2023/2/3法律英語1LessonFourJudicialSystem2023/2/3法律英語2Goodorderisthefoundationofallthings.

E.Burke,Britishstatesman

良好的秩序是一切的基礎(chǔ)。

英國政治家伯克E

2023/2/3法律英語3Background

美國司法制度的特點(diǎn)：貫徹三權(quán)分立的原則，實(shí)行司法獨(dú)立；法院組織分為聯(lián)邦和地方兩大系統(tǒng)；聯(lián)邦最高法院享有特殊的司法審查權(quán)。

司法審查權(quán)“其他任何國家都從來沒有創(chuàng)制出如此強(qiáng)大的司法權(quán)，其中，最使行政和立法部門頭痛的是它的司法審查權(quán)，即它對(duì)憲法擁有最終的解釋權(quán)，這就可以使它能夠裁定包括國會(huì)在內(nèi)的各級(jí)立法部門通過的法律、包括總統(tǒng)在內(nèi)的各級(jí)行政當(dāng)局的政策行為是否合乎美國憲法的條文和要義，有權(quán)判定違憲的法律和政策無效?！?/p>

---選自任東來《美國憲政歷程：影響美國的25個(gè)司法大案》的第二章美國憲政法治的捍衛(wèi)者：最高法院的九尊護(hù)法神2023/2/3法律英語4聯(lián)邦法院和州法院管轄的案件種類不同，在刑事領(lǐng)域內(nèi)，聯(lián)邦法院審理哪些違反聯(lián)邦法律的犯罪案件；在民事領(lǐng)域內(nèi)，聯(lián)邦法院審理以合眾國為一方當(dāng)事人、涉及“聯(lián)邦性質(zhì)問題”、以及發(fā)生在不同州的公民之間且有管轄權(quán)爭(zhēng)議的案件。按照美國憲法的規(guī)定，凡是法律沒有明確授予聯(lián)邦法律法院的司法管轄權(quán)，都屬于州法院。在實(shí)踐中，絕大多數(shù)刑事案件和民事案件都是由各州法院審理的。2023/2/3法律英語7美國聯(lián)邦法院普通法院特別法院聯(lián)邦最高法院

聯(lián)邦上訴法院

聯(lián)邦地區(qū)法院聯(lián)邦稅務(wù)法院

聯(lián)邦破產(chǎn)法院

聯(lián)邦軍事法院

聯(lián)邦關(guān)稅和專利上訴法院2023/2/3法律英語10TheU.S.SupremeCourtBuilding

inWashingtonD.C.2023/2/3法律英語11TheUnitedStatesCourtofAppealsfortheFederalCircuit美國聯(lián)邦巡回上訴法院美國聯(lián)邦巡回上訴法院(theUnitedStatesCourtofAppealsfortheFederalCircuit)，簡稱CAFC，在案例援引時(shí)簡寫為Fed.Cir.，屬于美國聯(lián)邦法院系統(tǒng)，是13個(gè)巡回上訴法院之一，住所設(shè)于哥倫比亞特區(qū)華盛頓。CAFC最為人熟悉的職能是作為對(duì)專利確權(quán)、侵權(quán)訴訟的專屬上訴法院。2023/2/3法律英語122023/2/3法律英語13美國州法院州最高法院——終審上訴法院

上訴法院——中級(jí)上訴法院

初審法院州最高法院初審法院內(nèi)布拉斯加等幾個(gè)州三級(jí)法院或者兩級(jí)法院2023/2/3法律英語14SuperiorCourtsofGeorgia州高等法院2023/2/3法律英語15美國的法官聯(lián)邦和州最高法院的法官——大法官，justice上訴法院和審判法院的法官——法官，judge基層法院的審判人員——治安法官，justiceofthepeace—司法官，magistrateChiefJusticeAssociateJusticeCircuitJudgeAssociateJudge2023/2/3法律英語16Part1:CourtsFifty-twoseparatecourtsystemsintheU.S.52個(gè)獨(dú)立的法院系統(tǒng)FiftystatesDistrictofColumbiaFederalcourtsystem2023/2/3法律英語17Thefederalcourtsarenotsuperiortothestatecourts;theyareanindependent,coordinatesystemauthorizedbytheUS.Constitution,……聯(lián)邦法院不凌駕于州法院之上；它們是由美國憲法授權(quán)的獨(dú)立、并列的系統(tǒng)。2023/2/3法律英語18Federalism聯(lián)邦制度Thepresenceoftwoparallelcourtsystemoftenraisesquestionsconcerningtherelationshipofthestateandfederalsystems,presentingimportantissuesoffederalism.兩種并列的法院系統(tǒng)的存在經(jīng)常帶來州與聯(lián)邦系統(tǒng)關(guān)系的問題，提出了重要的聯(lián)邦制度問題。聯(lián)邦制，聯(lián)邦主義。由美國憲法來確定和保證中央和地方的存在以及各自權(quán)利范圍的方式，并由此確立中央和地方政府的關(guān)系。聯(lián)邦制的特點(diǎn)在于國家的權(quán)力分配至少在兩級(jí)政府—聯(lián)邦政府和州政府之間進(jìn)行，而同時(shí)還保有國家整體性——由聯(lián)邦政府來體現(xiàn)，以及地方的多樣性—有州政府來體現(xiàn)。聯(lián)邦制包括：兩級(jí)政府，即在憲法之下各自存在的中央和地方政府，各自由公民直接選舉產(chǎn)生，并且可以通過立法、行政和稅收直接作用于公民；由一個(gè)最高裁判機(jī)關(guān)—聯(lián)邦最高法院來解決兩級(jí)政府在權(quán)利分配上的爭(zhēng)端；聯(lián)邦機(jī)構(gòu)，包括兩院制的立法機(jī)關(guān)，是為了保證地方少數(shù)人和團(tuán)體的利益能納入中央政策的制定程序中。2023/2/3法律英語192023/2/3法律英語20TheU.S.SupremeCourtTheU.S.SupremeCourt,composeofninejustices,sitsasthefinalandcontrollingvoiceoverallthesesystems.美國聯(lián)邦最高法院由9個(gè)大法官組成，對(duì)全部這些法律體系有最終的控制性的發(fā)言權(quán)。2023/2/3法律英語21Two-tieredsystem兩級(jí)審判制

Nebraska內(nèi)布拉斯加Three-tieredsystem三級(jí)審判制Trialcourt

初審法院Twolevelsofappeal

兩級(jí)上訴AnylitigantPleadhiscasebeforeShouldhelose2023/2/3法律英語22InthefederalsystemTrialcourt(初審法院)theU.S.DistrictCourt(94)聯(lián)邦地區(qū)法院IntermediateappellatecourtsTheU.S.CourtofAppeals

美國聯(lián)邦上訴法院(11+2)TheU.S.SupremeCourt聯(lián)邦最高法院哥倫比亞特區(qū)巡回上訴法院美國聯(lián)邦巡回上訴法院2023/2/3法律英語2311districts2023/2/3法律英語24VariousspecializedtribunalsUSBankruptcyCourt,USCourtofInternationalTrade,USTaxCourt，USClaimsCourt2023/2/3法律英語25Eachcourtofappealshasfouror

morejudgeswhositinpanelsofthreetoreviewdistrictcourtdecisions,aswellassomedecisionsofadministrativeagencies.每個(gè)上訴法院都有四個(gè)以上法官，他們其中三人組成合議庭對(duì)地區(qū)法院的裁決和一些行政機(jī)關(guān)的裁決進(jìn)行審查。2023/2/3法律英語26Alosinglitigantinthecourtofappealsmay,insomecases,beabletoobtainreviewbytheUnitedStatesSupremeCourt.在上訴法院敗訴的訴訟人有時(shí)可以取得美國聯(lián)邦最高法院的審理。2023/2/3法律英語27CasesinthestatecourtsTrialcourtU.S.SupremeCourtStateappellateStatesupremecourt2023/2/3法律英語28Since1988,reviewbytheSupremeCourtincivilcasesisdiscretionary;virtuallyallcivilappealsasofrighttothehighestcourthavebeenabolished.從1988年開始，最高法院可以自由裁量是否審查民事案件；實(shí)際上，所有民事案件都作為（當(dāng)事人的）權(quán)利而上訴到最高法院的做法已經(jīng)被廢除了。2023/2/3法律英語29ThehighestcourtplaydifferentroleCaliforniaOnlycriminalcasesinwhichcapitalpunishment（死刑）hasbeenimposedareappealabletothestatesupreme.NewYorkAgreatofmanycasesareappealabletothestate’shighestcourt.2023/2/3法律英語30Inthefederalcourts,exceptinafewverylimitedcircumstances,appealstotheUnitedStatesSupremeCourtarediscretionary,bywritofcertiorari.在聯(lián)邦法院，除了極個(gè)別情況外，通過調(diào)卷令，向美國最高法院的上訴是自由裁量的。合眾國最高法院（theUnitedStatesSupremeCourt）即聯(lián)邦最高法院。職能包括審理聯(lián)邦上訴法院的上訴案件，審理各州最高法院的上訴案件（如果涉及聯(lián)邦法律問題的話），以及審理憲法規(guī)定其可以直接審理的一審案件。一審案件的數(shù)量很少，不足其審理案件總數(shù)的十分之一。一審案件往往涉及兩個(gè)或多個(gè)州之間的糾紛，而且多與地界有關(guān)，如因河流改道而引起的土地歸屬權(quán)糾紛；也有些案件屬于兩個(gè)或多個(gè)州對(duì)某億萬富翁的財(cái)產(chǎn)征稅權(quán)糾紛。2023/2/3法律英語31最高法院受理上訴案件的途徑有二：其一是上訴權(quán)；其二是調(diào)卷令。當(dāng)事人有權(quán)上訴到聯(lián)邦最高法院的案件非常少。按照法律規(guī)定，只有當(dāng)聯(lián)邦地區(qū)法院的判決是由3名法官組成的特別合議庭做出的時(shí)候，當(dāng)事人才有權(quán)上訴到聯(lián)邦最高法院。如前所述，審判法院一般都采用獨(dú)審制，但是在兩種情況下可以組成合議庭。一種情況是重新劃分立法區(qū)；一種情況是國會(huì)希望快速解決某個(gè)憲法爭(zhēng)議問題。在1990年的“合眾國訴伊奇曼”一案中，為了迅速解答國會(huì)禁止非法焚燒美國國旗的法律是否違憲的問題，聯(lián)邦地區(qū)法院就采用了合議庭審判。這種合議庭由兩名聯(lián)邦地區(qū)法院法官和一名聯(lián)邦上訴法院法官組成。2023/2/3法律英語32調(diào)卷令是最高法院受理上訴案件的主要途徑。要獲得最高法院的調(diào)卷令，訴訟當(dāng)事人首先要提出申請(qǐng)，然后由大法官們投票決定是否受理。最高法院每年收到的調(diào)卷令申請(qǐng)?jiān)?000件左右，但是其受理的案件一般不超過200件。最高法院認(rèn)為其主要職責(zé)不是糾正下級(jí)法院的錯(cuò)誤判決，而是在更廣泛的意義上維護(hù)聯(lián)邦法制。因此，其發(fā)布調(diào)卷令的案件中往往涉及不同法院對(duì)聯(lián)邦法律的不同解釋，例如，兩個(gè)聯(lián)邦上訴法院對(duì)某一法律的解釋有沖突；聯(lián)邦上訴法院和州最高法院對(duì)某一法律的解釋有沖突；或者聯(lián)邦上訴法院對(duì)某一法律的解釋與聯(lián)邦最高法院以前的判決有不一致之處等。2023/2/3法律英語332023/2/3法律英語34Thecourt聯(lián)邦最高法院Decideswhatarethemostimportantquestionsthatdeserveitsattention.哪些是值得其關(guān)注的最重要的問題。Willrefusetoreviewdecisionsraisingissuesthatitfeelsarenotascrucial.將拒絕審查它認(rèn)為會(huì)產(chǎn)生不是至關(guān)重要問題的裁決。2023/2/3法律英語35Itsupervisestheadministrationoflawbythelowercourtsonanadhocbasis.

它以這種方式對(duì)下級(jí)法院的司法行為進(jìn)行以個(gè)案為基礎(chǔ)的監(jiān)督。2023/2/3法律英語36InNewYorkAttheotherendofthespectrum,suchasinNewYork,appealstothestate’shighestcourtareasrightinagreatmanycasesprovidedforbystatute.在這問題的另一端，如在紐約州，成文法規(guī)定大量的案件都存在向州最高法院的上訴權(quán)。Assurethatcases

arecorrectlydecided

Itisnecessarytocheckcarefullythestatutesofthesysteminwhichyouareappearingtodeterminethespecificrulesregardingreviewbythoseappellatecourts.在您要確定這些上訴法院的特點(diǎn)規(guī)則的時(shí)候，有必要仔細(xì)察看該系統(tǒng)的相關(guān)立法。2023/2/3法律英語37中美司法制度對(duì)比1、司法機(jī)關(guān)的含義美：司法權(quán)就是審判權(quán)，不包括檢察權(quán)，檢察機(jī)關(guān)是司法部組成部分，屬于行政機(jī)關(guān)。中：司法機(jī)關(guān)包括法院和檢察院。2、司法機(jī)關(guān)設(shè)置美：只有縣、州和國家三級(jí)行政管理機(jī)構(gòu)，相應(yīng)設(shè)置聯(lián)邦和各州的初審法院、上訴法院和最高法院三級(jí)司法體制，實(shí)行三審終審制。審級(jí)體制和法院體制重合。中：行政管理體制一般分為五級(jí)（鄉(xiāng)鎮(zhèn)、區(qū)縣、市、省、國家），相應(yīng)在縣及以上行政區(qū)域內(nèi)設(shè)立基層、中級(jí)、高級(jí)和最高人民法院四級(jí)法院體制，實(shí)行二審終審制。3、司法獨(dú)立性美：三權(quán)分立的體制，“司法獨(dú)立”原則保障其司法機(jī)關(guān)獨(dú)立性，不僅獨(dú)立于立法和行政機(jī)關(guān)，而且享有違憲審查權(quán)。中：人民代表大會(huì)的體制下司法權(quán)不能獨(dú)立于立法權(quán)，要受其監(jiān)督，同時(shí)也只享有對(duì)行政機(jī)關(guān)具體行政行為的司法審查。4、陪審團(tuán)制度陪審團(tuán)制度是指國家的司法機(jī)關(guān)在審判案件時(shí)選拔不具備法律專業(yè)知識(shí)的普通公眾參與審批的制度，在我國叫做人民陪審員，而在英美等國家稱陪審團(tuán)制度。2023/2/3法律英語40Part2:JudgesFewerthan1/20-federal,state,county,municipalcourtjudge在從事法律職業(yè)的人中，不到1/20的人擔(dān)任聯(lián)邦、州、縣和市法院的法官。Berequiredtobeadmittedtopracticebutdonotpracticewhileonthebench.被要求具有開業(yè)律師資格，但在擔(dān)任法官期間不得開業(yè)。2023/2/3法律英語41ThreesalientcharacteristicsTheranksfromwhichjudgesaredrawn選任法官的等級(jí)Themethodoftheirselection遴選方法Theirtenure任期2023/2/3法律英語42Judgesaredrawnfromthepracticingbar,lessfrequentlyfromgovernmentserviceortheteachingprofession.法官主要從執(zhí)業(yè)律師中選拔，很少從政府公務(wù)員或教師中選拔。careerjudiciary

職業(yè)法官prescribedroute

規(guī)定途徑apprenticeship學(xué)徒經(jīng)歷service服務(wù)NO2023/2/3法律英語43Theoutstandingyounglawgraduateswhoactforayearortwoaslawclerkstothemostdistinguishedjudgesofthefederalandstatecourtshaveonlytherewardoftheexperiencetotakewiththemintopracticeandnotthepromiseofajudicialcareer.那些杰出的年輕法學(xué)畢業(yè)生，作為為聯(lián)邦和州法院最著名的法官工作了一兩年的法律職員，只是獲得了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的報(bào)償，而沒有得到從事法官職業(yè)的承諾。2023/2/3法律英語44Itisnotuncommonforavacancyonahighercourttobefilledbyajudgefromalowercourt,eventhiscannotbesaidtobetherule.較高級(jí)別法院的空缺由較低級(jí)別法院的法官來填補(bǔ)，在美國并非罕見，但這并不是慣例。2023/2/3法律英語45Thelegalprofessionisnotentirelyunawareoftheadvantagesofacareerjudiciary,butitisgenerallythoughtthattheyareoutweighedbytheexperienceandindependencewhichAmericanlawyersbringtothebench.法律界并非沒有意識(shí)到職業(yè)法官的優(yōu)勢(shì)，但人們普遍認(rèn)為，美國律師帶給法院的經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)立性比這種優(yōu)勢(shì)更為重要。2023/2/3法律英語46Manyoftheoutstandingjudgesofthecountry’shighestcourtshavehadnopriorjudicialexperience.美國最高法院中有許多杰出的法官?zèng)]有以前當(dāng)法官的經(jīng)歷。2023/2/3法律英語47StatecourtStatecourtjudgesareusuallyelected,commonlybypopularvote,butoccasionallybythelegislature.州法院法官一般由公眾投票選舉產(chǎn)生，偶爾由立法機(jī)關(guān)任命。Thepubliclacksinterestinandinformationonthecandidatesforjudicialoffice公眾缺乏對(duì)法官候選人的興趣和信息Theoutcomeiscontrolledbyleadersofpoliticalparties.結(jié)果往往被政黨領(lǐng)袖所控制。2023/2/3法律英語48情況有所改變Manylocalbarassociationhaveundertakentoevaluatethequalificationofcandidatesandtosupportoropposethemonthisbasis.許多地方律師協(xié)會(huì)承擔(dān)評(píng)價(jià)候選人資格的責(zé)任，并在此基礎(chǔ)上支持或反對(duì)候選人。2023/2/3法律英語49ThesubstitutionofasystemThegovernorappointsjudgesfromalistsubmittedbyaspecialnominatingboard由地方長官從特別提名委員會(huì)提交的名單中任命法官。Thejudgethenperiodicallystandsunopposedforreelectionbypopularvoteonthebasisofhisorherrecord.此后法官要定期以自己的實(shí)績?yōu)榛A(chǔ)，接受沒有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的公民投票選舉，以獲得連任。2023/2/3法律英語50InasmallgroupofstatesJudgesareappointedbythegovernorandsubjecttolegislativeconfirmation.在少數(shù)州，法官由地方長官任命，并由立法機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。2023/2/3法律英語51FederaljudgesAppointedbythePresidentsubjecttoconfirmationbytheSenate.由總統(tǒng)任命，參議院批準(zhǔn)。Politicalinfluence政治影響AppointeesareusuallyofthePresident’sorgovernor’sownparty.被任命者往往是總統(tǒng)或地方長官的親信。2023/2/3法律英語52FederaljudiciaryNamesofcandidatesforthefederaljudiciaryaresubmittedtoacommitteeoftheAmericanBarAssociationandappointmentisusuallymadeonlywithitsapproval.聯(lián)邦法官候選人名單要提交到美國律師協(xié)會(huì)委員會(huì)，只有獲得其同意才能進(jìn)行任命。2023/2/3法律英語53ChiefjudgeorchiefjusticeBefilledamongthemembersofthecourtbyrotation,byseniorityofservice,orbyvoteofthejudges.首席法官從法官中產(chǎn)生，可以通過輪換、依據(jù)服務(wù)資歷或法官選舉產(chǎn)生。2023/2/3法律英語54Tenure——任期Judgescommonlyserveforatermofyearsratherthanforlife.法官通常有任期年限，而不是終身制。一般法院4、6、8年上訴法院6、8、10年2023/2/3法律英語55Returntoofficeforsitting

judgeswhoseservicehasbeensatisfactory.那些工作令人滿意的現(xiàn)任法官能連任Inafewstateandfederalcourts,thejudgessitforlife.在少數(shù)州和聯(lián)邦法院，法官是終身制的。2023/2/3法律英語56Ajudgemayberemovedfromoffice法官可能被免職Onlyforgrossmisconduct

重大失誤Onlybyformalproceedings

正規(guī)程序2023/2/3法律英語57Theindependenceofthejudiciaryisalsoencouragedbytherulethatajudgeincursnocivilliabilityforjudicialacts,evenifguiltyoffraudandcorruption.司法獨(dú)立受到以下規(guī)則的鼓勵(lì)，即法官的司法行為不承擔(dān)民事責(zé)任，即使出現(xiàn)了詐騙和貪污犯罪。2023/2/3法律英語58TheAmericanBarAssociation’scodeofJudicialConduct美國律師協(xié)會(huì)的“法官行為守則”StandardTowhichjudgesareexpectedtoadhere

律師應(yīng)該遵守的準(zhǔn)則2023/2/3法律英語59CodeofJudicialConduct1.Ajudgeshallupholdtheintegrityandindependenceofthejudiciary.2.Ajudgeshallavoidimproprietyandtheappearanceofimproprietyinallofthejudge'sactivities.3.Ajudgeshallperformthedutiesofjudicialofficeimpartiallyanddiligently.2023/2/3法律英語604.Ajudgeshallsoconductthejudge'sextra-judicialactivitiesastominimizetheriskofconflictwithjudicialobligations.5.Ajudgeorjudicialcandidateshallrefrainfrominappropriatepoliticalactivity.6.ApplicationoftheCodeofJudicialConduct.2023/2/3法律英語61SalariesaregoodPrestigeishighThebenchhasbeenabletoattractmanyofthecountry’sablestlegalminds2023/2/3法律英語62專業(yè)詞匯ThesupremeCourtCourtsofAppealsDistrictCourtsSpecialcourtsThree-tieredmodelTrialCourt,CircuitCourtAppellateCourt,CourtofAppealsSupremeCourtTheCourtofClaimsTheCustomsCourt2023/2/3法律英語63justicejudgejusticeofthepeace

magistrateChiefJusticeAssociateJusticeCircuitJudgeAssociateJudge2023/2/3法律英語64LitigantTheU.S.CourtofAppealsfortheFederalCircuitspecializedfederaltribunalscapitalpunishmentwritofcertiorari2023/2/3法律英語65onthebenchcareerjudiciarypopularvotePresidentSenategrossmisconductTheAmericanBarAssociation’scodeofJudicialConductQuestionson“courts”1.既然三級(jí)法院多了一次機(jī)會(huì)可以對(duì)案件復(fù)審，那么為什么全美國不都用三級(jí)法院的體系呢？2.聯(lián)邦法院和州法院是獨(dú)立并列的兩個(gè)系統(tǒng)，那么兩個(gè)法院之間是如何協(xié)調(diào)各自的職權(quán)的？產(chǎn)生分歧該怎么辦？3.為什么在california只有犯罪案例加強(qiáng)了在州最高法院的懲罰權(quán)利，其他的案例就不予重視？4.家庭財(cái)產(chǎn)分割應(yīng)由哪個(gè)法院審理？5.為什么說聯(lián)邦法院和州法院這兩個(gè)法院是相互獨(dú)立且平行的？6.自由裁量權(quán)的具體釋義是什么？2023/2/3法律英語66Questionson“courts”7.巡回審判區(qū)的美國上訴法院是什么？8.地區(qū)法院是否等同于審判法院？二者是什么組織關(guān)系？

9.兩級(jí)體制和三級(jí)體制有什么差別？10.美國聯(lián)邦和各州的法院究竟是什么樣的從屬關(guān)系？誰對(duì)誰負(fù)責(zé)？誰受誰監(jiān)督？各法院的各個(gè)法官又分別是什么從屬關(guān)系？權(quán)利是如何劃分的？1