Darcy:MissElizabeth.Ihavestruggledinvainandcanbearlonger.Thesepastmonthshavebeenatorment.IcametoRosingytoseeyou.Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpecttheinferiorityofyourbirth,myrank.Iwillputthemasideandutoendmyagony.伊麗莎白小姐,我實(shí)在沒(méi)有辦法撐下去了,這幾個(gè)月對(duì)于我來(lái)說(shuō)是一種折磨.我來(lái)羅新斯只是為了見(jiàn)你,理智的想法和家族的期望阻撓著我,你卑微的出身和我爵位的懸殊也令我遲疑不決,但我要把這一切統(tǒng)統(tǒng)拋開(kāi)，請(qǐng)你終結(jié)我的痛苦Lizzie:-Idon'tund我不an后你在說(shuō)什么Darcy:IloveyouMostardently.Pleasedomethehonourofgmyhan我愛(ài)你,最真摯的愛(ài),請(qǐng)賜予我榮幸，接受我的手吧Lizzie:Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andverysorrytohavecausedyoupain,Itwasuncc先SCfeuslydone.我感激你的掙扎,很抱歉引起你的痛苦,我完全是無(wú)心的Darcy:-Darcy:-Isthisyou^iTep是你的回復(fù)？Lizzie:-Yes,是的1-,先生Darcy:-Areyoulaughin你是在嘲）笑我嗎Lizzie:-不Lizzie:-不o.-Darcy:Areyou仲施戊你是在拒絕我？Lizzie:I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwilluovercomeit我確信，你心中階級(jí)的門(mén)檻會(huì)幫助你克服痛苦Darcy:MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepu我能否問(wèn)問(wèn)，為什么我竟會(huì)遭受如此無(wú)禮的拒絕？Lizzie:Imightenquire,whyyoutoldmeyoulikedmeagainetterjudgement?那么我能否問(wèn)問(wèn)為什么你說(shuō)喜歡我是違背了你自己的理智？Darcy:IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuse若說(shuō)我是無(wú)禮的,那這就是我無(wú)禮的理由之吧Lizzie:ButyouknowIhaveot?我還有別oil的11理由-Darcy:-Darcy:-Whatre什么1理由？Lizzie:Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanhasruined,thehappinessofamostbelovedsister?Doyoudyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposingyriendtocensureforcapriceandmysistertoderisionfordisappodhopes,involvingthembothinacutemisery一個(gè)毀了我最親愛(ài)的姐姐幸福的人,怎么會(huì)打動(dòng)我的心去愛(ài)他呢？你能否認(rèn)你拆散了一對(duì)相愛(ài)的戀人.讓你的朋友被大家指責(zé)為朝三暮四,讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想?讓他們雙方都受盡痛苦？Darcy:-Idonot我并不否認(rèn)Lizzie:-Howcouldyou你do么能?做^出這樣的事情？Darcy:Ibelievedyoursisterindifferenttohim.Irealisedhisattachntwasdeeperthanhers.我認(rèn)為你姐姐覺(jué)得他無(wú)關(guān)緊要,我覺(jué)得他的愛(ài)要比她更多Lizzie:That'sbecauseshe哪是因?yàn)樗π撸arcy:Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.我說(shuō)服彬格萊認(rèn)為，她的感覺(jué)并不強(qiáng)烈Lizzie:Becauseyousuggestedit.Forhisowngood.Mysisterhhowshertruefeelingstome.Isupposehisfortunehadsomg?-那都是你說(shuō)的我這-樣做是為了他好.我姐姐連對(duì)我都不吐露她的心聲.我想你是擔(dān)心她是看上了他的錢(qián)吧?Darcy:Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour.-Itwassugges我無(wú)意使你姐姐難堪,有跡象表明..Lizzie:WhatWas?-.?Darcy:Itwasclearanadvantageousmarriage...這門(mén)婚事明顯是為了謀取利益的...Lizzie:-Didmysistergivethatimpression?Lizzie:WhatWas?-.?Darcy:Itwasclearanadvantageousmarriage...這門(mén)婚事明顯是為了謀取利益的...Lizzie:-Didmysistergivethatimpression?我姐姐給你那種印象？-Darcy::-No!No.Therewas,however,yourfamily不！你姐姐沒(méi)然而你的家人Lizzie:...Ourwantofconnection?你以為我們是為了攀高枝...?Darcy:No,itwasmoreth不，，比那更甚Lizzie:-How,怎樣更甚，先生？youngersister

mustexcludeDarcy:Thelackofproprietyshownbyyourmother,ndyourfather.Forgiveme.YouandyoursisterIhis.你母親、你妹妹們還有你父親有失身份的表現(xiàn)youngersister

mustexclude你姐姐當(dāng)然沒(méi)有Lizzie:AndwhataboutMrWiC韋6翰先生又是怎么回事？Darcy:MrWickham?^先生？Lizzie:Whatexcusecanyougiveforyourbehaviour?你對(duì)他的所作所為，又能給出什么借口？Darcy:Youtakeaneagerinterest.你對(duì)他倒是十分關(guān)心Lizzie:Hetoldmeofhismisfortunes.他告訴了我他的不幸遭遇Darcy:-Oh,theyhavebeengreat.-Youruinhischances-哦，他的確太不幸啦你毀-了他Lizzie:yettreathimwithsarcasm.現(xiàn)在還譏諷他Darcy:Sothisisyouropinionofme?Thankyou.Perhapstheseoffencesmighthavebeenoverlookednotyourpridebeenhurtbymyscruplesaboutourrelationshiptorejoiceintheinferiorityofyourcircumstances?這就是你對(duì)我的看法?.謝謝，只怪我老老實(shí)實(shí)地把我以前一誤再誤、遲疑不決的原因說(shuō)了出來(lái).所以傷害了你的自尊心.否則你也許就不會(huì)計(jì)較我得罪你的這些地方了難道你指望我會(huì)為你那些微賤的親戚而歡欣鼓舞嗎？Lizzie:Andthosearethewordsofagentleman.?Yourarroganceconceit,yourselfishdisdainforthefeelingsofothers.mademee,youwerethelastmanintheworldIcouldevermarry.這像是個(gè)紳士說(shuō)的話(huà)嗎?你十足狂妄自大、自私自利、看不起別人,我早就想好了哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁給你Darcy:Forgiveme,madam,fortakingupsomuchofyourtime.請(qǐng)?jiān)?，小姐，耽擱了你這么多時(shí)間最后經(jīng)典的結(jié)局：E:Icouldn'tsleep.-：我無(wú)法入睡?！狣:NorI.Myaunt...丁：我也沒(méi)有。我的阿姨…E:Yes,shewashere.：是的，她在這里。D:HowcanIevermakeamendsforsuchbehaviour?丁：我要怎樣彌補(bǔ)這種行為？E:Afterwhatyou'vedoneforLydiaand,Isuspect,forJane,itisshouldbemakingamends.：麗迪雅的事情后，我懷疑，簡(jiǎn)，這是我應(yīng)該做出補(bǔ)償。D:Youmustknow.Surelyyoumustknowitwasallforyou.Ytoogeneroustotriflewithme.YouspokewithmyauntlastnithastaughtmetohopeasI'dscarcelyallowedmyselfbefore.yourfeelingsarestillwhattheywerelastApril,tellmesoatMyaffectionsandwisheshavenotchanged.Butonewordfromwillsilencemeforever.lf,however,yourfeelingshavechangwouldhavetotellyou,youhavebewitchedme,bodyandsoul,love...Ilove...Iloveyou.Ineverwishtobepartedfrothisdayon.丁：你必須知道。你應(yīng)該知道這一切都是為了你。你太慷慨的玩弄我。你昨晚和我姨媽的談話(huà)讓我又有了希望，這是我以前所不敢想。如果你的感覺(jué)還像去年四月，請(qǐng)立刻告訴我。我的感情和愿望沒(méi)有改變。但是你一句話(huà)就能讓我永遠(yuǎn)沉默。如果，然而，你改變了心意....