英語定語從句的翻譯

TheTranslationoftheAttributiveClause

英語中，定語從句分成限制性從句與非限制性從句兩種。他們在英語中的位置一般是在其所修飾的先行詞后面。限定性定語從句與非限定性定語從句的區(qū)別只是在于限制意義的強弱。而漢語中定語作為修飾語通常在其所修飾的詞前面，并且沒有限制意義的強弱之分，因此，限制與非限制在翻譯中并不起十分重要的作用。英語中多用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語從句，而漢語中修飾語則不宜臃腫。所以，在翻譯定語從句時，一定要考慮到漢語的表達(dá)習(xí)慣。如果英語的定語從句太長，無論是限制性的或非限制性的，都不宜譯成漢語中的定語，而應(yīng)用其他方法處理。英語定語從句的的譯法1、前置法2、后置法/切分法3、融合法4、狀譯法一、前置法：

把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用“的”來連接。既然定語從句的意義是作定語修飾語，所以在翻譯的時候，通常把較短的定語從句譯成帶“的”的前置定語，翻譯在定語從句的先行詞前面。

Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.沒有吃過苦的人不知道什么是甜。Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。Hislaughter,whichwasinfectious,brokethesilence.他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.

他喜歡熱情愉快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。二、后置法/切分法：

把定語從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯為并列分句。英語的定語從句結(jié)構(gòu)常常比較復(fù)雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會顯得定語太臃腫，而無法敘述清楚。這時，可以把定語從句翻譯在先行詞后面，譯成并列分句。翻譯時可以用兩種方法來處理。（一）重復(fù)先行詞。由于定語從句的先行詞通常在定語從句中充當(dāng)句子成分，如果單獨把定語從句翻譯出來的話，常常需要重復(fù)先行詞，還可以用代詞代替先行詞來重復(fù)。ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.他把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。

You,whosepredecessorsscoredinitialsuccessinastronomicalresearch,haveacquiredagreateraccomplishmentinthisrespect.你們的先輩在天文學(xué)研究方面取得了初步的成功，而你們現(xiàn)在則在這一方面獲得了更大的成就。Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.他雖然經(jīng)驗不足，但很有進取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。

TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

他們正在為實現(xiàn)一個理想而努力,這個理想是每個中國人所珍愛的,在過去,許多中國人為了這個理想而犧牲了自己的生命。

Iproposetoofferatheorywhich,asfarasIamaware,hasnotpreviouslybeensetforth,thatonlythoseanimalscapableofspeecharecapableoflaughter,andthatthereforeman,beingtheonlyanimalthatspeaks,istheonlyanimalthatlaughs.

我試圖提出一種理論，這種理論就我所知，還未曾有人提出過，那就是：只有能說話的動物才能笑。人是惟一能說話的動物，所以也是惟一能笑的動物。

定語從句單獨成句,這種翻譯技巧在非限制性定語從句中常見.Thissystemisoftenreferredtoasthe“freeenterprisesystem”andcanbecontrastedtoasocialisteconomy,whichdependsheavilyongovernmentplanningandonpublicownershipofthemeansofproduction.美國的經(jīng)濟制度常常被稱為”自由企業(yè)制度”,與社會主義經(jīng)濟形成對照。社會主義經(jīng)濟在很大的程度上依賴于政府計劃和生產(chǎn)資料公有制。Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhoinsiststhatwomenhaveoutgrownthejumping-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouseera,andacolonelwhosaysthattheyhaven’t.一位年輕的姑娘和一位上校展開了一場熱烈的爭論。姑娘堅持認(rèn)為婦女已有進步，看見老鼠就嚇得跳上椅子的時代已經(jīng)一去不復(fù)還了，而上校則認(rèn)為沒有。（重復(fù)先行詞，譯成獨立句）

（二）省略先行詞

如果把定語從句翻譯在先行詞后面，在“通順、完整”的前提下，有時候可以不用重復(fù)先行詞。

Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.是他接到那封信，說你的叔叔去世了。Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.他們制定出一種新方案，采用之后生產(chǎn)已迅速得到提高。Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個主要談判人物繼續(xù)進行會談，一直談到深夜。三、融合法：

把定語從句和它所修飾的先行詞結(jié)合在一起翻譯。融合法是指翻譯時把主句和定語從句融合成一句簡單句，其中的定語從句譯成單句中的謂語部分。由于限制性定語從句與主句關(guān)系較緊密，所以，融合法多用于翻譯限制性定語從句，尤其是“therebe”結(jié)構(gòu)帶有定語從句的句型。

Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見你Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.在我們工廠里，許多人對這項新發(fā)明很感興趣Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.我們駕駛的飛機幾乎每一個部件都有一些國籍標(biāo)志Shehadabalanceatherbanker’swhichwouldhavemadeherbelovedanywhere.她在銀行里的存款足以使她到處受到歡迎四、狀譯法

英語的定語從句與漢語中的定語還有一個不同的地方，那就是，英語中有些定語從句和主句關(guān)系不密切，它從語法上看是修飾定語從句的先行詞的，但實際上限定作用不強，而是修飾主句的謂語或全句的，起狀語作用。也就是說，有些定語從句兼有狀語從句的職能，在意義上與主句有狀語關(guān)系，表明原因、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系。在這種情況下，需要靈活處理，在準(zhǔn)確理解英語原文的基礎(chǔ)上，弄清楚邏輯關(guān)系，然后把英語中的這些定語從句翻譯成各種相應(yīng)的分句。（一）譯成表示“時間”的分句Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded.司機開車時，不許和人談話，也不能走神。

（二）譯成表示“原因”的分句HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.他似乎不愿再和史密斯太太講話，因為她現(xiàn)在異常無禮，令人厭煩。（三）譯成表示“條件”的分句Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能維持一家人的生活就行。（四）譯成表示“讓步”的分句Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.盡管他并沒有這樣的需要，他堅持要再買一幢房子。（五）譯成表示“目的”的分句Hewishestowriteanarticlethatwillattractthepublicattentiontothematter.為了引起公眾對這一事件的注意，他想寫一篇文章。Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.為了證明他的論點，他正在收集確鑿的材料。(六）譯成表示“結(jié)果”的分句Theytriedtostampouttherevolt,whichspreadmorefuriouslythroughoutthecountry.他們企圖鎮(zhèn)壓反抗，結(jié)果反抗愈來愈烈，遍及全國。（七）譯成表示“轉(zhuǎn)折”的分句Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.她對孩子們很有耐心，而她丈夫卻很少這樣。五、其他特殊定語從句的漢譯方法Inshort,weareforaworldinwhicheverypeople,rootedintheirnationalculturalvalues,willbereceptivetotheabundantbenefitsofothernations.一句話，我們贊成這樣的世界：每個國家的人民都扎根于自己的民族文化寶庫之中，汲取其他國家豐富的滋養(yǎng)。PutthefollowingsentencesintoChinese.1)Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtovisitors.

美國人有許多風(fēng)俗習(xí)慣,在陌生人看來是頗為費解的。2)LatelastcenturyalltheuniversitiesintheUnitedStatesadoptedthecreditsystemwhichbenefitedstudentsagreatdeal.

上個世紀(jì)末,美國所有大學(xué)己實行學(xué)分制,學(xué)生們從中受益非淺。3)Therearealsogreatadvantagesthatcomefromthevarietyofculturebroughtbysettlersfromotherlands.

移民從各地帶來了多種文化,也產(chǎn)生了極大的好處。4)PrivateschoolsintheU.S.haveawiderangeofpr