作為（對(duì)付秦國(guó)的）策略，才招致禍患。15.下面的文言文語(yǔ)句翻譯，不正確的一項(xiàng)是()A.原句：詔書(shū)特下，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬。譯句：詔書(shū)特地頒下，任命臣為郎中，不久又蒙受?chē)?guó)家恩典，任命臣為太子洗馬。B.原句：又雜植蘭桂竹木于庭，舊時(shí)欄楯，亦遂增勝。譯句：又在庭院里錯(cuò)雜地種上蘭花、桂樹(shù)、竹子等植物，往日的欄桿，也就增加了光彩。C.原句：所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。譯句：借以縱目觀察，開(kāi)暢胸懷，足以盡情享受所見(jiàn)所聞的樂(lè)趣，相信這是值得快樂(lè)的。D.原句：石之鏗然有聲者，所在皆是也，而此獨(dú)以鐘名，何哉？譯句：敲擊后能發(fā)出聲響的石頭，到處都這樣，可唯獨(dú)這座山用鐘來(lái)命名，這是為什么呢？

答案以及解析1.答案：A解析：B項(xiàng)，“周公出主意逮捕了他”錯(cuò)誤，“公之逮所由使也”周公被捕（是）由他主使的。

C項(xiàng)，“下發(fā)了五十兩金子”錯(cuò)誤，“發(fā)五十金”是拿出五十兩銀子。

D項(xiàng)，“行伍出身”錯(cuò)誤，“生于編伍之間”是出生在民間。2.答案：D解析：D項(xiàng)，“所以”沒(méi)有翻譯出來(lái)，“所以”的意思是“……的原因”。正確的翻譯應(yīng)該是：即使世界發(fā)生變化事情與現(xiàn)在不同，用來(lái)抒發(fā)胸懷的原因，它的情致是一樣的。3.答案：A解析：B項(xiàng)，“惟君圖之”，指希望您（國(guó)君）考慮謀劃這件事。

C項(xiàng)，“距關(guān)”，指把守住函谷關(guān)。

D項(xiàng)，“是寡人之過(guò)也”，“是”為代詞，“這”的意思，沒(méi)有譯出來(lái)；另外“急”應(yīng)為“危急”，應(yīng)譯為“如今在危機(jī)之中求你”。4.答案：C解析：A項(xiàng)，“陪”的意思不是“陪著”，而是“增加”。正確翻譯應(yīng)為“怎么要用滅掉鄭國(guó)來(lái)給鄰國(guó)（晉國(guó)）增加（土地）呢？”；

B項(xiàng)，“視”的意思不是“看”，而是“比較、對(duì)照”，正確翻譯應(yīng)為“與五人的死相比較，意義的輕重到底怎樣呢？”

D項(xiàng)，“顧”的意思不是“顧忌”，而是“拘泥、顧及”；“辭”的意思不是“拒絕”，而是“計(jì)較、講究”，正確翻譯應(yīng)為“做大事不必顧及細(xì)節(jié)，行大禮不必計(jì)較細(xì)小的禮讓”。5.答案：B解析：B項(xiàng)，“雨雪”意思是“下雪”，“雨”為名詞作動(dòng)詞，下。句子可以翻譯為“天下雪，蘇武躺著（在地窖里）嚼雪”。6.答案：A解析：A項(xiàng)，先，形容詞意動(dòng)用法，以……為先。后，形容詞意動(dòng)用法，以……為后。句子可以翻譯為“我之所以這樣做，是把國(guó)家的危難放在前面，而把個(gè)人的恩怨放在后面啊?！?.答案：A解析：B項(xiàng)翻譯有誤，“扃牖”為“關(guān)著窗戶(hù)”；

C項(xiàng)翻譯有誤，“絕”為“穿越”；

D項(xiàng)翻譯有誤，“定”為“審定、認(rèn)識(shí)”。8.答案：D解析：A.“事理本來(lái)應(yīng)該這樣”錯(cuò)誤，“理固宜然”意思是“從事理上說(shuō)本來(lái)就應(yīng)該這樣”，“理”，從事理上說(shuō)；

B.“舊日時(shí)光”錯(cuò)誤，“瞻顧遺跡”意思是“瞻仰回顧舊日遺物”，“遺跡”，舊日遺物；

C.“檢點(diǎn)”錯(cuò)誤，“狗彘食人食而不知檢”意思是“豬狗吃的是人吃的食物卻不知道”，“檢”通“斂”，收斂，積蓄。9.答案：D解析：D.“歸”指女子出嫁，“吾妻來(lái)歸”意思是“我的妻子嫁到我家來(lái)”。10.答案：D解析：D.“越多越好”翻譯錯(cuò)誤?！耙妗钡囊馑际恰耙嫣?、好處”；“益矣”就是“是有益的”。11.答案：C解析：C.“文學(xué)才華就不能在后世顯露”錯(cuò)誤，“文采”翻譯為“文章”。該句的意思是：我忍受著屈辱茍且活下來(lái)，陷身于污濁的監(jiān)獄之中卻不肯死的原因，是遺憾我內(nèi)心想做的事尚未完成，如果我平庸地死了，文章就不能在后世顯露。12.答案：B解析：A.本句意為：人們所犯的錯(cuò)誤，類(lèi)型不一。黨：類(lèi)別。

C.本句意為：多責(zé)備自己而少責(zé)備別人，那就可以避免別人的怨恨了。躬自厚：多責(zé)備自己。薄責(zé)：少責(zé)備。選項(xiàng)中，“則遠(yuǎn)恕矣”應(yīng)為“則遠(yuǎn)怨矣”，是遠(yuǎn)離怨恨，而非遠(yuǎn)離寬恕。

D.本句意為：四季照樣運(yùn)行，萬(wàn)物照樣生長(zhǎng)，天