英語中俚常俚（）anappleoflove：西柿（不“愛情之”）beauty：種玫瑰，名美國麗”（不“美國美）betakenin：受，上當(dāng)（不“被接”）bringdownthehouse：博得全場(chǎng)喝彩（不推倒房子）blacktea：紅茶（不是黑茶）blackart：妖術(shù)（不“黑藝”）black：完全生的人（不“陌生的黑）busboy：館勤雜工（不是公售”）busybody：管閑事的人（不“大”）blue：學(xué)者、（不“藍(lán)長統(tǒng)襪）blind第三方安排的）男女初次會(huì)面（并盲約會(huì)或瞎會(huì)親、capitalidea好主意（不是資主義思”）China：對(duì)華政策（不“中國政策”）Chinesedragon：麒麟（不是中龍）confidence：子（不“信過的人）sweetwater:淡水，或freshcriminallawyer刑事律師（不是犯罪的律師”）dead美鈔（上印有總統(tǒng)頭像非死的總”dry）織品；布匹英）谷物（不干貨）dressing：妝室（不試衣室）eat：收回說過的話，即承認(rèn)錯(cuò)誤Englishdisease：骨病。氣管炎等（不“英?。〆leventh：后時(shí)刻（不是十點(diǎn)）familiartalk庸俗的交談（不“熟悉的談”）chalk滑石粉（不“法粉”）Greekgift：人的禮品（“希臘禮”Indiansummer愉寧靜的晚年（不是“印度的夏日”，athlete吹的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）：新手（不綠手）handwritingonthewall不祥之兆，顯而易見的危險(xiǎn)（不大字）haveafit：然大怒，類似于中文“吃醋”的用法（不“穿）havethetodo于定句）忍心…不是有做或有做）Asilken/clever/glib/silvertongue：言善辯或thegiftofgab有才Asocialbutterfly：于社交的人Amatterofface/saves：面子攸關(guān)事，挽回面子Ihavingabadhairday,it’mayday：我天心情不好sGreektome：書Blowit,Iblewtheinterview:我搞砸了Youallwet:你錯(cuò)替羊sexwolf色狼Tightwad守財(cái)奴Thirdwheel電泡常俚（）ttheboat不錯(cuò)失良機(jī)Don’ttakeitforgranted認(rèn)為理所當(dāng)然tget別會(huì)我，冤枉我itby到時(shí)候再說，隨機(jī)行事Itinair還沒定下來的事Iraincheck?改期，下次好嗎？rustic,鄉(xiāng)下人villain,人，惡棍，歹徒，反派人物）Godowntoreturn言正傳Theshoeswereonthefoot時(shí)境遷chicken你是膽小鬼hotchick你火辣withoutsweat一耕耘一份收獲Cold’拒，冷遇Cold害