UDC.002.6:800.73A14中華人民共和國國家標準GB/T15417-94文獻多語種敘詞表編制規(guī)則Documentation-Guidelinesforestablishmentanddevelopmentofmultilingualthesauri1994-12-28發(fā)布1995-08-01實施國家技術監(jiān)督局發(fā)布

次主題內容與適用范圍.2引用標準……3術語……多語種敘詞表編制總則詞間關系指引符號6同匯的控制與規(guī)范措施7多語種敘詞表語言問題處理規(guī)則8多語種敘詞表敘詞的選定9多語種敘詞表的詞間關系10多語種敘詞表的編排形式…11修訂工作注意事項…………….附錄A國際標準推薦的中性指引符號(補充件)

中華人民共和國國家標準CB/T15417-94文獻多語種敘詞表編制規(guī)則Documentation-Guidelinesforestablishmentanddevelopmentofmultilingualthesauri主題內客與適用范圍1.1本標準規(guī)定了多語種敘詞表的編制規(guī)則。本標準適用于以漢語為交換語言的多語種敘詞表的編制與修訂，不適用于符號化檢索語言(如數(shù)學公式與化學式)詞表、自動標引抽詞系統(tǒng)以及不作規(guī)范處理的關鍵詞表。1.2本標準制定的規(guī)則，應視為GB13190—91《漢語敘詞表編制規(guī)則》的擴充。有關漢語敘詞的選詞、詞形、詞間基本關系、編排形式與編制工作程序等規(guī)則,GB13190中已有規(guī)定者，除必要外本標準不再重復。外語語種敘詞的選定規(guī)則,以及編制程序等規(guī)定，可參照ISO2788的規(guī)定加以處理。1.3多語種敘詞表的編制，是文獻工作領域內一項較新的發(fā)展項目，目前我國尚未見有完整的多語種敘詞表面世。故本標準中制定的規(guī)則與編制程序，不可能將所有外語語種的語言特點以及語種間敘詞對應中所面臨的問題,都包括在內并給以規(guī)定。僅以漢語、英語、德語的語種間敘詞對應的間題為范例，說明如何使用本標準。2引用標準GB4880語種名稱代碼GB13190雙語敘詞表編制規(guī)則ISO·2788文獻工作-單語種敘詞表的編制與修訂準則ISO5964文獻工作--多語種敘詞表的編制與修訂準則術語3.1多語種敘詞表由兩種或兩種以上不同語種自然語言中，優(yōu)選出語義相關、族性相關并且各語種相互對應的科學術語所組成的規(guī)范化檢索詞典。多語種敘詞表中,各語種敘詞的編排體系，既可獨立成表，又通過敘詞的語義對應融于一體，便于實施各語種間敘詞的轉換。多語種敘詞表既可用于各語種文獻的分語種獨立標引，又可用于多語種文獻系統(tǒng)以某一語種敘詞為主的統(tǒng)一標引。3.2交換語言在多語種文獻處理系統(tǒng)中，選作數(shù)據交換媒介的一種語言。在多語種敘詞表編制工作中，交換語言起著其他各語種敘詞語義對應的媒介與規(guī)范處理的參照作用。3.3支配語言在多語種敘詞表編制工作中，基于政策方針的考惠，決定以某一種語言起主導作用，并在實施敘詞的語義對應中以之為