【精品首發(fā)】2021新高考各地文言翻譯試題匯編（一）（1至20，教師版）閱讀下面兩地聯(lián)考最新文言翻譯試題及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，從中體會(huì)文文言翻譯要注意些什么。【2021年深圳市高三年級(jí)第二次調(diào)研考試】13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）異間出行屬縣，為漢兵所執(zhí)，時(shí)從兄孝從光武，因薦異。（2）異久在外，人有章言異專制關(guān)中，威權(quán)至重，百姓歸心。13.（1）馮異微行出城巡視下屬各縣，被漢兵抓獲，當(dāng)時(shí)馮異的從兄馮孝追隨光武劉秀，借機(jī)推薦馮異。（“間出”1分，“行”1分，“因”1分，句意1分）【評(píng)分細(xì)則】①間出：譯為“偷偷出去”“暗中出去”“閑暇時(shí)”“閑出”“私行”“乘空隙私行”“微行”“秘密出去”“暗地里出去”都可以得分；譯為“在其間”“期間”“偶爾”“有時(shí)”等不得分。②為……所：應(yīng)翻譯為“被”，該句應(yīng)譯為被動(dòng)句。③因：標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格，譯為“趁機(jī)”“趁此機(jī)會(huì)”“借機(jī)”都可以，其他如“于是”“因此”等不得分。④句意：“執(zhí)”不可譯為“掌管、占據(jù)”。第二個(gè)分句，“從兄”不是“跟隨兄弟”“順從兄長”，而是“堂兄/兄弟/從兄/兄長”?？傊?，這兩句大多數(shù)學(xué)生都能翻譯準(zhǔn)確，但如有一處有明顯錯(cuò)誤，就扣掉句意分。（2）馮異長期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說馮異在關(guān)中專權(quán)，權(quán)勢很大，百姓歸順?biāo)?。）馮異長期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說馮異在關(guān)中專權(quán)，權(quán)勢很大，百姓歸順?biāo)?。（“章?分，“專制關(guān)中”1分，“歸心”1分，句意1分）【評(píng)分細(xì)則】①章：此處“章”屬于名詞或用為動(dòng)詞，可譯為“上奏章”“上書”“上奏”“上表”“上疏”等，譯為“寫文章”“用文章”“寫書”“構(gòu)陷”“污蔑”“進(jìn)讒言”等不得分。②專制關(guān)中：“專制關(guān)中”有省略和介賓短語后置現(xiàn)象，實(shí)際上是“專制于關(guān)中”，可譯為“在關(guān)中獨(dú)斷專行”等。翻譯時(shí)要調(diào)整好語序，并補(bǔ)充出介詞。譯為“在（于）關(guān)中專權(quán)（專政、專制、獨(dú)裁、獨(dú)攬大權(quán)、推行專制）”都可以得分。③歸心：翻譯為“歸順”“歸附”都可以得分，但譯為“信任”“歸順的意愿/想法”“安心”則不給分，不翻譯直接寫“歸心”則不給分。④句意：重點(diǎn)關(guān)注“威權(quán)至重”一句，句意通順即可，如“威嚴(yán)權(quán)勢很大”“威嚴(yán)和權(quán)力很高”等都可以?！巴?quán)”譯為“權(quán)威”或不譯不給分；“重”譯為“嚴(yán)重”不給分。【2021山東濟(jì)南一?！?3.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)13.（1）鄂州的崇陽縣，向來號(hào)稱難以治理，于是就調(diào)任歐陽公去治理崇陽，到了那里就判決了一百多宗拖延很久的案件。關(guān)鍵字

各1分"素"可譯為：平素、向來，一向，平日"徙"可譯為：調(diào)任，調(diào)派調(diào)職。徙，一定要翻譯出調(diào)動(dòng)官職的意思來。譯為“派遣，委任”不得分。"滯獄"可譯為：積壓的案件，拖延久的案件，滯留的案件都可以。注意"獄"翻譯成“監(jiān)獄”不得分。句子整體通順1分重點(diǎn)包括

決（＂判決＂＂審理＂＂審判＂都可以）百余起（一百多），定語后置句不重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了，譯為：判決拖延的案件一百多起，和判決一百多起拖延的案件，都可以。出現(xiàn)問題情況1重點(diǎn)文言實(shí)詞翻譯不準(zhǔn)確，缺乏得分點(diǎn)和語境意識(shí)。出錯(cuò)率最高的是“徙”的翻譯。徙強(qiáng)調(diào)官職的調(diào)動(dòng)，很多同學(xué)沒有注意到這一點(diǎn)，含糊的譯為“派遣”或“任命”。此外“滯獄”中“獄”譯為案件。學(xué)生應(yīng)在初中所學(xué)《曹劌論戰(zhàn)》“小大之獄，雖不能察，必以情”中接觸過。2不注意細(xì)節(jié)和習(xí)慣譯法“百余事”中的“百余”通常指一百多件，很多同學(xué)譯為“幾百”13.（2）留者色動(dòng)惶顧，公曰：“殺人者汝也?！鼻舨恢匀?。（4分）參考答案：留下來的那個(gè)人變了臉色，慌張地四下看，歐陽公說：“殺人的就是你。”這名囚犯不知?dú)W陽公為什么這樣斷定。（譯出大意給2分，譯對(duì)“色動(dòng)”“所以”各1分。）“色動(dòng)”“惶顧”各1分，“色動(dòng)”可譯為“臉（面、神）色變（驚恐、害怕）了”，“惶顧”可譯為“惶恐地看”“慌張地張望”；“所以然”1分，“所以”應(yīng)翻譯為“……的原因”或“為什么”，“然”應(yīng)翻譯為“這樣（斷定、說）”或具體指代內(nèi)容，如漏譯不得分；整體句意1分，“殺人者汝也”譯為“你就是殺人者”也可。（二）作答情況（1）翻譯不準(zhǔn)確。此類考生有翻譯的答題規(guī)范，知道“字字落實(shí)”，但是對(duì)關(guān)鍵得分點(diǎn)的翻譯不夠準(zhǔn)確。（2）不通原文，硬譯。此類考生文言實(shí)詞、文化常識(shí)薄弱，生搬硬套逐字翻譯。比如“公諱曄”三個(gè)字當(dāng)人名的情況，數(shù)量較多。（3）筆誤（個(gè)別考生也有就是理解錯(cuò)誤的可能）。（4）理解錯(cuò)誤?！八匀弧边@一小句，實(shí)際上存在內(nèi)容上的省略，“囚不知（公）所以然”，學(xué)生在考試中未能結(jié)合上下文合理補(bǔ)充，導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。1.【2021年廣州市二模（語文）試題】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）復(fù)與大學(xué)士蔣冕馳至居庸，欲身出塞請(qǐng)；帝令谷大用扼關(guān)門，乃歸。（2）廷和頗以鎮(zhèn)靜持重，為中外所推服，凡請(qǐng)回鑾者數(shù)十疏，皆不復(fù)省。（（）[4分。大意2分，“身”“扼”各1分。]）[4212.【2021年普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試模擬測試（二）】13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）卓既殲滅，杖正持重，不循權(quán)宜之計(jì)。（2）朝廷幼少，恃我而已，臨難茍免，吾不忍也。3.【新高考湖北省名校2021屆高三4月聯(lián)考】13、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）時(shí)國寶從弟緒說國寶，因恭入覲相王，伏兵殺之，國寶不許。（4分）（2）以臣忠誠，必亡身殉國，是以譖臣非一。（4分）4.【泰州市2021屆高三第二次適應(yīng)性考試】13.

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8

分）（1）心者萬事之宗，正心者揆事宰物之權(quán)。（2）先儒力排其說，蓋權(quán)宜廢置非所施于君父。5.【蘇北四市2021屆高三第二次適應(yīng)性測試】13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）州縣長吏選授太輕，部寺之官計(jì)日而取郡守，不問才行。（4分）（2）系之獄，坐南星贓萬五千，南星家素貧，親故捐助，始獲竣。（4分）6.【山東棗莊二?！?3．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1)比鄭注多募鳳翔兵，至今誅索不已，臣恐緣以生變，請(qǐng)下詔尉安之。(2)石起為相，以身徇國，不恤近幸，張權(quán)綱，欲強(qiáng)王室，收威柄。7.【山東省濟(jì)寧市2021屆高三4月高考模擬】13.

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)（1）至鳳翔謁見，上曰：“今日卿至，賢于數(shù)萬眾；事之濟(jì)否，固在卿輩?！?4分)（2）與子儀等圍相州，師耄，諸將無功，獨(dú)嗣業(yè)被堅(jiān)數(shù)奮，為諸軍冠。(4分)8.【江蘇省蘇州八校聯(lián)盟2021屆高三第三次適應(yīng)性考試】13.

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8

分）（1）闡文勒兵待于門，山陽車逾限而門闔，因執(zhí)斬之，傳首高祖。（5分）（2）州中秘之，使似其書者假為教命。（3分）9.【湖南省2021屆高三六校聯(lián)考試題】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）如知文而不務(wù)理，求文之工，世未嘗有也。（2）其學(xué)長于討論尋繹前世之跡，負(fù)氣敢言，以蹈于禍。10.【武漢市2021屆高中畢業(yè)生四月質(zhì)量檢測】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1)今以選事相付，便可開門當(dāng)之，無所讓也。（2)四方既平，琰嬰城固守，上使中書為詔譬琰。11.【河北省唐山市2021屆高三二?！?3.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1)休下之日，賓客輻湊，子一未嘗造門，其高潔如此。(2)今賊圍未合，可擊之；迨賊壘立，無所用武也。12.【2021年東北三省四市聯(lián)考暨沈陽市高三質(zhì)量監(jiān)測（二）】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）時(shí)經(jīng)荒儉，多所賑贍，彌為鄉(xiāng)里所歸。（2）屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。13.【鄭州市2021年高中畢業(yè)年級(jí)第二次質(zhì)量預(yù)測】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)（1）與諸貴人交通，恃勢據(jù)民地，人莫敢正視，希亮捕治置諸法。（2）除州守暴苛，以細(xì)過籍民產(chǎn)數(shù)十家，獲小盜，使必自誣抵死。14.【2020~2021學(xué)年佛山市普通高中教學(xué)質(zhì)量檢測(二)】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1)邊關(guān)千里,悉遭洪水,墩堡傾頹,何恃以守?可慮二也。(2)大立奔走經(jīng)營,鴻溝、境山諸工,及淮流疏浚,次第告成。13、15.【江蘇省四校2021屆高三4月聯(lián)考】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）其弟錦衣都督希孝賄中官馮保援張懋例乞贈(zèng)王，大學(xué)士張居正主之，有年持不可。（4分）（2）有年風(fēng)節(jié)高天下，兩世朊仕，無宅居其妻孥，至以油幙障漏。（4分）16.【2021年八省新高考考前模擬卷語文試題（一）】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）會(huì)隋驍果自江都來，乃審隋亡，和即陳款歸國，而嶺嶠閉岨，乃權(quán)附銑。（2）太宗欲嘗賊虛實(shí)，與數(shù)十騎沖出陣后，多所殺傷，而限長堤。17.【2021年大連市高三第一次模擬考試】13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)（1）洙數(shù)上疏論兵，及講求開寶以前用兵故事，特出睿斷，以重邊計(jì)。（2）惟深察秦、隋惡聞忠言所以亡，遠(yuǎn)法漢王不諱危亂所以存。18.【淮陰中學(xué)2020-2021年度第一學(xué)期高三年級(jí)階段檢測聯(lián)考試題】把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）典國學(xué)垂十年，饌銀歲以百數(shù)計(jì)，悉貯之官，以次營立署舍。（2）予月廩歲隸如故事。尋命有司歲時(shí)存問。瀚為人謙厚，而自守介然。19.【江蘇南京六校第一學(xué)期12月六校聯(lián)合調(diào)研試題】13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）漢武溺方技謬