犐犆犛０１．０４０．０３

犃１４

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

犌犅／犜１７６９３．４—２００９

代替ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９

外語地名漢字譯寫導(dǎo)則俄語

犜狉犪狀狊犳狅狉犿犪狋犻狅狀犵狌犻犱犲犾犻狀犲狊狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾

狀犪犿犲狊犳狉狅犿犳狅狉犲犻犵狀犾犪狀犵狌犪犵犲狊犻狀狋狅犆犺犻狀犲狊犲—

犚狌狊狊犻犪狀

２００９０２０６發(fā)布２００９０８０１實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局

發(fā)布

中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

書

犌犅／犜１７６９３．４—２００９

目次

前言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅰ

１范圍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

２規(guī)范性引用文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

３術(shù)語和定義!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

４總則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

５細(xì)則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

附錄Ａ（資料性附錄）俄語字母與羅馬字母轉(zhuǎn)寫對照表!!!!!!!!!!!!!!!!!!８

附錄Ｂ（規(guī)范性附錄）俄語地名常用形容詞譯寫表!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１０

附錄Ｃ（資料性附錄）俄語地名常用通名和常用形容詞縮寫表!!!!!!!!!!!!!!!１１

附錄Ｄ（規(guī)范性附錄）俄語地名中常用人名譯寫表!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１３

附錄Ｅ（規(guī)范性附錄）俄語地名常用通名和常用詞匯譯寫表!!!!!!!!!!!!!!!!１５

附錄Ｆ（規(guī)范性附錄）常用姓氏構(gòu)詞中“н”雙拼詞干表!!!!!!!!!!!!!!!!!!１９

書

犌犅／犜１７６９３．４—２００９

前言

ＧＢ／Ｔ１７６９３《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則》擬分為以下幾部分：

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．１英語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．２法語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．３德語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４俄語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５西班牙語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．６阿拉伯語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．７葡萄牙語；

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．８蒙古語；

……。

本部分是ＧＢ／Ｔ１７６９３的第４部分：俄語。

本部分代替ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則俄語》。

本部分與ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９相比主要變化如下：

———增加第２章規(guī)范性引用文件，原第２章及以下章節(jié)序號順延；

———原第４章細(xì)則部分所有示例以表格形式出現(xiàn)；

———原第４章細(xì)則部分所有示例添加了ＧＯＳＴ—１９８３轉(zhuǎn)寫形式；

———刪除原第５章，將其內(nèi)容并入表１中；

———表１《俄漢音譯表》在元音字母中增添“иа、ие、ыи、иу、уи”；

———附錄Ｄ表頭中的“意譯”改為“音譯”；附錄Ｂ、附錄Ｃ、附錄Ｄ、附錄Ｆ中的示例均有增添。

本部分的附錄Ａ、附錄Ｃ為資料性附錄，附錄Ｂ、附錄Ｄ、附錄Ｅ、附錄Ｆ為規(guī)范性附錄。

本部分由中華人民共和國民政部提出。

本部分由全國地名標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會歸口。

本部分負(fù)責(zé)起草單位：民政部地名研究所。

本部分參加起草單位：國家測繪局地名研究所、中國地圖出版社、新華社《參考消息》報社。

本部分主要起草人：許啟大、李紅、劉連安、龐森權(quán)、鐘軍、胡洋、劉靜、田碩。

本部分所代替標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本發(fā)布情況為：

———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９。

Ⅰ

犌犅／犜１７６９３．４—２００９

外語地名漢字譯寫導(dǎo)則俄語

１范圍

ＧＢ／Ｔ１７６９３的本部分規(guī)定了俄語地名漢字譯寫的規(guī)則。

本部分適用于以漢字譯寫俄語地名。

２規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過ＧＢ／Ｔ１７６９３的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文

件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成

協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本

部分。

ＧＢ／Ｔ１７６９３．１外語地名漢字譯寫導(dǎo)則英語

３術(shù)語和定義

ＧＢ／Ｔ１７６９３．１確定的以及下列術(shù)語和定義適用于本部分。

３．１

地名犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊

人們對各個地理實體賦予的專有名稱。

３．２

地名專名狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿狊

地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞。

３．３

地名通名犵犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狊

地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞。

３．４

專名化的通名犵犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狊狌狊犲犱犪狊狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿狊

轉(zhuǎn)化為專名組成部分的通名。

３．５

地名的漢字譯寫狋狉犪狀狊犳狅狉犿犪狋犻狅狀狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊犳狉狅犿