必修一Unit2翻譯練習(xí)講評(píng)浙江開化華埠中學(xué)王東福信不信由你，除了努力，世界上沒(méi)有成功的捷徑。ashortcutThereisnosuchthingas…except

Believeitornot,thereisnosuchthingasashortcutexcepthardwork.掌握一門外語(yǔ)意味著我們能夠通過(guò)一個(gè)新窗口看世界。(have)agoodcommandof…meansthat…主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)賓語(yǔ)從句：Wecanseetheworldthroughanewwindow.

Agoodcommandofaforeignlanguagemeanswecanseetheworldthroughanewwindow.顧客被要求不能在餐館內(nèi)吸煙。requestRequestsb(not)todosthItisrequestedthat…

Customersarerequestednottosmokeintherestaurant.

Itisrequestedthatcustomersshouldn’tsmokeintherestaurant.shoulddo每年有500多只熊因遭獵殺而死。therebe?主語(yǔ)謂語(yǔ)beinghunted

Everyyearmorethan500bearsdiebecauseofbeinghunted.關(guān)于如何實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃的一些問(wèn)題在昨天的會(huì)議上被提出來(lái)了。主語(yǔ)謂語(yǔ)SeveralproblemsCameupCarryoutHerearesometipson…

Severalproblemsonhowtocarryouttheplancameupatthemeetyesterday.我決定明天去修自行車。decidetodosthdeterminetodosthmakeupone’smindrepairthebike？getthebikerepaired？

Imadeupmymindtogetmybikerepairedtomorrow.我就是在2000年大學(xué)畢業(yè)的。強(qiáng)調(diào)句Itis…that…普通句型：Igraduatedfromcollegein2000.

Itwasin2000thatIgraduatedfromcollege.他堅(jiān)持要我們提早完成工作。insistthat…insistondoingsthshoulddoaheadofsheduleinadvance

Heinsiststhatwe(should)finishthejobaheadofschedule.

Heinsistsonfinishingthejobaheadofschedule.王偉是一個(gè)很難說(shuō)服的人，所以王坤決定讓步。

ishardtopersuademakeupone’smindgiveintosb.

WangWeiishardtopersuade,sohemadeuphismindtogiveintoher.一旦設(shè)定目標(biāo)，不管多難你都要努力達(dá)成。setagoalnomatterhowhardworkhardmakeit

Onceyousetagoal,youmustworkhardtomakeitnomatterhowharditis.雖然他生在城市，卻是在農(nóng)村長(zhǎng)大的。Although….,……

Althoughhewasborninthecity,hegrewupinthecountryside.查理更愿意坐火車而不是乘飛機(jī)旅行。PreferdoingAtodoingBPrefertodoAratherthandoBbytrain?takeatrain?travelbyplane/airCharliepreferstakingatraintotravellingbyplane.

Charliepreferstotakeatrainratherthantravelbyplane.王偉是一個(gè)非常固執(zhí)的人，一旦她決定做某件事，很難讓她改變主意。（so…that…）isaverystubbornpersonissostubbornissostubbornapersononceshehasmadeuphermindonceshedeterminesto…nothingcanchangeherminditishardtochangehermind

WangWeiissostubbornthatitishardtochangehermindonceshedeterminestodosomething.為了能夠有一個(gè)愉快的旅行，我堅(jiān)持要求大家先做一個(gè)旅行計(jì)劃。insistthat….shoulddoinordertohaveapleasantjourneyIinsistedthatweshouldfirstmakeatravelplane.

Inordertohaveapleasantjourney,Iinsistedthatweshouldfirstmakeatravelplan.在購(gòu)物時(shí)，人們經(jīng)常被說(shuō)服去買他們不需要的東西。PersuadesbtodosthPersuadesbintodoingsthWhenpeopleareshoppingWhileshoppingWhattheydon’tneedTheitemsthattheydon’tneedWhileshopping,peopleareoftenpersuadedtobuytheitemsthatdon’tneed.就是因?yàn)樗e極向上的人生態(tài)度才使得他在困難面前永不言棄。Itis…that…PositiveattitudetowardslifeInfaceofdifficultyNevergiveup普通句型：Henevergivesupinfaceofdi