大學英語四級翻譯技巧一、題型簡介在四級新題型考試中，翻譯題所占分值為5%，時間為5分鐘，由5個句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。它考查的內容主要包括兩部分，一是意群的表達，二是句法。二、應試技巧1)首先，確定考點關鍵(詞組或語法結構)，尋找可能的英文相應表達；2)然后，利用相應的語法結構或功能連接方式(connectives)將詞組連接起來；3)最后，結合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據(jù)句法結構理順語言。三、翻譯常見問題和應對政策

1).理解表達不到位是翻譯的最大問題。2).理解關鍵在于理解句子的語法結構。3)表達關鍵在于用符合英語語言的習慣來做適當調整。4)加強句法和和詞匯基礎，持之以恒。

四、翻譯標準方法步驟1).標準：準確、通順、完整。2).方法：以直譯為主適當意譯。3).步驟：

通讀全句，準確理解。

分析成分，劃分意群。

選擇詞義，貼切表達。

適當調整，書寫譯文。五、某些特殊句型、結構的翻譯A.定語從句與同位語從句的區(qū)別：1).定語從句先行詞可以是任何名詞，而同位語從句先行詞相當有限，例如：conclusion,fact,news,idea,belief,message,hope,evidence,opinion,problem,thought,understanding…

2).同位語從句中that不在從句中充當任何成分，定語從句that充當一定句子成分。B.定語

1).分詞短語作定語2).不定式作定語3).介詞短語作定語4).形容詞做定語

上述成分做定語時，一般來說，應把定語翻譯在中心詞前面。Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents___(專心追求知識的).whoarekownledge-oriented/absorbedinacquiringkownledge/absorbedinpursuingknowledge「超級單詞」sth.-oriented追求……，orientn.東方adj.東方的，上升的vi.向東vt.使適應、確定方向。oriented導向的，其實這里可以很多種譯法。13.I'mnotaccustomedtosuchluxury,_____(它簡直是浪費錢).whichisjustawasteofmoney五、某些特殊句型、結構的翻譯C.倒裝結構：Herecomesthebus.Hereyouare.１．完全倒裝：謂語動詞全部移到主語的前面Thechildranaway.→Awayranthechild.作用：有動感１）一些標志副詞Out/in/off/up/down/away/here/there2)開頭是狀語五、某些特殊句型、結構的翻譯２．部分倒裝：把助動詞或者是情態(tài)動詞放在主語的前面(1).表示“也（不）＂Ilikethisbook.Sodoeshe.(so/neither/nor放在句首，后面用不完全到裝)(2).as引導讓步狀語從句時，從句的表語可以放在最前面：GreatasNewtonwas,manyofhisideas(havebeenchallenged)todayandarebeingmodifiedbytheworkofscientistsofourtime.

Muchashelikesher,hedoesgetannoyedwithhersometimes.五、某些特殊句型、結構的翻譯（3）.含有否定意義的詞放在句首，要用部分倒裝:Never/little/few/hardly/scarcely/seldom/innoway/nolonger/onnoaccount/undernocircumstance（4）.關于only：加狀語放在句首，后面要用部分倒裝:Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake_uptests.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________(他們也不會同意).neitherwilltheyOnlyafterIslappedhimontheback____(他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來).didhenoticemeandshoutedwithhappiness五、某些特殊句型、結構的翻譯D.比較結構

1).As…as…

2).notso…as…

3).ratherA，thanB與其說B，不如說A

4).lessA，moreB與其說A，不如說BThereenginesare___________________(不如我們制造的那些發(fā)動機功率大).lesspowerfulthantheoneswehavemadeE.并列結構

兩個或兩個以上的并列成分有明顯的連詞標記或標點符號連接，如：

and,or,but,bothand,neither…nor,notbut,notonly…butalso…等。五、某些特殊句型、結構的翻譯F.否定結構

1).部分否定：若否定句中出all，both，every，each等類似詞語，則表部分否定。

2).形狀否定：

例如：Hiscontributioncannotbeexaggerated.他的貢獻極大。

Youcanneverbecarefulenough.你必須多加小心。Mostpeopletendtobelievethat"thenewer,thebetter,"_____(盡管并不總是這樣).thoughthatisnotalwaysthecase五、某些特殊句型、結構的翻譯F.否定結構

3).形式肯定，內容否定

Heisanythingbut/exceptascholar.他絕不是一個學者。

Swimminghereisfarfrom/notatalldangerous.在此游泳毫無危險。

HeisthelastpersonIwanttomeet.他是我最不想見的人。五、某些特殊句型、結構的翻譯G.形式主語翻譯方法固定，可當作短語直接翻譯在句子最前面。

Itisreportedthat據(jù)報道

Itisestimatedthat據(jù)估計

Itisconjecturedthat據(jù)推測

Itmustbeadmittedthat必須承認

Itcannotbedeniedthat/Thereisnodenyingthat不可否認

Itcanbesaidwithoutfear/exaggerationthat可以毫不夸張地說_____(據(jù)說)thepainterusedhisauntasthemodelinthatpainting.Itissaidthat五、某些特殊句型、結構的翻譯H.強調結構：還原強調部分，直接翻譯。Itis________(重要的不是誰來統(tǒng)治我們),buthowherulesus.

notwhorulesusthatisimportant五、某些特殊句型、結構的翻譯情態(tài)動詞的完成式。Theroomisinaterriblemess;it_____________________(肯定沒打掃過).

4.can'thavebeencleaned情態(tài)動詞+havedone"表示推測，must/can/may/might/could/should/need/oughtto各用于不同句型中五、某些特殊句型、結構的翻譯J.非謂語動詞Idon'tmindyour_____________(你延期做出決定)thedecisionaslongasitisnottoolate.

delayingmaking「mind作及物動詞，后面通常接名詞、代詞、V-ing形式、復合結構、從句等。Ihavehadgreatdealofoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同學)keepingupwiththerestoftheclass.trouble可以用在句型“havetroubledoingsth.”做某事有困難“中，這時，trouble可以用difficulty來代替。WhenI__________________(發(fā)現(xiàn)他騙我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.caught/foundhimcheatingmefind/catch+賓語+賓補,如Ifoundhimstandingbytheriver.Yourlossesintradethisyeararenothing_____(與我相比).

comparedwithmineHisremarksleftme____________________________(想知道他的真實目的).wonderingabouthisrealpurposeleavesbdoing讓繼續(xù)處于某種狀態(tài);leavesbtodosth讓某人干某事五、某些特殊句型、結構的翻譯K.虛擬語氣Ifyouhad_____________________(聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩)

followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.虛擬語氣在if引導的條件句中的用法Isuggestedhe____________________(使自己適應)hisnewconditions.

shouldadapthimselfto要用虛擬語氣的相關動詞如：insist，demand，order，ask，advise等。五、某些特殊句型、結構的翻譯L.狀語從句Thelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorning,whichgotonmynervessomuch__(以至于我無法集中注意力學習).thatIhavenowaytoconcentrateonmystudyThescientisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnotattackus__(除非它走投無路).unlessit’scornered「超級單詞」unless除非，如果不;corner名詞作"角落、絕路"，作為及物動詞時表示"無路可走".___(每當天氣不好時),hetakeswhateverumbrellahecanfind.whenevertheweatherisbad五、某些特殊句型、結構的翻譯M.名詞性從句_______________________(給我印象最深的)wereherlivelinessandsenseofhumor.Whatimpressedmethemost五、某些特殊句型、結構的翻譯N.獨立主格結構。_____(隨著時間的流逝),theyforgottheirbittersufferings.

WithtimeflyingAstimefliesWiththepassageoftime___________________(很多朋友不在)，wedecidedtoputthemeetingoff.Withmanyfriendsabsent五、某些特殊句型、結構的翻譯O.時態(tài),語態(tài)BythetimeyougettoNewYork,I____________(已經(jīng)動身去)London.

shallhaveleftfor五、某些特殊句型、結構的翻譯N.短語beentitledtoasfarassb.isconcernedprefertodoratherthandoobjecttoletaloneturnablindeyetoturnto…forhelpplayapart/rolein

adaptoneselfto使自己適應或習慣于五、某些特殊句型、結構的翻譯losecontactwith/losetouchwith

vary……from……to各不相同beusedto+doing/nounbedevotedtoatthecostof(以……為代價)，其含義和用法與attheexpenseof相同。另atallcosts意為"不惜一切代價".“attribute……to”，“把……歸因于……”是大學英語四級考查率極高的一個語言點。let……down(使……失望)五、某些特殊句型、結構的翻譯take……intoaccount=take……intoconsideration把……考慮在內"themore……,themore……"句型常表示"越……就越……",

cannot……+enough"句型中該句型形式上是否定句型，實際上表達的是肯定意義，意思是"再……也不過分;越……越……“Thereisnodoubtthatdespite=inspiteofregardlesswhethe…or…Thesubstancedoesnotdissolveinwater_____(不管是否加熱).whether(itis)heatedornot五、某些特殊句型、結構的翻譯attribute…to…putoff=postponecalloff=cancelwouldrather…than…ratherthan…=insteadofhaveaccesstotaketherisk(of)imposetaxonresorttoforcebutforbeawareofapproveofkeepaneyeonatintervalsmanyaswellnotsomuch…as和notsomuchasNothingismore…than"和"Nothingisso…as"結構"cannot…too…"結構,"cannot…too…"意為"Itisimpossibletooverdo…"或者，即"無論怎樣……也不算過分"。"not"可換用"hardly"，"scarcely"等，"too"可換用"enough"，"sufficient"等noneotherthan意為不是別人正是。。。（表驚訝）eg:ThewinnerofthespeechwasnoneotherthanTomwhodoesn‘ttalkmuchindailylife.

nootherthan意為正是或只有eg:Itisnootherthanmymother.Nothingbut只有Nothingbutamiraclecansaveherlife.

只有奇跡才能挽救她的生命。anythingbut點也不，決不是

六、實戰(zhàn)練習以下是樣題所提供的5個翻譯句子，我們根據(jù)其內容來推測可能考查的知識點：

（87）.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________(不管是否加熱)。

本句意為：不管是否加熱，這種物質都不會溶解于水。前半句所給的信息并不重要，考生憑四級詞匯知識可以理解substance(物質)和dissolve(溶解)兩個單詞的意義?？紤]提示部分的漢語，“不管…是否…”即“whether…or…”，很容易找到這個對應結構。關鍵點在于對“加熱”的理解，是主動還是被動處理，從上下文意義推斷出是water被加熱，所以我們采用被動方式，即whether(itis)heatedornot，填入部分作讓步狀語從句，itis可以被省略。六、實戰(zhàn)練習考查重點：

從句知識：尤其讓步狀語從句，注意復習whether…or…,though,nomatterhow,as等表達的用法。

分詞用法：注意辨別現(xiàn)在分詞和過去分詞，同時考慮動詞被動語態(tài)的運用。六、實戰(zhàn)練習88）.Notonly__(他向我收費過高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

本句意為：他不但向我收費過高，而且東西修理得不怎么樣。本句中要考慮兩個層面，首先是動詞“收費”的對應詞，應當是“charge”。“過高”則往往使用toohigh或toomuch,由于主體內容是金錢而不是溫度，我們用經(jīng)常搭配的“much”。更加巧妙的用詞是“overcharge”，恰好可以把意思歸并到一起。還要考慮的是本句中“notonly…but…”結構中出現(xiàn)了否定詞前置到句首的現(xiàn)象，自然是倒裝句的標志。結合后半句的一般過去時形式，我們不得不把助動詞did提煉出來，按照倒裝結構翻譯成“Notonlydidhechargemetoomuch”或者“Notonlydidheoverchargeme”。六、實戰(zhàn)練習考查重點：

倒裝句結構中的否定詞前置現(xiàn)象。類似的知識點還要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定詞在句首的倒裝情況。六、實戰(zhàn)練習（89）.Yourlossesintradethisyeararenothing__________________(與我的相比)。

本句意為“你在生意中的損失與我的相比不值一題。”翻譯時有兩個知識點容易出錯，首先，“與…相比”考查詞組知識，四級程度同學應當掌握“comparedwith”或者“incomparisonwith”,但常有考生把“comparewith”與“compareto”(把…比做)混淆，或者沒有考慮過去分詞形式。此外，“我的”應當使用物主代詞所有格“mine”，此處不宜寫成“mylosses”。六、實戰(zhàn)練習考查重點：

詞組知識：需要考生把握大批類似comparewith以及名詞形式incomparisonwith的詞組或短語，其中固定搭配需要使用的介詞／副詞非常重要。

分詞形式：在句子中做修飾成分與前者構成主動被動關系至關重要。六、實戰(zhàn)練習（90）.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________(一半的錢)inadayinLeedsasinLondon.

本句意為：據(jù)說，游客平均一天在利茲花掉的錢只有在倫敦的一半那么多。顯然本句在拿as…as…結構做文章。因為是比較關系，把在Leeds和在London的費用做比較，所以后半句有明確的“as”一詞。空缺部分是要有“as”,還要有“half”和“money”。關鍵是次序如何調理。根據(jù)比較結構中的倍數(shù)原則，倍數(shù)數(shù)字放在最開始，接下去有關于量的asmuch+n.+as,因此本句要填入“halfasmuchmoney”。六、實戰(zhàn)練習考查重點：比較結構：本句考查同級比較中的倍數(shù)關系，類似表達還有twiceasmuch(many)as…六、實戰(zhàn)練習（91）.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely__________________(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.

本句意為：相比較，美國的母親們更可能把孩子的成功歸因于天賦。本句再次在詞組方面進行考查，“把…歸因于…”是大學英語四級考查率極高的一個語言點，有時表達因果關系最復雜的動詞詞組。應當熟練把握“attribute…to…”的拼寫和用法。此外，不要忽略另外一個詞的用法,“belikelyto…”表示“容易”、“可能”等意義，稍不小心就會把to漏掉?？傊枰钊氲牟糠制促N在一起就是“toattributetheirchildren’ssuccessto”。六、實戰(zhàn)練習考查重點：動詞詞組，表示因果關系的attribute…to…。需要熟練掌握用法的還有l(wèi)eadto,resultin,resultfrom,betoblamefor,beresponsiblefor。另外，還要學會使用拼寫類似的詞組contributeto，表示“有助于，對…做出貢獻”。六、實戰(zhàn)練習特別提示：仔細研究以上樣題的考點，不難發(fā)現(xiàn)新四級雖然放棄了專門的詞匯語法結構題型，翻譯部分仍就重點考查了各類詞組語法（倒裝句、虛擬語氣、分詞、從句、詞組）的知識，而且全是原來四級題目中的重點。準備新四級千萬不要與以往的知識割裂，我們所說的“萬變不離其宗”就是這個道理，熟練掌握四級大綱規(guī)定的詞匯、詞組、語法知識，并且活學活用，才不會被千變萬化的題型嚇倒。

七、翻譯練習安排

1).時間以每天30分鐘為宜。

2).借用英英字典養(yǎng)成良好的英文思維習慣。

3).堅持每天練習：3-5分鐘做翻譯(卡表做)，8-12分鐘調整譯文，結合詞典、語法書對照答案。

4).可以每天做閱讀中的難句一句。Ex. TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 要是他適合當校長，那么哪個學生都可以當。（nomore…than）nomore…thanHeisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2. 至于她的父親，她不敢肯定是否會接收她和她的小孩。(asfor)asfornotsurewhetherAsforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.underminewhileStayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.3. 晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)conveyTheambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier.4. 大使親自向總理轉達了總統(tǒng)的問候。(convey)personally5. 這個女孩決定敞開心扉，把她看見的一切都告訴警方。(openup)openupwhatshehadseenThegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.6. 過量的運動對身體健康弊多利少，所以我們必須控制運動量。(domoreharmthangood)P.47excessivedomoreharmthangoodExcessiveexercisesdoesmoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.7. 他幾次試圖加入他們的談話，但都由于膽小而放棄了。(makeafewattemptsto)makeafewattemptstoHemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.timidness8. 就方便快捷而言，火車無法與飛機競爭。(intermsof)intermsofTrainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.9. 就中美文化作一對比會有助于你盡快明白和適應在美國的學習環(huán)境。(acomparisonof)acomparisonofadapttoMakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutobetterunderstandandadapttoyourstudyenvironmentintheUSA.10. 在公共汽車上年輕人給老弱病殘讓座是中國人的傳統(tǒng)美德。(yield)yieldtheirseatstoItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.11. 她將她的少年時代描繪成一個幻想和發(fā)現(xiàn)的時期。(portray…as)

P.126wonderanddiscoverySheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.12.

試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。(fewer…than)ExperimentsshowcommittedExperimentsshowedthatnon-smokerscommittedfewererrorsthansmokers.

13.球迷經(jīng)常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，而是因為他們支持的球隊獲得勝利。（not…but）behighlyregardedFootballfansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.14.盡管演技高超，這部長達3個小時的電影還是未能抓住我們的注意力。(despite)wonderfulactingholdourattentionDespitethewonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.

15.王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫．（relyon）ProfessorWangistheonlydoctorIcanrelyontosavemyson.16.我們認為你的建議不恰當，應該放棄。(inplace)P.132giveitupWedon’tthinkyourproposalquiteinplace,soyoushouldgiveitup.17.他到家時，發(fā)現(xiàn)家里只有一些老人和病人。(nothingbut)theagedandthesickWhenhearrived,hefoundnothingbuttheagedandthesickathome.18.就這臺發(fā)動機的狀況而言，它即使能發(fā)動也是奇跡了。(given)startGiventheconditionoftheengine,itisawonderthatitevenstarts.19.從就業(yè)來說，旅館業(yè)是這個國家的第二大產(chǎn)業(yè)。(intermsof)employmentindustry Intermsofemployment,thehotelindustryisthesecondlargestindustryinthiscountry.20.這個國家里,不管膚色如何，每一個人都有權住在他想住的地方。(regardlessof)thecolorofhisskin

Everyoneinthiscountryhastherighttolivewherehewantsto,regardlessofthecolorofhisskin.21.雖然他說他為此事做了很多努力，但是他的成功至少部分是由于他運氣好。(inpart）P.151thecasedueto Althoughhesaidhehaddonealotforthecase,hissuccesswasatleastinpartduetoluck.22.將要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。(issue)criticaldetermineTheissuetobediscussediscritical,becauseitwilldeterminethefutureofmanypeople.23.我將盡量避免將我的觀點強加于別人。(impose…on)trymybesttoavoidI’lltrymybesttoavoidimposingmyideasonothers.

24.在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。(rarely,faceupto)thedefectsintheirowncharactersinsuchasituationRarelycanpeoplefaceuptothedefectsintheirowncharactersinsuchasituation.25.大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。(referto…as)Collegelifeisreferredtoasthemostbeautifulperiodofone’slife.26.總的來講，他是一個很有學問的人，尤其是在數(shù)學領域。但當涉及到政治時他就什么也不知道了。(whenitcomesto…)P.157GenerallyspeakingespeciallyinthefieldofmathematicscienceGenerallyspeakingheisquitelearned,especiallyinthefieldofmathematicscience.However,whenitcomestothepolitics,heknowsnothing.27.

從他們對1000名沒上過大學的工人進行的調查結果來看，高考的失利對他們的生活有著很深遠的影響。(profound)AccordingtothesurveyhadaprofoundeffectonAccordingtothesurveytheymadeofthe1000workerswhomissedoutonthechancetogotouniversity,thefailureinthecollegeentranceexaminationshadaprofoundeffectontheirlaterlife.，28.由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。另一方面，雇員們也不愿意一輩子待在一家公司。(ontheflipside)OwingtothecostriseOwingtothecostrise,employersrefusetopaytheretirementpensionfortheiremployees.Ontheflipside/ontheotherhand,employeesareunwillingtostayinthesamecompanyfortheirwholelives.29.既然你已經(jīng)告訴我誰應該對此事負責，我就不再作進一步追查了。(pursue)

taketheresponsibilityforthematterSinceyouhavetoldmewhoshouldtaketheresponsibilityforthematter,Iwillnotpursueanyfurther.30.即使是在最忙的季節(jié)，我也要每天盡量騰出半小時時間鍛煉身體。(setaside)

eveninthebusiestseason

Iwilltrytosetasidehalfanhoureachdaytodosomeexerciseeveninthebusiestseason.31.無論我們遇到什么樣的困難，我們都應該想辦法克服它。(overcome)P.174NomattertryourbesttoNomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercomethem.32.尊老愛幼是中華民族傳統(tǒng)的美德。(traditional)RespectingtheoldandcaringfortheyoungRespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesevirtue.33.今天，各行各業(yè)的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發(fā)展。(allwalksoflife)keeppacewiththedevelopmentofourtimesacquiremoreknowledgeToday,peoplefromallwalksoflifearetryingtoacquiremoreknowledgetokeeppacewiththedevelopmentofourtimes.34.孩子們特別喜歡卡通片。(haveafancyfor;takeafancyto)Childrentakeafancytocartoons.

35.考慮到他們缺乏經(jīng)驗，這工作他們做得不錯。(giventhat)belackinginexperience/inexperienced/greenhandGiventhattheyarelackinginexperience/inexperienced/greenhand,theyhavedoneagoodjob.36.不管你是喜歡還是厭惡，你都必須接受這個事實。(detest)P.181cometotermswiththefactWhetheryoulikeitorhate/detestit,youmustcometotermswith(accept)thefact.37.家長們抱怨孩子們總是整天迷戀于電視節(jié)目。（fascinate）complainParentsalwayscomplainthattheirchildrenarefascinatedbyTVprogramsalldaylong.38.在一個全球化的世界里，任何一個國家和地區(qū)都不可能置身事外，避免外來文化和經(jīng)濟的影響和沖擊。（escape）

globalizedworldtheimpactofforeigncultureandeconomyInaglobalizedworld,nocountryordistrictcanescapetheimpactofforeigncultureandeconomy.39.在你方便時請及早跟我聯(lián)系。(atyourearliestconvenience)atyourearliestconvenience

Pleasecontactmeatyourearliestconvenience.40.由于好來塢全球化策略的成功，世界各個角落的人們都可以看到美國電影和影碟，但同時本土的文化也受到美國文化的的影響。(sufferfromtheimpactof)Hollywood’ssuccessfulstrategyofglobalizationOwingtoHollywood’ssuccessfulstrategyofglobalization,peopleineverycorneroftheworld