Loading……萬(wàn)偉姚黎英語(yǔ)科技文體的漢譯

科技文體特點(diǎn)科技文范疇英語(yǔ)科技文體的漢譯要點(diǎn)

12

34

譯者素養(yǎng)范疇特點(diǎn)漢譯要點(diǎn)譯者素養(yǎng)

科技實(shí)用手冊(cè)范疇(一)科技著述、科技論文、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和方案各類(lèi)科技情報(bào)和文字資料有關(guān)科技問(wèn)題的會(huì)議、會(huì)談、交談的用語(yǔ)有關(guān)科技影片、錄像等有聲資料解說(shuō)詞語(yǔ)場(chǎng)（談話題材、話語(yǔ)范圍）語(yǔ)指（參與談話的人，角色關(guān)系）語(yǔ)式（交際的渠道，語(yǔ)言形式）系統(tǒng)功能語(yǔ)法范疇（二）范疇特點(diǎn)漢譯要點(diǎn)譯者素養(yǎng)科技文體特點(diǎn)用詞正式（術(shù)語(yǔ)）（一）

（一）用詞正式

專(zhuān)業(yè)化1跨領(lǐng)域一詞多義21）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化2）科技專(zhuān)有詞構(gòu)詞多用大詞

（一）用詞正式

專(zhuān)業(yè)化11）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化2）科技專(zhuān)有詞構(gòu)詞多用大詞

常用詞匯一般意義專(zhuān)業(yè)意義doghouse狗窩井場(chǎng)值班房（石油工程）catwalk貓道、貓步施工步道（道路交通）mouse老鼠鼠標(biāo)（計(jì)算計(jì)）dog狗夾頭（機(jī)械學(xué)）splash（水等）飛濺飛船濺落水面（空間學(xué)）1）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化

常用詞匯一般意義專(zhuān)業(yè)意義messenger信使遺傳密碼載體分子（遺）gain利益、增加增益（電學(xué)）power力量電、電力、電源、功率(機(jī))program計(jì)劃、方案程序（計(jì)算機(jī)）core核心的、主要的原子核（核能）1）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化1）常用詞匯的專(zhuān)業(yè)化（以人體名詞為例）Head:bandhead（光譜帶頭）,breakhead（閘瓦托）,cablehead（電纜分盒）,crosshead（十字頭）…Face:cuttingface（切削面）,facecam（端面凸輪）,facehammer（平錘）,faceshield（面罩）…Eye:cameraeye（攝像機(jī)取景孔）,eyebolt（有眼螺栓）,eyediameter（入口孔徑）,eyefidelity（映像保真性）…Ear:acuteear（急性中耳炎）,earemergence（抽穗期）,earmicrophone（耳塞式傳聲器）,eardefender（耳塞聽(tīng)筒）…Nose:aeroplanenose（飛機(jī)頭部）,nosewheel（前輪）,spindlenose（主軸端部）,nosedive（垂直俯沖）…Mouth:mouthannealing（澆口退火）,mouthorgan,（口琴）mouthpiece（接口）…

（一）用詞正式

專(zhuān)業(yè)化11）常用詞匯專(zhuān)業(yè)化2）科技專(zhuān)有詞構(gòu)詞類(lèi)型合成法（Compounding）混成法（Blending）詞綴法（Affixation）縮略法（Acronym）借用專(zhuān)有名詞（人名、地名、商品、商標(biāo)、機(jī)構(gòu)等）外來(lái)語(yǔ).合成法合成式Splashdown濺落Fallout放射性塵埃Waterlock水閘Thounderstorm雷暴Moonwalk月面行走分寫(xiě)式salt-former鹵素Dew-point露點(diǎn)heat-wave熱浪hot-press熱壓合成法主要構(gòu)成復(fù)合名詞和復(fù)合形容詞。

關(guān)于復(fù)合名詞現(xiàn)總結(jié)如下：

1）名詞+名詞如：diesellocomotive,forcepump

2）形容詞+名詞如:incandescentlamp,distantsignal

3）ing分詞+名詞如:loadingplatform,rectifyingstone

4）名詞+ing分詞如:side-loading,railreconditioning

5)名詞+ing分詞+名詞如:railreclaimingplant

6）名詞+ed分詞+名詞如:dip-forgeddiscwheel

、7）動(dòng)詞+小品詞如:flyover,turnout

8）小品詞+動(dòng)詞如:uprise,input

9）形容詞+名詞+中心名詞如:narrow-gaugerailway

10）adj.+adj.+n.+中心名詞如:basicdirectaccessmethod

11）adv.+adj.+n.如:locallycatenativesequence

12）n.+n.+n.如:gaugesidecontrol

13）大寫(xiě)字母+n.如:U-steel,I-beam;P-waves,Q-factor

14）希臘字母英文音名+n.如:gammadecay,alpharay混成法（Blending）將兩個(gè)詞中在拼寫(xiě)上或讀音上比較適合的部分以“前一詞去尾、后一詞去首”加以疊合混成，混成后新詞兼具兩個(gè)舊詞之形義，如：Agrimation=agriculture+automation農(nóng)業(yè)自動(dòng)化smog=smoke+fog煙霧Telex=teleprinter+exchange電傳Ecotage=ecology+sabtage生態(tài)破壞

camcorder=camera+recorder攝像錄像機(jī)不少混成詞前一詞或后一詞可能是一個(gè)完整的單音節(jié)或雙音節(jié)詞，如：

zincode=zine+platinode陰極

escalift=escalator+lift自動(dòng)電梯

copytron=copy+electron電子復(fù)寫(xiě)（技術(shù)）

Biorhyrhm=biological+rhythm生理節(jié)奏

Mechnochemistry=mechanical+chemistry機(jī)械化學(xué)利用詞綴（前綴或后綴）作為詞素構(gòu)成新詞。詞綴具有極大的靈活性，有極強(qiáng)、極廣泛的搭配表意功能。科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見(jiàn)的前綴、后綴和中綴一、前綴（prefixes）

1.a-非，不asymmetry非對(duì)稱性astray偏離

2.aero-空氣，飛機(jī)aerodynamics空氣動(dòng)力學(xué)aerocraftcarrier航空母艦

.詞綴法（Affixation）3.all-全all-weathertransportation全天候運(yùn)輸all-roundchampion全能冠軍

4.anti-反，逆，抗，耐antifreezepump防凍泵antiphase反相antidote解毒藥5.astro-天文，宇宙astronavigation天文導(dǎo)航astrovehicle宇宙飛行器

6.auto-自動(dòng)，自autocoder自動(dòng)編碼器autochart自動(dòng)流程圖7.bi-雙，重bipolarrelay雙極繼電器bicarbonate重碳酸鹽8.bio-生物，生bionics仿生學(xué)biocatalyst生物催化劑

9.cine-電影

cinefilm電影膠片cinemicroscopy電影顯微術(shù)10.co-共，同coaxialcable同軸電纜cosine余弦

11.contro-反、逆controsurgewinding防沖屏蔽繞組controflow逆流12.counter-逆、反counteractant中和劑counterpart對(duì)方

13.de-除，脫defroster除霜?jiǎng)ヾerailment脫軌

14.deci-十分之一，分decimal十進(jìn)制decibel分貝15.di-雙，偶，兩diode二極管dibit兩位

16.du-二，雙duplicate一式兩份duoplasmatron雙等離子體發(fā)射器

17.equi-同等，均

equipartition均分equilibrium均衡

18.ferro-鐵，鋼

ferroalloy鐵合金ferroxylindicator鐵銹指示劑

19.gyro-陀螺，旋轉(zhuǎn)gyroscope陀螺儀gyrosphere回轉(zhuǎn)球

20.hecto-百hectare公頃hectolitre百升

21.hemi-半hemishpere半球hemipyramid半椎體

22.hepta-七h(yuǎn)eptagon七角形heptad七價(jià)原子

23.hexa-六hexagon六角形hexaploid六倍體

24.homo-同，相似homochromic同色homoclime相同氣候

25.hydro-水，氫化

hydroelectriclocomotive液力傳動(dòng)內(nèi)燃機(jī)車(chē)

26.hyper-高，超，重，過(guò)hypertension高血壓

27.infra-下，亞，次infraredrays紅外線infrastructure地基

28.inter-相互，際間internet互聯(lián)網(wǎng)intercitytrain城際列車(chē)

29.iso-等，同isotherm等溫線isotope同位素

30.macro-大，宏觀，常量macrocontrol宏觀調(diào)控macroanalysis常量分析31.mal-不，失malnutrition營(yíng)養(yǎng)不良malfunction失靈32.mega-兆，百萬(wàn)megastrcture特級(jí)大廈megaton百萬(wàn)噸級(jí)33.micro-微觀microelectronics微電子學(xué)microfilm縮微膠卷34.mono-單，一monoblockprestressedconcretesleeper

整體預(yù)應(yīng)力混凝土軌枕35.multi-多multi-frequencylocomotive多頻電力機(jī)車(chē)36.ortho-正，直orthocenter垂心orthograph正投影圖37.over-過(guò)，超overrun超限overexposure曝光過(guò)度38.photo-光電，光敏photosynthesis光合作用photoreceptor感光器39.poly-多，聚polymer聚合物polysulphide聚硫化物40.post-后post-acceleration偏轉(zhuǎn)后加速postmeridian午后41.pseudo-偽，假pseudo-program偽程序pseudophotoesth光幻覺(jué)42.quadr-四，二次quadraplicate一式四份quadraphonics四聲道立體聲43.quasi-準(zhǔn)，擬quasi-high-speed準(zhǔn)高速quasi-ordering逆序44.semi-半semi-final半決賽semitrailer半掛車(chē)45.stereo-立體的stereooptics立體光學(xué)stereophone立體耳機(jī)46.sub-子，亞subloop子回路sunsoil亞土層47.super-超super-streamlinedtrain高級(jí)流線型列車(chē)48.tele-遠(yuǎn)，電telemetry要測(cè)術(shù)telecommunication電信49.thermo-熱t(yī)hermostat恒溫器thermoscreen隔熱屏50.trans-超，越，變換transparency透明度transpassivation過(guò)鈍化51.tri-，ter-三tertiary第三產(chǎn)業(yè)triplicate一式三份52.ultra-超，過(guò)ultrasonicraildetector超音波鋼軌探傷器

詞綴法（Affixation）二、后綴（suffixes）1.-er（or）器，機(jī)

air-oilbooster氣液增壓器aircompressor空氣壓縮機(jī)

2.-ite石，礦物granite花崗石sulphite亞硫酸鹽

3.-meter表，計(jì)speedmeter速度計(jì)ohmmeter電阻表

4.-ity性，度trackelasticity軌道彈性5.-scope儀，鏡spectroscope光譜儀telescope望遠(yuǎn)鏡

6.-graph儀spectrograph攝譜儀techicolor彩色攝影術(shù)詞綴法（Affixation）三、中綴（一般來(lái)說(shuō)，中綴沒(méi)有具體意義，只是為了發(fā)音的便利而增加的一種字符，在科技英語(yǔ)中，中綴主要由原音字母充當(dāng)。

如：“O”tacheometer轉(zhuǎn)速計(jì)“I”colorimetry比色實(shí)驗(yàn)techicolor彩色攝影術(shù)rud)縮略法（Acronym）

首字母縮略WIFI(WirelessFidelity)無(wú)線保真技術(shù)WLAN(WirelessLocalAreaNetwork)無(wú)線局域網(wǎng)絡(luò)CAD(ComputerAidedDesign)計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)HTTP(HyperTextTransferProtocol)超文本傳輸協(xié)議ICP(InternetContentProvider)傳輸控制協(xié)議NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)美國(guó)國(guó)家航空航天局LASER(LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation)激光通過(guò)受激發(fā)擴(kuò)大射光擴(kuò)大GPS(GlobalPositionSystem)全球?qū)Ш较到y(tǒng)NMD(NationalMissileDefense)國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)縮略法（Acronym）B2B(BusinesstoBusiness)商家與商家電商模式B2C(BusinesstoCustomer)企業(yè)對(duì)消費(fèi)者電商模式C2C(ConsumertoConsumer)最好的例子就是eBayC2B(ConsumertoBusiness)客戶對(duì)商家電商模式SARS(SevereAcuteRespiratorySyndrome)嚴(yán)重的急性免疫缺陷綜合癥AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)獲得性免疫綜合癥HIV(HumanImmunodeficiencyVirus)艾滋病毒e)借用專(zhuān)有名詞

（人名、地名、商品、商標(biāo)、機(jī)構(gòu)等）1.人名：

物理有很多單位以科學(xué)家名字命名，

如volt(伏特)newton(牛頓)、wat（

瓦特）和pascal(帕斯卡)、ohm歐姆借用專(zhuān)有名詞

（人名、地名、商品、商標(biāo)、機(jī)構(gòu)等）

2.地名

硅谷(SiliconValley)，kuru（庫(kù)魯癲癇?。?.商品GMF4.商標(biāo)STP汽油添加劑、Mace邁斯神經(jīng)鎮(zhèn)靜劑5.機(jī)構(gòu)IBM、GM

f)外來(lái)語(yǔ)基因德語(yǔ)Quark夸克“海鳥(niǎo)的叫聲”多用大詞在科技英語(yǔ)中，常用拉丁語(yǔ)派生詞（Latinatewords)來(lái)替代同義的盎格魯-撒克遜語(yǔ)單詞（Anglo-Saxonwords）表示高雅和正式，由于前者較后者詞形長(zhǎng)，常稱之為“bigwords”(大詞)。LatinateAnglo-SaxonLatinateAnglo-SaxonLatinateAnglo-SaxonaccomplishdocommencestartelevatedraisedacquiregetconcerningaboutencountermeetadditionalextraconsequentlysoequivalentequalalterationchangeconsiderablemuchexhibitshowassistancehelpconstructbuildidenticalsameapplicationUsedemonstrateshowilluminatelightcessationstopdiscloseshowmagnitudesizeamount多用大詞LatinateAnglo-SaxonLatinateAnglo-SaxonpresentshowregardingaboutpriortobeforeremunerationpayprovidegiverendermakepurchasebuyrevealshowsentimentfeelingsanguineousbloodysimilartolikesufficientenoughindicateshowInquireaskIndicationsignTerminationendtransplantgraftvigorouslively多用大詞在科技英語(yǔ)中常用規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)代替普通語(yǔ)中的短語(yǔ)動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組。前者語(yǔ)義明確，后者有時(shí)多義，甚至易生歧義。例如科技英語(yǔ)`普通英語(yǔ)科技英語(yǔ)普通英語(yǔ)absorbtakeinemergeComeoutaggregateputtogetherensureMakesureBeprecipitatedFalldownescapeGetawayEliminateGetridofevaporateTurn…intovaporcombineJointogetherextractTakeoutdecomposeBreakuplengthenGrowlongerdiffuseSpreadoutliquifyTurn…intoliquidreplacePutbackshortenGrowshortersurviveStayalivetransmitPasson2、跨領(lǐng)域一詞多義（polysemy\polysemus）《英漢技術(shù)詞典》15%科技語(yǔ)言中出現(xiàn)頻率最高，最廣

英語(yǔ)詞匯分為四種類(lèi)型：a、學(xué)術(shù)詞匯，如“fact（事實(shí)）”等；b、準(zhǔn)科技英語(yǔ)詞匯，如“fault”，既可以指“缺點(diǎn)”，也可指“斷層”；c、共用科技英語(yǔ)詞匯，如“divider”，可指“除數(shù)”也可指“（電）分流器”；d、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯，如“numerator（分子）”、lymph(淋巴)”

等。一詞多義多出現(xiàn)在b、c兩種情況?；灸Ｊ剑?、名稱轉(zhuǎn)移。（equator赤道，大圓）2、意義轉(zhuǎn)移（semi在拉丁語(yǔ)中原為sam讀音與sand相似）sand（沙子）也有“semi（半）”的意義，如“sand-blind（半瞎的）”。

2、跨領(lǐng)域一詞多義（polysemy\polysemus）

Thecauseforthetransmissionfromgenerationtogenerationofthatdiseasehasnotyetbeenfoundout.(那種疾病代代遺傳的原因，迄今仍未被查明。）Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.（電視是通過(guò)無(wú)線電波傳播和接收活動(dòng)物體的圖像的。）Itstransmissiondensityisnotknown.

（其投射密度不詳。）Acarwithamanualtransmissionisassembled.

（正在裝配一輛有手動(dòng)變速器的汽車(chē)。）科技文體特點(diǎn)用詞正式（術(shù)語(yǔ)）形式嚴(yán)謹(jǐn)（一）（二）（二）

形式嚴(yán)謹(jǐn)1.多用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)2.多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)3.廣泛使用動(dòng)詞的非限定形式1.多用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)Oneofthemajorproblemsofnuclearenergyistheinabilityofscientiststodiscoverasafewaytodisposeoftheradioactivewasteswhichoccurthroughoutthenuclearprocess.核能利用的主要問(wèn)題之一是科學(xué)家尚未找到一種安全的途徑來(lái)處置和反應(yīng)過(guò)程產(chǎn)生的放射性廢料。（核能）1.多用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)Geneticengineeringisthealterationofanorganism’sgenetic,orhereditary,materialtoeliminateundesirablecharacteristicsortoproducedesirablenewones.基因工程指的是對(duì)有機(jī)體基因或遺傳物質(zhì)的改變，其目的在于消除不良特征或產(chǎn)生新的優(yōu)良特征。(生物工程)1.多用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)Timesharing,usedonlargecomputers,allowsseveralusersatdifferentterminalstouseasinglecomputeratthesametime.大型計(jì)算機(jī)的分時(shí)技術(shù)允許多個(gè)用戶通過(guò)不同的終端同時(shí)使用一臺(tái)計(jì)算機(jī)。（計(jì)算機(jī)）Astronomyisabranchofsciencethatstudiesthemotionsandnaturesofcelestialbodies,suchasplanets,stars,andgalaxiesmoregenerally,itisthestudyofmatterandenergyintheuniverseatlarge.天文學(xué)是研究行星、恒星、銀河等天體運(yùn)動(dòng)與性質(zhì)的科學(xué)分支；從更廣的角度來(lái)說(shuō)，它是研究整個(gè)宇宙中物質(zhì)和能量的科學(xué)。（天文學(xué)）1.多用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)Inaddition,someofthesun’senergythathasenteredEarth’satmosphereisreflectedintospacebytheplanet’ssurface.另外，一些進(jìn)入地球大氣層的太陽(yáng)能被地球表面反射回太空。（氣候變化）2.多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Thegeometryofagivenregionofspaceandthemotioninthefieldcanbepredictedfromtheequationofthegeneraltheory.我們可以從廣義相對(duì)論的方程式中預(yù)測(cè)出引力場(chǎng)中一個(gè)特定空間區(qū)域和運(yùn)動(dòng)的幾何形狀。（相對(duì)論）2.多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Chemicalandbiologicalagentsareoftenfittedintobombsorartilleryshellsthataredesignedtoexplodeintheairandspreadtheircontentoveranenemy.

生化毒素常常被置于專(zhuān)門(mén)在空中爆炸并將里面的東西灑向敵方的炸彈或炮彈內(nèi)。（生化戰(zhàn)爭(zhēng)）TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.

在定義上，中醫(yī)是指中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥理論和實(shí)踐的一種醫(yī)學(xué)。(醫(yī)學(xué))3.廣泛使用動(dòng)詞的非限定形式不定式：Themanufacturercan’taffordtobuythenewuniversallathe.(制造廠買(mǎi)不起新的萬(wàn)能床)High-frequencywavesthatcannotbeheardcanbeputtomanyvaluableuses.(聽(tīng)不見(jiàn)的高頻波可以派許多用途)3.廣泛使用動(dòng)詞的非限定形式動(dòng)名詞：Denyingthisaccidentwillbeshuttingone’seyestofact.(否認(rèn)這一事故就是閉眼不看事實(shí))That’safactorydealinginwalkingsticks(那是一家制造手杖的工廠)3.廣泛使用動(dòng)詞的非限定形式分詞（現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞）Thefallingstoneattractstheearthjustasstronglyastheearthattractsthestone.(落石對(duì)地的吸引力就像地對(duì)石頭的吸引力一樣強(qiáng))。Arrangingchemicalelementsaccordingtheiratomicweights,wefindsimilaronesatcertaindefiniteintervals.(如果化學(xué)元素按照它們的原子量排列起來(lái)，每隔一定數(shù)目我們就發(fā)現(xiàn)相類(lèi)似的元素)。3.廣泛使用動(dòng)詞的非限定形式分詞（現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞）Ifrepresentedbyarrowstheforcescanbeeasilycomputed.(如果用箭頭表示，力就可以容易計(jì)算)Wefoundthebarmagnetized.(我們發(fā)現(xiàn)鐵棒已磁化)科技文體特點(diǎn)用詞正式（術(shù)語(yǔ)）形式嚴(yán)謹(jǐn)程式化非人稱化名詞化多用數(shù)字計(jì)數(shù)類(lèi)型表達(dá)（三）

（一）（二）（三）程式化1）非人稱化科技文體：客觀規(guī)律、原理；客觀現(xiàn)象、變化；客觀過(guò)程、事實(shí)。力戒主觀意念和個(gè)人好惡。代詞it在句法上作形式主語(yǔ)為主（偶爾作形式賓語(yǔ)）。Recentlydevelopmentsintheutilizationofsalinitypowerbyreverseelectrodialysisandothermethodsarediscussed.本文討論采用逆電滲法和別的方法來(lái)利用鹽動(dòng)力的最新進(jìn)展。（三）程式化2）名詞化

名詞化指詞性作用的名詞性轉(zhuǎn)化。名詞化的詞主要是指表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞，或起名詞作用的非謂語(yǔ)動(dòng)詞，一般是由動(dòng)詞派生，也包括形容詞后綴-ability，-ity，-ness等構(gòu)成的名詞，如：possible—possibility，available—availability，clean—cleanness等，例如：名詞化伴隨以名詞化表達(dá)動(dòng)詞概念這一傾向的是介詞的廣泛使用，如科技英語(yǔ)中廣泛存在的、“Verb+Object+Prep”式：

makeuseof利用payattentionto注意obtainsupportfrom得到……支持keepwatchover密切注視makeaclaimto要求，主張givenoevidenceof不足以說(shuō)明takewarningfrom從……引以為戒名詞化介詞和名詞結(jié)合也可有效表達(dá)動(dòng)詞概念，即“Prep.+Object+Prep.”式，如

withaviewto考慮到inaccordancewith根據(jù)，依照f(shuō)orlackof缺乏inproportionto與……成比例onaccountof基于……的原因inanswerto響應(yīng)bymeansof憑借attheexpenseof由……負(fù)擔(dān)3）.多采用數(shù)字計(jì)數(shù)類(lèi)型表達(dá)英語(yǔ)各式表達(dá)法漢語(yǔ)句式譯文應(yīng)取的倍數(shù)（a）式N+times+adj.(taller,brighter)+than甲比乙（高、亮）n-1倍按原文減1甲的（高度、亮度）為乙的n倍照原文甲的（高度、亮度）n倍于乙照原文（b）式N+times+as+adj.(tall,bright)+as甲的（高度、亮度）為（是）乙的n倍照原文甲的（高度、亮度）n倍于乙照原文甲比乙（高、亮）n-1照原文減1（c）式N+times+the+Noun+(energy)甲的（能量）為（是）乙的n倍按原文甲的（能量）n倍于乙按原文甲的（能量）比乙大n-1倍照原文減1（d）式Increase+n+times（asagainst…）甲（比……）增加了n-1倍按原文減1甲（在……基礎(chǔ)上）增加到原數(shù)的n倍照原文（e）式Double+the+Noun+(output)Treble,quadruple,twice(產(chǎn)量)翻了一番增加了兩倍、三倍、一倍均需按原文減13）多采用數(shù)字計(jì)數(shù)類(lèi)型表達(dá)

（a）Thepartielesonthesurfacelayerarethreetimesmorethanthosebeneaththecrust.

表層的粒子數(shù)比表殼下的粒子數(shù)多兩倍。

表層的粒子數(shù)是表殼下粒子數(shù)的3倍。表層的粒子數(shù)3倍于表殼下的粒子數(shù)。

（b）Thedistanceiseighttimesaslongasthepreviousone.這一距離為前者的8倍\這一距離8倍于前者\(yùn)這一距離比前者長(zhǎng)7倍

3.多采用數(shù)字計(jì)數(shù)類(lèi)型表達(dá)（c）Theintensityoftheimpactis11timesthemomentumchanges.撞擊強(qiáng)度是動(dòng)量變化的11倍\撞擊強(qiáng)度比動(dòng)量變化強(qiáng)10倍。

(d)Autoaccidentsincreasedby2.5timescomparedwithlate1960s.車(chē)禍比60年代末期增多了1.5倍\車(chē)禍增加到60年代末期的2.5倍。

(e)PlanstoduplicatethiscapabilityatFermilabwereunderstudyin1979.費(fèi)米實(shí)驗(yàn)室正在研究于1979年將這個(gè)能量翻一番的計(jì)劃。范疇特點(diǎn)漢譯要點(diǎn)漢譯要點(diǎn)(一)科技詞語(yǔ)的翻譯科技詞語(yǔ)時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)1翻譯方法2注意事項(xiàng)直譯解析法音譯（音譯加注）（1）.直譯合成詞混成詞直譯+增詞、以航空詞匯為例

landing–gear起落架

belly-fairing機(jī)腹整流罩

leg-fairing支架整流罩

fixed-leadingedge固定機(jī)翼前緣

trailing-edge機(jī)翼后援

flap-trackfairings襟翼滑軌整流罩

其他合成詞直譯舉例（以航空詞匯為例）名詞+名詞Jetliner噴氣式客機(jī)relief-crew接替機(jī)組wingspan翼展Seat-mile客運(yùn)里程wingtip翼尖

fuelflow燃油流量,

其他合成詞直譯舉例（以航空詞匯為例）

bulkhead艙壁single-engine單發(fā)飛機(jī)main-wheel主輪

flash-test瞬時(shí)高壓實(shí)驗(yàn)fast-reaction快速反應(yīng)

fore-flap襟翼前段

dual-chamber雙燃燒室形容詞+名詞其他合成詞直譯舉例（以航空詞匯為例）

動(dòng)詞+名詞choke-piston扼流式活塞

control-stick駕駛桿,操縱桿

control-surface控制面,舵面,

glare-shield遮光板

sweep-amplitude掃描幅度

approach-area機(jī)場(chǎng)靜空區(qū)

approach-beacon進(jìn)場(chǎng)信標(biāo)臺(tái)

approach-clearance進(jìn)場(chǎng)許可

結(jié)構(gòu)英文合成術(shù)語(yǔ)翻譯介詞+名詞In-flight空中；飛行中Off-center偏心On-orbit在軌道上的On-course在航道上的undercarriage起落架名詞+動(dòng)詞Quake-proof防震Fight-watch空中收聽(tīng)Nose-drive垂直俯沖Electric-drift電子飄移形容詞+動(dòng)詞overshoot飛過(guò)指定點(diǎn)undershoot著陸未達(dá)跑道override超控upkeep保養(yǎng)upsweep升屏掃描混成詞翻譯舉例（以計(jì)算機(jī)詞匯為例）詞A詞B混成詞翻譯、釋義animationelectronicsanimatronics電子動(dòng)畫(huà)技術(shù)dataBroadcastingdatacating數(shù)據(jù)廣播：較廣區(qū)域使用無(wú)線電廣播進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸，如電視，衛(wèi)星廣播）digitalliteratidigerati“先知先覺(jué)”：計(jì)算機(jī)科學(xué)家，計(jì)算機(jī)雜志作家和知名博主Emotioniconemoticon圖釋freesoftwarefreeware免費(fèi)軟件hackmackintoshhackintosh在MacOX6運(yùn)行的黑客軟件JavaPythonJythonJython軟件malicioussoftwaremalware惡意軟件modulatordemodulatormodem調(diào)至解調(diào)器nanotechnologynanotech納米技術(shù)pictureelementpixel像素quantumbitqubit量子比特：量子信息單位skyPeer-to-peerSkypeSkype語(yǔ)音軟件spamIndexingspadexing黑帽：蓄意操縱搜索引擎的軟件spamforgerysporgery垃圾郵件偽造systemoperatorsysop操作員systemadministratorsysadmin系統(tǒng)管理員treeheaptreap特雷亞普：二進(jìn)制搜索樹(shù)volumepixelvoxel體素：體積元素，數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)在三維空間上分割的最小單位videoblogVlog視頻日志直譯（2）解析法解析法音譯（音譯加注）詞綴詞綴粘附構(gòu)詞能力超強(qiáng)，可以根據(jù)已有知識(shí)一一分解。ru123barothermograph=baro(氣壓)+thermo（溫度）+graph（器）：氣壓溫度記錄器deoxyribonucleic=de(脫)+oxy(氧)+rib（o-核糖）+nucleic（核）脫氧核糖Encephalomyocarditis=Encephal((o-腦的)+myocard(心肌)+itis(炎）腦心肌炎456macrochromosome=macro+chrom+some大染色體Hydrodynamics=hydro+dynamic+cs流體力學(xué)Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosisi=火山超微塵矽病789Neovascularization=neo+vas+cular+zation新生血管pathogenicity=patho+gen+ty病原性

synchrotoron=Synchro+同步加速器直譯解析法音譯（音譯加注）(3).音譯/音譯加注專(zhuān)名外來(lái)詞專(zhuān)名(音譯、音譯加注)（以醫(yī)藥詞匯為例）2.科技詞語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)2)術(shù)語(yǔ)無(wú)義，可取其音（音譯）；若音譯無(wú)法現(xiàn)其屬性，則音譯加意譯。Hubble—哈勃望遠(yuǎn)鏡Nipah——尼帕病毒：尼帕病毒是一種新出現(xiàn)的人畜共患病毒（一種可由動(dòng)物傳播給人類(lèi)的病毒。尼帕病毒給感染者造成嚴(yán)重疾病，特征為腦部炎癥（腦炎）或呼吸系統(tǒng)疾病Quarantinable—檢疫病毒3)還原法析出原詞，再順序遞加詞義：縮略詞；混成詞。ACL：AccessControlList訪問(wèn)控制表CAD:Computer-AidedDesign計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)HAC:HumanArtificialChromosome人工染色體4)漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞早已有之，不再取新譯名ThePluto冥王星ThePlough北斗星Marijuana大麻5)約定俗成的不規(guī)范譯名，由于沿用已久，不再按以上所述原則重新譯名。Greenwich:格林威治——格林尼奇Dr.JosephNeedham——李約瑟博士——約瑟夫·尼德漢姆博士2.名詞短語(yǔ)、名詞合成詞之間，注意分析兩者或多者之間的關(guān)系，即修飾語(yǔ)被修飾，因果等之間的關(guān)系(可參考以下八種方法)1）N1制造/產(chǎn)生N2限定詞N1規(guī)定核心詞N2是用什么材料做成的，表明與某種物體有聯(lián)系的材料例：ironbar;steelband;spacesickness2）N2制造/產(chǎn)生N1Steelmill/Coppermil/Papermill/TeargasRubbertree3）N1驅(qū)動(dòng)N2N1通常是物質(zhì)名詞，N2通常是機(jī)器、設(shè)備表示工具的可數(shù)名詞Oilcontrol/AircontrolBatterycar4)N1包含N2（前者表示整體，后者表示其一部分）Bedpost/Motordrive/Oscillatorplate/Tableleg5)N1是N2Measuretap/blinkerlight/speedration/wavelength6)N1用N2SafetyvalveOilwayBlockswitch7)N1像N2Butterflyvalve/H-cable/V-belt/catfish8)N1變成N2Codeworddustheap時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)句式（二）透徹分析句子深層結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：英語(yǔ)以屈折式形態(tài)變化所含的語(yǔ)法意義、轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的詞匯意義，加詞意譯法是必不可少的手段1.時(shí)態(tài)1.Althoughnoonehasyetset

footonVesta,andnospacecrafthasbeennear,planetaryscientistshaveobtainedconclusiveevidenceduringthelastdecadethatcold,silentVestawas

oncethesceneofvolcanicactivity盡管從未有人登上過(guò)灶神星，甚至也從未有過(guò)太空船飛近過(guò)灶神星，但在最近十年中，研究行星的科學(xué)工作者已經(jīng)獲得了可靠的證據(jù)，證明寒冷而寧?kù)o的灶神星曾經(jīng)（一度）是火山活動(dòng)之地2.Thereasonwhydeep-levelboringistheinvariablepracticeistoavoidinterferencewiththecomplicatedsystemofgas.waterandelectricitymains,telephoneconduitsanddrainsandsewers,foundunderanygreatcity.在地鐵施工中一直采用深挖的原因是為了避免妨礙城市地下復(fù)雜的煤氣、電纜、電話線路及下水道系統(tǒng)。3.Beforethatperiod,whichstarted541myearsagoandranonfor56myears,lifewasamodestthing.在寒武紀(jì)之前，從5.41億年前開(kāi)始持續(xù)5600萬(wàn)年的時(shí)代里，生命是適度存在的。4.Bacteriahadbeenaroundforabout3billionyears,butformostofthistimetheyhadhadtheEarthtothemselves細(xì)菌已經(jīng)存在了大約30億年，但是在多數(shù)時(shí)間里，它們主宰著地球。2語(yǔ)態(tài)句式時(shí)態(tài)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯被動(dòng)句轉(zhuǎn)主動(dòng)句轉(zhuǎn)換主語(yǔ)，或另選主語(yǔ)轉(zhuǎn)換動(dòng)詞使用泛主語(yǔ)用“……的是……”或

“……是……的”句式

用“為……所……”式用介詞短語(yǔ)“在……下”式語(yǔ)態(tài)用“據(jù)說(shuō)”、“據(jù)信”、“據(jù)報(bào)道”“被”字句動(dòng)詞“受”、“遭受”“受到”使用其它動(dòng)詞“給以”、“加以”語(yǔ)態(tài)1.Nobodyatrestcanbesetinmotionwithoutaforcebeingacteduponit.沒(méi)有外力的作用，靜止的物體不可能開(kāi)始運(yùn)動(dòng)。2Temperature,forexample,maybemeasuredtothenearesttenthofadegreeontheCelsiusscale,voltagemaybemeasuredtothenearest“poundspersquareinch”value.

例如，測(cè)量時(shí)，溫度課精確到1/10攝氏度，電壓可精確到1/100伏，壓力可精確到“磅/平方英寸。”3.Asthesecharacteristicsareimproved,opticalfiberswillmostlikelybeusedforunderseacablesystemaswell.隨著這些特性的改進(jìn)，廣島纖維也非?？赡苡糜诤５纂娎|系統(tǒng)4.Sofarabout180typesofthesemolecularingredientshavebeendetectedinspacefromtheirmicrowavespectra—theenergyproducedwhenmoleculesrotatearoundtheirchemicalbonds.到目前為止，人們已經(jīng)通過(guò)微波譜線探測(cè)出約180種分子成分。分子繞其化學(xué)鍵旋轉(zhuǎn)時(shí)，分子能級(jí)會(huì)發(fā)生改變，從而產(chǎn)生微波譜線。5.Itisgenerallyheldthat

themostefficientmethodofrailwayoperationandultimatelythemosteconomical,givenareasonablycheapelectricitysupply,iswithelectricityasthemotivepower.（人們）一般認(rèn)為，如果能得到合理的廉價(jià)電源，以電動(dòng)能為動(dòng)力便是鐵路運(yùn)輸最有效的、歸根結(jié)地也是最經(jīng)濟(jì)的方式6.Normally,theelectronisupside-downwhencomparedwiththelightmicroscope.正常情況下，電子顯微鏡與光學(xué)顯微鏡比較，是上下顛倒的。7.Butinanelectronmicroscopeitcanbecorrected光學(xué)顯微鏡的的象散是無(wú)法糾正的。8.Experimentaloptical-fibertransmissionsystemsarealreadyintheuseofthetelephonesystemsinafewcountries.目前，實(shí)驗(yàn)性的光學(xué)纖維以為一些國(guó)家的電話系統(tǒng)所使用。9.Desirablefeaturesofanaloganddigitalmachinesaresometimescombinedtocreateahybridcomputingsystem有時(shí)把模擬和數(shù)字計(jì)算機(jī)的優(yōu)點(diǎn)結(jié)合起來(lái)形成一個(gè)混合計(jì)算系統(tǒng)。10.Thefansareoftenfittedwithmovableshutterstotheirairintakeswhichopenandcloseautomaticallyunderthecontrolofthousandstokeepthecylindertemperaturesasevenaspossibleadmittingmoreairwhentheengineisworkinghardandlesswhenitisidling.在風(fēng)扇的空氣口處，通常裝有活動(dòng)的百葉窗，它受恒溫控制器能自動(dòng)地開(kāi)閉，以保持氣缸盡可能穩(wěn)定……3.句式時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)狀語(yǔ)性分詞結(jié)構(gòu)（以現(xiàn)在分詞形式為例）狀語(yǔ)性分詞結(jié)構(gòu)的翻譯方法1.譯成動(dòng)詞并列句：一個(gè)主語(yǔ)使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列動(dòng)詞；2.譯成復(fù)合式分句：兩個(gè)主語(yǔ)分置于