犐犆犛０１．１２０

犃００

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

犌犅／犜２００００．２—２００９

代替ＧＢ／Ｔ２００００．２—２００１

標(biāo)準(zhǔn)化工作指南

第２部分：采用國際標(biāo)準(zhǔn)

犌狌犻犱犲犾犻狀犲狊犳狅狉狊狋犪狀犱犪狉犱犻狕犪狋犻狅狀—

犘犪狉狋２：犃犱狅狆狋犻狅狀狅犳犻狀狋犲狉狀犪狋犻狅狀犪犾狊狋犪狀犱犪狉犱狊

（ＩＳＯ／ＩＥＣＧｕｉｄｅ２１１：２００５，Ｒｅｇｉｏｎａｌｏｒｎａｔｉｏｎａｌａｄｏｐｔｉｏｎｏｆ

ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔａｎｄａｒｄｓａｎｄｏｔｈｅｒＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＤｅｌｉｖｅｒａｂｌｅｓ—

Ｐａｒｔ１：ＡｄｏｐｔｉｏｎｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔａｎｄａｒｄｓ，ＭＯＤ）

２００９０６１７發(fā)布２０１００１０１實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局

發(fā)布

中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

書

中華人民共和國

國家標(biāo)準(zhǔn)

標(biāo)準(zhǔn)化工作指南

第２部分：采用國際標(biāo)準(zhǔn)

ＧＢ／Ｔ２００００．２—２００９

中國標(biāo)準(zhǔn)出版社出版發(fā)行

北京復(fù)興門外三里河北街１６號

郵政編碼：１０００４５

網(wǎng)址ｗｗｗ．ｓｐｃ．ｎｅｔ．ｃｎ

電話：６８５２３９４６６８５１７５４８

中國標(biāo)準(zhǔn)出版社秦皇島印刷廠印刷

各地新華書店經(jīng)銷

開本８８０×１２３０１／１６印張１．７５字?jǐn)?shù)４６千字

２００９年８月第一版２００９年８月第一次印刷

書號：１５５０６６·１３８４１９

如有印裝差錯由本社發(fā)行中心調(diào)換

版權(quán)專有侵權(quán)必究

舉報電話：（０１０）６８５３３５３３

書

犌犅／犜２００００．２—２００９

目次

前言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅲ

引言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅴ

１范圍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

２規(guī)范性引用文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

３術(shù)語和定義!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

４一致性程度!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．１總則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．２等同!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．３修改!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．４非等效!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

５采用國際標(biāo)準(zhǔn)的方法!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

５．１總則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

５．２翻譯法!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

５．３重新起草法!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

５．４采用國際標(biāo)準(zhǔn)方法的選擇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

６技術(shù)性差異和編輯性修改的表述和標(biāo)示!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

６．１總則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

６．２采用的國際標(biāo)準(zhǔn)引用了其他國際文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

７等同采用ＩＳＯ標(biāo)準(zhǔn)或ＩＥＣ標(biāo)準(zhǔn)的編號方法!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

７．１概述!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

７．２編號!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

８一致性程度的標(biāo)示方法!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

８．１一致性程度標(biāo)識!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

８．２一致性程度及代號!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

８．３在國家標(biāo)準(zhǔn)中標(biāo)示一致性程度!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

８．４在目錄和其他媒介上標(biāo)示一致性程度!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!８

附錄Ａ（資料性附錄）本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５相比的結(jié)構(gòu)變化情況!!!!!!!!９

附錄Ｂ（資料性附錄）本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的技術(shù)性差異及其原因!!!!!!!１１

附錄Ｃ（資料性附錄）表述技術(shù)性差異及其原因的示例!!!!!!!!!!!!!!!!!!１４

附錄Ｄ（資料性附錄）國家標(biāo)準(zhǔn)前言中有關(guān)采用國際標(biāo)準(zhǔn)的介紹性內(nèi)容的示例!!!!!!!!１５

附錄Ｅ（規(guī)范性附錄）國際標(biāo)準(zhǔn)條款中助動詞的翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１６

附錄Ｆ（資料性附錄）采用國際標(biāo)準(zhǔn)方法和一致性程度的對應(yīng)關(guān)系!!!!!!!!!!!!!１８

附錄Ｇ（資料性附錄）國家標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)章條編號對照一覽表和技術(shù)性差異及其原因一覽表

的示例!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１９

Ⅰ

書

犌犅／犜２００００．２—２００９

表１一致性程度及代號!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

表Ａ．１本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的章條編號對照情況!!!!!!!!!!!!!!９

表Ｂ．１本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的技術(shù)性差異及其原因!!!!!!!!!!!!!１１

表Ｅ．１要求!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１６

表Ｅ．２推薦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１６

表Ｅ．３允許!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１７

表Ｅ．４能力和可能性!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１７

表Ｆ．１采用國際標(biāo)準(zhǔn)方法和一致性程度的對應(yīng)關(guān)系!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１８

Ⅱ

犌犅／犜２００００．２—２００９

前言

ＧＢ／Ｔ２００００《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南》與ＧＢ／Ｔ１《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則》、ＧＢ／Ｔ２０００１《標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)則》和

ＧＢ／Ｔ２０００２《標(biāo)準(zhǔn)中特定內(nèi)容的起草》共同構(gòu)成支撐標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作的基礎(chǔ)性系列國家標(biāo)準(zhǔn)。

ＧＢ／Ｔ２００００《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南》分為以下幾部分：

———第１部分：標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動的通用詞匯；

———第２部分：采用國際標(biāo)準(zhǔn)；

———第３部分：引用文件；

———第４部分：標(biāo)準(zhǔn)中涉及安全的內(nèi)容；

———第５部分：產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中涉及環(huán)境的內(nèi)容；

———第６部分：標(biāo)準(zhǔn)化良好規(guī)范；

———第７部分：管理體系標(biāo)準(zhǔn)的論證和制定。

本部分為ＧＢ／Ｔ２００００的第２部分。

本部分按照ＧＢ／Ｔ１．１—２００９給出的規(guī)則起草。

本部分代替ＧＢ／Ｔ２００００．２—２００１《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第２部分：采用國際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)則》，與

ＧＢ／Ｔ２００００．２—２００１相比，主要技術(shù)變化如下：

———刪除了采用國際標(biāo)準(zhǔn)之外其他類型國際規(guī)范性文件的適用范圍；刪除了采用區(qū)域和其他國家

標(biāo)準(zhǔn)的適用范圍；增加了本部分第７章內(nèi)容不適用于采用ＩＳＯ公布的其他國際標(biāo)準(zhǔn)化機構(gòu)發(fā)

布的標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定（見第１章，２００１年版的第１章）；

———增加了“國際標(biāo)準(zhǔn)”的術(shù)語和定義（見３．１）；

———修改了術(shù)語“采用”的定義（見３．２，２００１年版的３．１）；

———刪除了“等同”可選條件的第一個條件［見２００１年版的４．２ａ）］；

———增加了采用國際標(biāo)準(zhǔn)時需關(guān)注ＩＳＯ、ＩＥＣ以及ＩＳＯ公布的其他國際標(biāo)準(zhǔn)化機構(gòu)的有關(guān)版權(quán)政

策文件的規(guī)定（見５．１．１）；

———增加了將國際文件采用為我國同類型文件的規(guī)定（見５．１．２）；

———修改了與國際標(biāo)準(zhǔn)有一致性對應(yīng)關(guān)系的國家標(biāo)準(zhǔn)的編寫方法（見５．１．４，２００１年版的５．１．２）；

———修改了前言中應(yīng)陳述的內(nèi)容（見５．１．４，２００１年版的５．１．３）；

———刪除了關(guān)于多語種出版國家標(biāo)準(zhǔn)以中文文本為準(zhǔn)的規(guī)定（見２００１年版的５．２．４）；

———增加了結(jié)構(gòu)有較多調(diào)整時宜編排附錄的規(guī)定（見６．１．２）；

———增加了在標(biāo)準(zhǔn)前言中簡化陳述編輯性修改的規(guī)定（見６．１．３）；

———增加了等同采用時，對于國際標(biāo)準(zhǔn)不注日期規(guī)范性引用的國際文件，在國家標(biāo)準(zhǔn)中應(yīng)全部規(guī)范

性引用的規(guī)定（見６．２．１）；

———增加了對于保留引用的國際文件的標(biāo)識規(guī)定（見６．２．１至６．２．３）；

———刪除了關(guān)于引用即將出版的國際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定（見２００１年版的６．２．４）；

———增加了將國際標(biāo)準(zhǔn)的參考文獻替換為我國文件的規(guī)定（見６．２．４）；

———修改了在標(biāo)準(zhǔn)中標(biāo)示一致性程度的規(guī)定內(nèi)容的順序和示例（見８．３，２００１年版的８．３）；

———增加了關(guān)于國際標(biāo)準(zhǔn)條款中助動詞的翻譯規(guī)定（見附錄Ｅ）。

本部分使用重新起草法修改采用ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５《區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)或國家標(biāo)準(zhǔn)采用國際標(biāo)準(zhǔn)和

其他類型國際文件第１部分：采用國際標(biāo)準(zhǔn)》。

本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５相比在結(jié)構(gòu)上有較多調(diào)整，附錄Ａ中列出了本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ

Ⅲ

犌犅／犜２００００．２—２００９

指南２１１：２００５的章條編號對照一覽表。

本部分與ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５相比存在技術(shù)性差異，這些差異涉及的條款已通過在其外側(cè)頁

邊空白位置的垂直單線（｜）進行了標(biāo)示，附錄Ｂ中給出了相應(yīng)技術(shù)性差異及其原因的一覽表。

本部分還做了下列編輯性修改：

———在本部分的附錄Ｃ中，刪除ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的資料性附錄Ａ中的Ａ．２．５關(guān)于修改

表述的綜合示例；

———在本部分的附錄Ｄ中，修改ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的資料性附錄Ｄ“區(qū)域或國家標(biāo)準(zhǔn)介紹

性內(nèi)容的示例”，用更具體的示例代替；

———在本部分的附錄Ｄ中，刪除ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的資料性附錄Ｄ“區(qū)域或國家標(biāo)準(zhǔn)介紹

性內(nèi)容的示例”中使用翻譯法修改采用國家標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)域或國家標(biāo)準(zhǔn)的前言示例；

———在本部分的附錄Ｆ中，按本部分５．４的規(guī)定，簡化ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５資料性附錄Ｂ的

表格；

———增加了資料性附錄Ｇ，提供了用附錄形式編排結(jié)構(gòu)變化對照一覽表和技術(shù)性差異及原因一覽

表的示例；

———刪除ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的資料性附錄Ｃ“采用國際標(biāo)準(zhǔn)通告的示例”；

———刪除ＩＳＯ／ＩＥＣ指南２１１：２００５的資料性附錄Ｅ“等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)的國家標(biāo)準(zhǔn)注日期編號方

法的示例”。

本部分由全國標(biāo)準(zhǔn)化原理與方法標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（ＳＡＣ／ＴＣ２８６）歸口。

本部分起草單位：中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院、機械科學(xué)研究總院、中國標(biāo)準(zhǔn)出版社、冶金工業(yè)信息標(biāo)準(zhǔn)研究

院、中國電子技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化研究所。

本部分主要起草人：逄征虎、白殿一、強毅、白德美、魏綿、劉慎齋、陸錫林、趙文慧。

本部分于２００１年４月首次發(fā)布，本次為第一次修訂。

Ⅳ

犌犅／犜２００００．２—２００９

引言

ＧＢ／Ｔ２００００的本部分規(guī)定的國家標(biāo)準(zhǔn)采用國際標(biāo)準(zhǔn)的方法以及國家標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)之間一致性

程度的分類體系，將促進我國采用國際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范化。采用國際標(biāo)準(zhǔn)以外的其他類型文件［例如ＩＳＯ

或ＩＥＣ發(fā)布的技術(shù)規(guī)范（ＴＳ）、可公開獲得的規(guī)范（ＰＡＳ）、技術(shù)報告（ＴＲ）、指南（Ｇｕｉｄｅ）、技術(shù)趨勢評定

（ＴＴＡ）、工業(yè)技術(shù)協(xié)議（ＩＴＡ）、國際專題研討會協(xié)議（ＩＷＡ）］的方法由ＧＢ／Ｔ２００００的另一個部分規(guī)定。

國際標(biāo)準(zhǔn)通常是全球工業(yè)界、研究人員、消費者和法規(guī)制定部門經(jīng)驗的結(jié)晶，包含了各國的共同需

要，因此采用國際標(biāo)準(zhǔn)是消除技術(shù)性貿(mào)易壁壘的重要基礎(chǔ)之一。這一點已在世界貿(mào)易組織的“技術(shù)性貿(mào)

易壁壘協(xié)議”（ＷＴＯ／ＴＢＴ協(xié)議）中被明確認(rèn)可。為了發(fā)展對外貿(mào)易，盡量采用和使用國際標(biāo)準(zhǔn)十分

重要。

為了對國家標(biāo)準(zhǔn)與相應(yīng)的國際標(biāo)準(zhǔn)進行比較，迅速了解它們之間的關(guān)系，標(biāo)示它們之間的一致性程

度十分重要。由于采用國際標(biāo)準(zhǔn)時情況各異，過分詳細地劃分一致性程度是不合理的，把一致性程度劃

分為三類（見４．２～４．４）已足夠使用。

等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)可保證國家標(biāo)準(zhǔn)制定的透明度，這是促進國際貿(mào)易的基本條件。因為即使不同

國家標(biāo)準(zhǔn)機構(gòu)在采用同一國際標(biāo)準(zhǔn)時各自僅做了一些在他們看來是很小的修改，這些修改也可能會疊

加在一起導(dǎo)致不同國家標(biāo)準(zhǔn)相互不被接受，而等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)則可以避免這些問題。即使出于氣候、

地理或基本技術(shù)原因而不能等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)時，也宜盡一切努力把國家標(biāo)準(zhǔn)與相應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)的差異

減到最小。當(dāng)國家標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)之間存在差異時，在國家標(biāo)準(zhǔn)上清楚地標(biāo)示這些差異并說明產(chǎn)生這

些差異的原因十分重要。如果不標(biāo)示這些差異，那么由于國家標(biāo)準(zhǔn)與相應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)的表述不同或結(jié)構(gòu)

不同，則很難識別出技術(shù)性差異。此外，對差異的標(biāo)示能隨時提醒起草者考慮這些差異是否還有存在的

必要；而不標(biāo)示的差異，即使隨后已沒有存在的必要了，也可能因被忽視而仍保留在標(biāo)準(zhǔn)中。