漢譯英第三講

英漢語(yǔ)言對(duì)比Start不同語(yǔ)言的對(duì)比分析不僅有利于教學(xué)和翻譯，也有助于語(yǔ)言交際。通過對(duì)比分析，人們可以進(jìn)一步認(rèn)識(shí)外語(yǔ)和母語(yǔ)的特性，在進(jìn)行交際時(shí)，能夠有意識(shí)地注意不同語(yǔ)言各自的表現(xiàn)方法，以順應(yīng)這些差異，防止表達(dá)錯(cuò)誤，避免運(yùn)用失當(dāng)，從而達(dá)到交際的目的。

—連淑能，《英漢對(duì)比研究》

（第二屆全國(guó)高等學(xué)校出版社優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作優(yōu)秀獎(jiǎng)并選送參加國(guó)際書展）英漢各屬不同語(yǔ)系：漢語(yǔ)---漢藏語(yǔ)系（Sino-Tibetanfamily）英語(yǔ)---印歐語(yǔ)系（Indo-Europeanfamily）不同差異主要體現(xiàn)在：詞匯差異句子差異篇章差異風(fēng)格差異他爹受了一輩子苦，只有一個(gè)愿望，就是把他兒子送進(jìn)學(xué)堂去念書。兩個(gè)“他”指兩個(gè)人?！八崩镞叺摹八笔恰八麅鹤印崩镞叺摹皟鹤印?，“他兒子”里邊的“他”是“他爹”里邊的“他”。這句話要是譯成英語(yǔ)或是類似的英語(yǔ)的語(yǔ)言，絕不能兩處都用“他”。二十年前他還是個(gè)給地主放羊的苦孩子，二十年后他已經(jīng)是個(gè)群眾擁戴的生產(chǎn)隊(duì)長(zhǎng)。“二十年前”是從現(xiàn)在算到那個(gè)時(shí)候，“二十年后”是從那個(gè)時(shí)候算到現(xiàn)在。前者的起點(diǎn)是后者的終點(diǎn)，后者的起點(diǎn)是前者的終點(diǎn)。如果是同一個(gè)起點(diǎn)那就相差四十年了，不是那個(gè)意思。

“句是積詞而成，不認(rèn)識(shí)單詞的意義，句的意義必然模糊不清。不但是為求了解必須從詞義入手，而且為了達(dá)意更非徹底認(rèn)識(shí)單詞的意義不可?！?/p>

--------呂叔湘Thelargestquantityoftranslationinatextisdoneattheleveloftheword.

------PeterNewmark

一、詞匯層面區(qū)別1詞義的寬窄（語(yǔ)義錯(cuò)位）2涵義和搭配3排列順序4詞匯的空缺1詞義的寬窄（語(yǔ)義錯(cuò)位）英語(yǔ)中有些詞語(yǔ)所表示的意義，在漢語(yǔ)中可以找到完全對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)，它們的意義在任何上下文中都完全對(duì)等，這些主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術(shù)語(yǔ)和日常生活中的一些事物的名稱。如：TheU.S.StateDepartment美國(guó)國(guó)務(wù)院Computationallinguistics計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)ThePacificOcean太平洋helicopter直升機(jī)英語(yǔ)中有些詞涵義比漢語(yǔ)寬，如：wear穿、戴；river江、河；marriage娶、嫁漢語(yǔ)有些詞涵義較英語(yǔ)寬，如：借lend,borrow/；拿take,bring,fetch尤以稱呼語(yǔ)為典型：brother兄弟、同胞、同業(yè)、社友、會(huì)友sister姊、妹、姑、姨、嫂uncle伯父、叔父、舅父、姑父、姨父aunt伯母、大媽、嬸娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑媽、阿姨brother-in-law姻兄、姻弟、內(nèi)兄、內(nèi)弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔酒

-----葡萄酒wine威士忌酒whiskey啤酒beer=〉酒文化？？？杯子

-----玻璃杯glass茶杯cup平底大玻璃杯tumbler=>我買了十個(gè)杯子。？？？

2詞的涵義與搭配不同

以delicate為例------Delicateskin嬌嫩的肌膚Delicatefood美味的食物Delicatehealth虛弱的身體Delicatevase易碎的花瓶Delicatelife奢侈的生活Delicateprocelain精致的瓷器Delicateupbringing嬌生慣養(yǎng)Delicatediplomaticquestion微妙的外交問題Delicatesurgicaloperation難做的外科手術(shù)Delicatesenseofsmell敏感的嗅覺Delicatetouch生花妙筆

3詞的前后排列順序不同

前后 backandforth左右 rightandleft新舊 oldandnew水陸 landandwater貧富 richandpoor田徑 trackandfield遲早 soonerorlater同一的oneandthesame唯一的oneandonly不論晴雨rainorshine東西南北 North,South,EastandWest衣食住行 food,clothing,housing,transport4詞匯的空缺

Transliteration:Violin------梵阿鈴fans------粉絲旗袍--------QiPao叩頭------koutowStarbucks------星巴克Ford------福特Non-translation:Iphone;MP3Descriptiveequivalent:月季------ChineseRose

驢肉火燒---donkeyhumburger另，英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，目前在漢語(yǔ)里還找不到最后確定的詞來表達(dá)。這主要是英語(yǔ)中的一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語(yǔ)以及一些反應(yīng)英美社會(huì)特殊風(fēng)氣及事物的詞。如plumber.二、句子層面區(qū)別在漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言中，句子都是用于交際的基本語(yǔ)言單位。其特點(diǎn)是能夠獨(dú)立表達(dá)一個(gè)相對(duì)完整的意思，能獨(dú)立完成語(yǔ)言的交際任務(wù)。漢語(yǔ)：簡(jiǎn)單句&復(fù)雜句陳述句&疑問句&祈使句&感嘆句。英語(yǔ)：簡(jiǎn)單句&并列句&復(fù)雜句陳述句&疑問句&祈使句&感嘆句。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)重意合（parataxis）意合語(yǔ)言以神統(tǒng)形，沒有明顯的銜接手段（cohesiveties）；追求語(yǔ)義關(guān)系上達(dá)意，不追求形式完整。英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)重形合（hypotaxis）形合語(yǔ)言意形并重，使用各種明顯的銜接手段，如各種連詞、關(guān)系代詞、介詞、邏輯過渡詞等；不僅追求達(dá)意，還追求形式邏輯的合理性。例：Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.

門口放著一堆雨傘，少說也有二十把，五顏六色，大小不一。啟示：英譯漢往往需要破句重組。西洋語(yǔ)法是硬的，沒有彈性；中國(guó)語(yǔ)法是軟的，富于彈性。所以英國(guó)人寫文章往往化零為整，而中國(guó)人則往往化整為零?！?/p>

---王力，《中國(guó)語(yǔ)法論》

英語(yǔ)是主語(yǔ)突出型語(yǔ)言（subject-prominent），一般說來，句子的主語(yǔ)不可缺；漢語(yǔ)為主題突出型語(yǔ)言（topic-prominent）,句子重心是主題，主語(yǔ)往往省略；漢英翻譯時(shí)，必須根據(jù)句子的邏輯關(guān)系增加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)，否則譯文會(huì)邏輯混亂，令讀者不知所云。而英譯漢時(shí)則可適當(dāng)忽略漢語(yǔ)中所不需使用的形式主語(yǔ)。例：看樣子要變天了。Itseemstheweatherischanging.不行！Itwon'tdo!該走了。It’stimetogo.譯例：早早獻(xiàn)關(guān)，饒你性命！倘若遲誤，粉身碎骨！原譯：Giveupthepass,spareyourlife;delayinaction,grindyoutopowderandmince-meat.改譯：Giveupthepass,andI’llspareyourlife;delayandI’llgrindyoutopowderandmince-meat.小練習(xí)：朋友有點(diǎn)不好意思的解釋說，*買這座大房子時(shí)，孩子們還上著學(xué)，如今*都成家立業(yè)了。

Myfriendlookedsomewhatillateasewhenhetoldmethis:Atthetimewhenheboughtthisbighouse,hischildrenhadallbeenatschool.Nowtheyhadtheirownhomesandjobs.“左分支”結(jié)構(gòu)與“右分支”結(jié)構(gòu)中國(guó)人的思維模式基本上是首先考慮事物的環(huán)境和外圍因素，然后考慮具體事物或中心事件。西方人的思維模式正相反，首先考慮中心事物，然后才加上外圍因素。如圖所示：中西思維方式的差異，表現(xiàn)到句子結(jié)構(gòu)上，就是漢語(yǔ)中的定語(yǔ)總放在謂語(yǔ)或句子主體前邊，形成“左分支”結(jié)構(gòu)，整體上顯得頭大尾小，有人將其比作“獅子頭”形狀。而英語(yǔ)句式正相反。英語(yǔ)的定語(yǔ)成分除單詞外，多數(shù)都置于中心詞之后。多數(shù)英語(yǔ)狀語(yǔ)的正常位置也是置于主干成分之后，由此形成了英語(yǔ)的右分支結(jié)構(gòu)，句子多為前短后長(zhǎng)，有人將其形容為“孔雀尾”。譯例：村東頭的王大媽來了，受壞人欺騙的村民們也來了。TherecameAuntWangwhodweltattheeasternendofthevillage,andalsocamethevillagerswhohadbeendeceivedbythescoundrel.去年他為了完成一個(gè)項(xiàng)目在實(shí)驗(yàn)室用計(jì)算機(jī)努力地干了十個(gè)月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.漢英節(jié)奏特點(diǎn)以及對(duì)語(yǔ)言的影響

兩種語(yǔ)言各有自己的節(jié)奏特點(diǎn)。漢語(yǔ)---聲調(diào)語(yǔ)言（tonelanguage），為順應(yīng)句子節(jié)奏的需要，往往需要重復(fù)；英語(yǔ)---重音語(yǔ)言（stresslanguage），以簡(jiǎn)潔為宗旨，盡量避免詞語(yǔ)的重復(fù)。例：Ideasofstagnation,[]pessimism,[]inertiaand[]complacencyareallwrong.停止的論點(diǎn)，悲觀的論點(diǎn)，無所作為和驕傲自滿的論點(diǎn)，都是錯(cuò)誤的。同理，英譯漢時(shí)，必要情況下應(yīng)予以必要的重復(fù)，以使句子更為符合漢語(yǔ)的行文特點(diǎn)。Hewastowash[]andpainttables.他的工作是洗桌子和漆桌子。（他的工作是洗和漆桌子。）每周一位翻譯家---道安1.道安（314-385),東晉前秦時(shí)期高僧，佛經(jīng)翻譯的組織者與評(píng)論家。常山扶柳人（今河北冀縣）。2.“安為中國(guó)佛教界第一建設(shè)者。雖未嘗自有所譯述，但符秦時(shí)代只譯業(yè)，實(shí)由彼主持；苻堅(jiān)之迎鳩摩羅什，實(shí)由安建議；四《阿含》《阿毗曇》之創(chuàng)譯，由安組織；翻譯文體，由安厘定?！保?jiǎn)⒊?，《翻譯文學(xué)與佛典》）3.主張翻譯必須力求合乎原文原意，“惟懼事實(shí)”。堅(jiān)決反對(duì)削胡適秦，飾文滅質(zhì)，求矯而失旨4.反對(duì)翻譯佛經(jīng)時(shí)刪繁從簡(jiǎn)。5.《摩訶缽羅若波羅蜜經(jīng)鈔序》---“吾國(guó)翻譯術(shù)開宗明義,首推此篇”（錢鐘書《管錐編》）“邇來觸緒善感，歡寡愁殷，懷抱劇有秋氣。每攬鏡自照，神寒形削，清癯非壽者相。竊恐我躬不閱，周女士或?qū)①O誤終身。尚望大人垂體下情，善為解鈴，毋小不忍而成終天之恨?！薄拔岵幌е刭Y，命汝千里負(fù)笈，汝埋頭攻讀之不暇，而有余閑照鏡耶？汝非婦人女子，何須置鏡？惟梨園子弟，身為丈夫而對(duì)鏡顧影，為世所賤。吾不圖汝甫離膝下，已濡染惡習(xí)，可嘆可恨！且父母在，不言老，汝不善體高堂念遠(yuǎn)之情，以死相嚇，喪心不孝，于斯而極！當(dāng)是汝校男女同學(xué)，汝睹色起意，見異思遷；汝托詞悲秋，吾知汝實(shí)為懷春，難逃老夫洞鑒也。若執(zhí)迷不悔，吾將停止寄款，命汝休學(xué)回家，明年與汝弟同時(shí)結(jié)婚。細(xì)思吾言，慎之切切！