XX方言全集首先教你問(wèn)候語(yǔ)：〃阿吃過(guò)啦？”當(dāng)你想說(shuō)：〃干什么''的時(shí)候，可以說(shuō)：〃革xxxx?。俊ó?dāng)你征求別人同意時(shí)，可以說(shuō)：“阿行啊?”注：以上的"阿〃是南京話中〃還〃字的變音，類似的還有“阿好啦？〃“XX毛病?。俊蹦阌X得別人討厭，可以說(shuō)〃犯嫌〃你覺得什幺東西讓你覺得惡心，可以說(shuō)'魘怪拔辣地〃或者說(shuō)〃窩賴"你覺得很害怕時(shí)，可以對(duì)別人形容說(shuō)〃喝人拔辣地〃當(dāng)你覺得外面很黑的話，可以說(shuō)〃喝七麻烏地〃或者〃烏七麻喝地”當(dāng)你覺得別人很大方的時(shí)候，可以說(shuō)他〃胎器〃當(dāng)你覺得別人很小器的時(shí)候，可以說(shuō)他''小兒闊〃〃沒有〃應(yīng)該說(shuō)“XX的”〃糊涂〃應(yīng)該說(shuō)"胡里八涂〃〃一點(diǎn)〃應(yīng)該說(shuō)"一得兒〃〃哪邊〃應(yīng)該說(shuō)"哪塊〃〃找死〃應(yīng)該說(shuō)〃作死〃"硬〃這個(gè)字的發(fā)音是〃XX""軸〃這個(gè)字的發(fā)音是“竹〃南京話里的“n、l〃"sh、s〃"ch、c〃"zh、z""ang、an〃〃eng、en〃等音都是不分的。物品的對(duì)應(yīng)叫法：玉米一一〃包盧〃勺子一一〃跳子〃癩蛤蟆一一〃癩大鼓子〃鞋子一一"孩子〃廁所一一“茅斯〃膝蓋一一"磕七頭〃掃把一一〃條走〃簸箕一一〃搓撥〃抽屜一一"抽地〃腦袋一一"老瓜子〃流鼻涕一一〃脫鼻龍〃……最后提醒大家一句，如果你聽到有人說(shuō)你〃甩〃，別以為那是夸你帥，在南京話里，甩就是"二五〃、〃神經(jīng)病〃洋盤：神氣、得意的樣子。摳：吝嗇。胎氣：大方。漏臉：出風(fēng)頭。興：神氣十足。無(wú)歹:差勁，多用以形容人品不好。賴白兒：賴皮。我閣：差意。歹：多。一得兒：少。兮兮：助詞，如神經(jīng)兮兮、二五兮兮。甩料：罵人語(yǔ)，指亂出風(fēng)頭或辦事缺德，或反映。行動(dòng)遲鈍。能豆兒：逞能意，南京人多以〃二畝地就出你這個(gè)能豆兒〃語(yǔ)譏諷人。二糊：笨。刷刮：辦事利索、快當(dāng)。古漆：意指深色，不發(fā)亮，如〃看你身上臟的，古漆多厚的〃。拿喬：拿架子。如“看你拿喬的歐！”犯嫌：討厭，如''這個(gè)人真犯嫌〃，即這個(gè)人真討厭。討喜：被人喜歡。蠻好：正好、很好。打腳骨拐子來(lái)氣：很生氣。來(lái)氣：一般生氣。來(lái)事（發(fā)絲音）：會(huì)出點(diǎn)子、想辦法。興得一頭核子（核發(fā)戶）：得意忘形。哈：阿臾奉承意，如〃他就會(huì)哈老板〃。濃冬：笨、累贅,如“這個(gè)人真濃冬〃。雷（lui二聲）堆、雷大媽:均指笨。蓋得勃兒：好。通吃：〃“通吃！〃〃“通吃！〃邪頭八角（角發(fā)皆音）：指言行不端。二五郎當(dāng)：馬虎。臟污：蠻橫無(wú)理。少一竅：不聰明。豬頭三：饑人用語(yǔ)，稱胖人。蘆柴桿兒：形容某人干瘦。老白兒：朋友。挺尸：懶，不肯起床。死；口語(yǔ)中用〃死〃字時(shí)，多表示〃非?！āⅰㄌ貏e〃意，意為到了極點(diǎn)。過(guò)世：人去世、死。翹辨子：貶語(yǔ)，指人死。光郎頭：光頭、禿頭。耳朵毛子：舊指婦女剪的一種短發(fā)型。巴巴頭：婦女的一種發(fā)型，即把頭發(fā)梳攏，打結(jié)于腦后。哪塊(kue)：哪里。這塊(kue)：這里。老車(發(fā)菊音)：老練、純熟。如〃他做事真叫老車〃。拉呱：臟、遍遢。瘴怪：令人作嘔。玩把戲:耍手腕。馬即：立刻、馬上。出：奸滑，如''這個(gè)人太出〃，即這個(gè)人太奸滑。小奸小壞：形容人耍小滑。婷好：好和壞，如"不管鬻好，能用就行〃。歹怪：巧合、巧遇、碰巧。裝（發(fā)腫音）：貶義詞，指貪吃。行瘟：無(wú)精打采。夾巴螺幺幻亂插嘴。燒包：賣弄、炫耀。咂味兒：取笑。篤定：即穩(wěn)拿，很有把握。糊里巴涂：糊里糊涂。沓：說(shuō)，如"隨口一沓,他就信了"。喪德：缺德。嘀嗒：交往、羅嗦意。透鮮：適意、愜意。砸鍋：壞了事。簍：差、不行。哨(sao2)：咕叨、夸夸其談。邪頭邪尸：刺頭，不走正道的人?；ǜ蓛?沾花惹草之徒。搬家家：一種兒童游戲。癩蟆古子：蟾賒。惡癩：惡心、不好看。刮白兒：拉家常。抄(cao)：急。須：急，如我“須死了〃，即"我急死了〃。十達(dá)(十里八達(dá))：不正經(jīng)，如''你少十達(dá)〃。胖兮：長(zhǎng)相好看，輕佻語(yǔ)。刷：打。刷色：丟臉，如“這事真叫我刷色〃。牙疼話:即無(wú)關(guān)痛癢的話。二哥：貶義詞，六十年代中期較流行，專用對(duì)農(nóng)民的戲稱。挑高管的：收破爛的人。雞頭果：小，小東西，如〃這孩子真象個(gè)雞頭果〃。顆顆：疙瘩。十三拳頭高：形容人矮。譽(yù)嘴：接吻。嗇：吝嗇、摳，如''阿狗爹嗇死了〃。不成猴子耳朵；不象祥，如這個(gè)人做事簡(jiǎn)直不成猴子耳朵〃。翻秋：沒事找事做，譏人語(yǔ)。翻尸倒骨：貶義詞，意為閑的無(wú)聊而滋事。和尚道士：無(wú)正經(jīng)事，游手好閑，如〃張三一天到晚和尚道士的〃。老混：耳光,如“打了他個(gè)老混〃。揉（發(fā)四聲）：買賬、理睬，如〃我揉都不讀你〃。二根：打小報(bào)告,如"他來(lái)個(gè)二根，夠你受的”。救火龍：救火、消防車。平班：平輩、同輩。二班料子：做事不穩(wěn)。頭板兒：第一，如''他真能吃，在弟兄中數(shù)頭板兒〃。咂咪：開心的意思，如〃你少拿他咂咪〃，艮葉你少拿他開心〃。奔痞:不好、耍賴。搭僵；不好相處。吵窩子：吵架、斗嘴。精腳巴：赤腳。阿二屁：拍馬屁。皮兒湯：說(shuō)話不算數(shù)。算活拉倒：作罷。海里胡天：不知天高地厚，瞎。黑漆麻烏：一片漆黑。烏：燈火熄滅。四指代類方言相公：舊時(shí)指老板帶的徒弟。先生：舊稱醫(yī)生、教書人等知識(shí)分子。生兒（發(fā)余兒音）：男人稱謂，如''張生兒，李生兒〃。公公：外祖父。婆婆：外祖母。舅太爺：在他在面前對(duì)妻之兄、弟的稱謂。大伯子：背后稱夫兄。小叔子：背后稱夫弟。老屋：小叔叔。老巴子：排在最末的兒女。大舅子、小舅子，背后對(duì)妻之兄、弟的又一種稱謂。娃兒：未成年男女。大新娘子、二新娘子：舊時(shí)，公婆稱兒媳。老頭：年過(guò)半百的夫妻，妻子多在背后稱丈夫?yàn)槔项^，丈夫則在背后稱妻子為老太。姑老太：妻子對(duì)外人稱丈夫的姐妹。大、小姑子：妻子背后稱丈夫姐妹的又一種用語(yǔ)。幫人家：舊時(shí)指替人作工。毛娃：嬰兒。小把戲：小孩子。小兵拉子：泛指身材、年齡尚小的青少年。小炮仔仔：罵小男孩用語(yǔ)。大哥：外地人對(duì)當(dāng)?shù)厍?、壯、老年男子的稱謂。大姐：外地人對(duì)當(dāng)?shù)乩现星鄫D女的稱謂。干兒個(gè)兒：今天。明個(gè)兒：明天。候個(gè)兒：等一會(huì)兒，后天。昨兒：昨天。南京方言中，兒化音較為普遍：如鍋兒、碗兒、盤兒、碟兒?？陜骸⒈緝?、帳兒、事兒、頭兒。娃兒、大個(gè)兒、心眼兒。襪簡(jiǎn)兒等。五俗語(yǔ)對(duì)南京方言中，有些詞類似謎語(yǔ)。好事的文人選擇在文字、詞意上相互對(duì)應(yīng)者，制成聯(lián)語(yǔ)，頗具文學(xué)趣味。流行較多的有：兩言對(duì)：桃干（指兒童逃學(xué)）對(duì)杏核（指小兒高興時(shí)的表現(xiàn)）O搗鬼（說(shuō)私語(yǔ)）對(duì)出神（指人沉思時(shí)的表現(xiàn)）。吃醋對(duì)稱鹽（指與小兒戲耍）。皮臉（指頑皮不知羞）對(duì)肉頭（指某人辦事無(wú)決斷）O二日對(duì)：油炒飯（肥美）對(duì)醋泡菜（指馬虎一點(diǎn)）。貓嘆氣（一種盛食物的器具）對(duì)狗套頭（指無(wú)襟背心）。食坐子（指被人嘲笑）對(duì)偷冷槌（指趁其不備捶上一拳）。小鬼頭（指作事不大方）對(duì)大腳仙（指鄉(xiāng)村大腳姑娘人踢疼腳（嘲笑人的短處）對(duì)抽懶筋（笑人不勤）O四言對(duì)：坐冷板凳（指人不得意）對(duì)鉆熱被窩（指巴結(jié)上司）O借溝出水（指借題出氣）對(duì)拆屋還基（指有骨氣）。五言對(duì)：眼睛會(huì)說(shuō)話（指人很伶俐）對(duì)拳頭不認(rèn)人（指相打起來(lái)不認(rèn)人）。腳面上支鍋（指眼前暫時(shí)安定）對(duì)眼睛中出火（指看人眼紅）。疑心生暗鬼（指因多疑而無(wú)中生有）對(duì)醒眼看醉人（指冷眼旁觀）。六言對(duì)：眼生向頭頂上（看不起人）對(duì)心夾在隔肢窩（偏私不懷好心）。眼淚咽在肚里（受委屈不敢哭）對(duì)鼻涕淌到嘴中（指不清潔的小孩）。屁股上戴眼睛（指人不得意而背了光）對(duì)喉嚨里掛燈籠（譏人好食）O七言對(duì)：小兒口中討實(shí)話對(duì)禿子頭上放毫光。推開窗子說(shuō)亮話對(duì)站在樓上唱高腔?？膫€(gè)青果泡茶吃對(duì)拿