1/1看十部經(jīng)典電影學(xué)習(xí)英語領(lǐng)悟人生

看十部經(jīng)典電影學(xué)習(xí)英語領(lǐng)悟人生

Somehow,Iam39.Iam39,eventhoughIstillfeellikeIammaybe17andIstilllookaroundforthereal"grown-ups."AsIstaredown40andgearupforanotherphaseoflife,IfindmyselfgoingbacktothethingsthatcomfortedmewhenIreallywasateenager,andTVandmovieswerebothverybigpartsofgrowingupformeinthe'80sandearly'90s.IcutmyteethonoldschoolSesameStreetandTheElectricCompany,IgrewupwiththeCosbyShowandFamilyTiesandlater90210,andthemoviesIwatchedoverandoverstarredpeoplelikeMollyRingwald,AndrewMcCarthy,EthanHawkeandawholelotofhairspray.Recently,Irealized--withsomeamusement--thatafewofthelessonsIamtryingtoteachmykidsdidn'tcomefrommyparentsorfromschool.Instead,theycamefromscenesinthosemoviesthatIcanstillreciteinmymind:

不知不覺我已三十九歲了，我三十九了，盡管有時候我以為自己還是十七歲，甚至還把年長的人看做“大人”。我等待著四十歲的來臨，準備好進入人生另一個階段，這時我卻開始懷念起少年時的事物來了，它們曾給我以慰藉。上世紀八九十年代，我尚年幼，青春歲月都由電視和電影伴我渡過。孩提時期，我愛看《芝麻街》（SesameStreet）和《電力公司》（TheElectricCompany），然后是《考斯比一家》（CosbyShow），《家族的誕生》（FamilyTies）以及后來的《比佛利山莊90210號》（90210），這三部電視劇則一路伴我成長。這些經(jīng)典的影片也捧紅了不少明星，例如莫利·林沃德（MollyRingwald），安德魯·麥卡錫（AndrewMcCarthy），伊桑·霍克（EthanHawke）等等。年歲漸長，我才驚奇地發(fā)現(xiàn)學(xué)校的老師和家長并沒有教會我多少經(jīng)驗，反倒是那些從小看到大的影片使我受益匪淺，種種人生意義我都從中學(xué)得，至今仍沒有忘記，我甚至還想要告訴我的孩子。

1.Eachofusisabrain,anathlete,abasketcase,aprincessandacriminal.(TheBreakfastClub)

1.我們每個人都是書呆子、運動員、神經(jīng)病、公主和罪犯的集合體。電影：《早餐俱樂部》Eveninsixthgrade,myoldestisstartingtoclassifyhimselfandhisfriends.Ididthesamethingathisage;Iknowhowitgoesinmiddleandhighschool.ButItrytoremindhimthateveryonehemeetshassomuchgoingonbehindthefa?adeheseesinthehallwaysatschool--thateveryoneisfightingahardbattleofsomesort,andthatnopersonfitsneatlyinsideasimplelabel.It'salessonIlearnoverandoveragain,evenasanadult.Intheend,asPatrickDempsey's"geekturnedchic"saysinanotherfavorite,Can'tBuyMeLove:"Nerds,jocks.Myside,yourside...It'shardenoughjusttryingtobeyourself."

我的大兒子在六年級的時候就開始給同學(xué)分類。當(dāng)年我也這么干過；中學(xué)時期，青少年總是渴望標(biāo)新立異，脫穎而出。但是我還是試圖告訴他，學(xué)校里的每個人都有不為人知的另一面——每個人都有難處，不能輕易為他人貼上標(biāo)簽。在今后的生活中，我反復(fù)印證了這一點。此外，在電影《愛情買賣》（Can'tBuyMeLove）中，帕特里克·德姆西（PatrickDempsey）扮演的角色經(jīng)歷種種，最后由“怪胎”變成了“帥哥”，坦言道“運動健將，蠢貨。你來我

往……做自己太難了?！边@部電影我也很喜歡。

2.Theworldisfullofguys.Don'tbeaguy;beaman.(SayAnything)

2.這世界上到處都是男的。做個男人，別就當(dāng)個男的。（電影《情到深處》）

Inhighschool,mymaingoalinlifewastobeaverage.Ididn'twanttostandout;

Iwantedtoblend.Ithinkmostteenagersdo,asstandingoutisperceivedasabadthingtoooftenatthatage.ButonethingIdefinitelywantmyboysandmydaughtertoknowisthattheworldis,indeed,fullofguys,asLiliTaylor'scharacterstatestoJohnCusack'sLloyd.Iamtryingtoteachmychildrentostriveformorethanaverage,nottobeafraidtobeexceptional.Iwantthemtodotherightandgenuinething,evenwhenit'sharder,orevenwhenitleavesthemvulnerable.Ihopetheyhavestanding-in-the-rain-with-boomboxmomentsoftheirownsomeday.

高中時，我只想做個普通人。我不再成天想著要脫穎而出；我選擇混入人群，掩藏自己。我相信不少青少年也有過這種心理，因為在那個年紀，大家都很排斥標(biāo)新立異。但我想讓我的兒子女兒知道這樣一個事實：電影中莉莉·泰勒（LiliTaylor）扮演的角色曾對約翰·庫薩克（JohnCusack）扮演的勞埃德（Lloyd）說道，我努力得教導(dǎo)我的孩子，教他們不做普通人，教他們勇于突破。我希望他們遵循自己的內(nèi)心生活，即使這條人生路困難重重，即使這樣做等于把自己置于風(fēng)口浪尖。我仍希望他們有一天能拿著收音機站在風(fēng)雨中。

3.Yourmomanddadwereyoungandcluelessandangst-riddenonce,too.(BacktotheFuture)

3.你的爸爸媽媽也曾年少無知，焦慮不安。電影《回到未來》）（BacktotheFuture）

ItwassomethingofarevelationformewhenIsawMichaelJ.Fox'sMartyMcFlyinteractwithhisparentsasawkwardteenagersinBacktotheFuture.AsMartyobserveshisdad'steenagecluelessness,hesays,"It'sawonderIwasevenborn."Partofmyjob,Ifeel,istoallowmychildrentoknowthatIwasintheirshoesonce,andIstilldon'tknoweverything...butIknowmorethantheydo.Fornow.OK,maybenotwhenitcomestonewmath,butstill.

當(dāng)年我觀看這部電影，看到邁克爾·J·?？怂梗∕ichaelJ.Fox）扮演的馬丁·麥克弗萊（MartyMcFly）回到過去，同十幾歲時的雙親交流時，不禁有所頓悟，馬丁看到父親的窘態(tài)，忍不住說道：“他能追到我媽，我還能出生真是個奇跡。”而我作為一個父親，我覺得，有必要讓我的孩子知道，我也曾像他們一樣經(jīng)歷過種種喜樂困苦，但是我仍不能徹底頓悟……但是我還是比他們懂得多?，F(xiàn)在嘛，翻開新版課本讓我解數(shù)學(xué)題我可能做不出，但是我還是比他們懂得多。

4.Sometimesawesomepeoplemight"livetolikeyou,"andyoumightnotfeelthesameway.That'sOK.(PrettyinPink)

4.有時，可能會有優(yōu)秀的人說“我活著就是為了愛你”，但你卻并不愛他們，那也沒關(guān)系。電影《紅粉佳人》（PrettyinPink）

IlovedAndrewMcCarthy.IlovedhimevenmorewhenBlanereallydidwantAndiebackandsoughtheroutattheprom.ButIalsostruggledwiththefactthatIlovedJonCryer'sDuckie,too--thathisadorationforAndieseemedsosimpleandeasyandloyalincomparison.IsitOKtopicktheBlanesoftheworldovertheDuckies?Ithinksometimesitis,especiallywhenyouareyoungandstilllearningaboutyourselfandrelationships.Inevitably,peoplearegoingtolikemychildrenthatmychildrenmightnotlikebackinthethesameway,andviceversa.Thetrick,then,istoteachmychildrentotreatpeoplewithrespectandcare,eveniftheycan'treturnthesameleveloffeeling.Afterall,youcan'tlovesomeonebackoutofobligation.That'snotthewayitworks.

我崇拜安德魯·麥卡錫（AndrewMcCarthy）。電影《紅粉佳人》里布萊恩（Blane）期盼著安迪（Andie）能夠回來，他目光殷切，在舞會中搜尋著安迪的身影，這段表演十分真實，我更喜歡他了。但是我也喜歡喬恩·克萊爾（JonCryer）扮演的達奇（Duckie）——相比之下，他對安迪的愛更單純，更純粹，更忠誠。安迪最終選擇了布萊恩而非達奇，她的選擇正確嗎？我想，在某種條件下，特別是在你尚年輕，還沒能了解自己，還沒理清身邊人的關(guān)系時，這種選擇是正確的。事實往往如此，有人會愛上我的孩子，而他們卻不打算回應(yīng)，反過來也是一樣。我想通過這部電影告訴他們一個道理：與人交往時，即便不能回應(yīng)同樣的感情，也應(yīng)給予他們應(yīng)有的尊重?？傊悴荒艹鲇谪?zé)任義務(wù)而接受你不愛的人，這不是愛情。

5.Nomatterwhatanybodytellsyou,wordsandideascanchangetheworld.(DeadPoetsSociety)

5.不管別人是怎么跟你說的，我要告訴你的是，語言與思想具有改變世界的力量。電影《死亡詩社》（DeadPoetsSociety）

WecanbemoanthedominanceoftheInterwebzandsocialmediainmodernlifeallwewant.Wecanjustifiablygrievethefallofthelocalbookstore.Thetruthis,though,thatideasandwordsarestill--maybeevenmorethanever--powerfultoolsforchange;theyjusttravel(quickly)inadifferentformat.Iwantmychildrentorememberthepoweroftheirwords,especiallywhentheygivethemovertotheInternet.RobinWilliams'sJohnKeatingwasnotteachinghisstudentsaboutsocialmedia,butIam.Themessagestaysthesame.Wordsandideascanchangetheworld,andIwantmine--andmychildren's--tochangeitforthebetter.

我們往往會抱怨互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體占據(jù)了生活的全部，我們也會為傳統(tǒng)書店的衰落感到痛心。但事實是，文字和思想——也許更甚從前——仍有改變世界的力量；他們只是（飛速）演化成了不同的形式。我希望我的孩子能意識到自己說過的話的重要性，特別是在網(wǎng)上發(fā)布言論時。羅賓·威廉姆斯（RobinWilliams）扮演的約翰·基廷（JohnKeating）老師并沒有和學(xué)生談及社交媒體的影響力，但是我卻和我的孩子說過。但我們所要表達的意思是一樣的：文字與思想具有改變世界的力量，我希望我的孩子——和他們的后輩——能利用好這一點，讓世界變得更美好。

6.Lifemovesprettyfast.Ifyoudon'tstopandlookaroundonceinawhile,youcouldmissit.(FerrisBueller'sDayOff)

6.人生太匆匆。你若不偶爾停下來看看周圍，就會錯過很多風(fēng)景！電影《春天不是讀書天》（FerrisBueller'sDay）

WhenIwasdrivingmyoldestsontoschoolthismorning,hemadearemarkabouthowI"always"makeabigdealoutofhismistakesandbadchoicesatschooland,hefeels,notenoughofabigdealaboutthethingshedoeswelleveryday.Hemighthaveapoint:Ihavehighexpectations,anditfreaksmeoutalittlewhenhestraysoff-path,especiallynowthatheisgettingolderandthestakesarealittlehigher.ButIdowanthimtobreaktherulessometimes.Iwanthimtoskipschooleveryonceinabluemoon,goonadventureswithhisfriends,danceandsingBeatlessongsinaparade.IadmitthatIcanbealittleuptightaboutschool,butIwantmykidstostepoutsidetheboxofourdayssometimesand,honestly,Ineedtodothatmoreoftentoo.AnyoneknowwhereIcanfinda1961Ferrari250GTCaliforniaSpyder?

今天早晨，我開車送大兒子去學(xué)校，他開口問我為何“總是”夸大他在學(xué)校里犯的錯和做的錯誤的決定，而不關(guān)注他每天取得的成績。他說對了一點：我對他的期望過高，所以他一有變壞的傾向，我就神經(jīng)緊張，特別是隨著他日漸長大，犯錯付出的代價也將更大。但是有時候我也希望他能打破常規(guī)，活得自由自在。我希望他能難得翹一次課，和朋友去探一次險，唱著披頭士（Beatles）的歌參加一次游行。我承認，我很在意他在學(xué)校的表現(xiàn)，但是我也希望我的孩子們偶爾能跳出常規(guī)的生活，老實說，我自己也需要擺脫束縛，釋放壓力。有誰知道哪能弄到輛法拉利250GT1961敞篷款？

7.Say"blessyou"whensomeonesneezes.(Singles)

7.當(dāng)別人打噴嚏的時候，對他說“上帝保佑你”。電影《單身一族》（Singles）

OneofmyfavoritescenesinCameronCrowe'sSingleswaswhenBridgetFonda'scharacterbemoansloweringherstandardsforherloveinterests.Shehadstartedoutlookingforsomeonewith"looks,security,caring,someonewhohastheirownplace,someonewhosays,'blessyou'or'Gesundheit'whenIsneeze,someonewholikesthesamethingsasmebutnotexactly,andsomeonewholovesme."Shehadsince"scaleditdown"to"someonewhosays'Gesundheit'whenIsneeze,althoughIprefer'blessyou.'It'snicer."Itmightsoundfunny,butIhavefoundmyselfconsciouslythinkingofthislinewhenIsneezeinfrontofmyboys.Ialwayspromptthemtosay"blessyou,"becauseit'sjustanicethingtodo--anditisaremindertobepoliteandconsiderateinanagewhenournosesaretoooftenburiedinoursmartphonescreens.電影《單身貴族》由導(dǎo)演卡梅倫·克羅（CameronCrowe）執(zhí)導(dǎo)，布里吉特·芳達（BridgetFonda）扮演的珍妮抱怨自己找對象的標(biāo)準降低了。起初，她要求那個人要“外表英俊，有安全感，待人體貼，有地位，當(dāng)我打噴嚏時，會說'上帝保佑你'或是'祝你健康'，和我有相似的興趣愛好，但又不完全相同，還有，他要愛我?！焙髞恚敖档土藰?biāo)準”：“我打噴嚏時，他也可以說'祝你健康'，雖然我更喜歡'上帝保佑你'?！边@聽起來很好笑，但我發(fā)現(xiàn)我當(dāng)著孩子的面打噴嚏時，忍不住會想起這句臺詞。再遇到這種情況，我總是督促他們說“上帝保佑你”，因為這句話能為你加分——如今人人都低頭看智能手機，我們確實需要這句話

來督促自己禮貌處事。

8.WeareallGoonies.(TheGoonies)

8.我們都是小精靈。電影《七寶奇謀》（TheGoonies）

TheGoonies,completewithitsCyndiLauperanthem,wasoneofthemoviesIlovedinmyownawkwardtweenhood.Myfavoritelineisactuallyattheend,whenthekidsarereunitedwiththeirparentsandData'sfathertellshim,"Youaremybestinvention."WeareallGoonies,andweareallvaluableandloved.Ihopemychildrenknowthatnomatterwhotheyare,nomatterhowtheyshowtheirinnerGoonie-ness,theyarethemostimportantthingstomeintheworld,my"bestinventions."《七寶奇謀》的主題曲由辛蒂·勞帕（CyndiLauper）演唱，這部電影點亮了我青澀的少年時期。影片結(jié)尾時，孩子們終于與父母團聚，德塔（Data）的父親告訴他“你是我最了不起的作品?！边@是我最喜歡的臺詞。我們都是小精靈，我們十分寶貴，被人呵護。我希望我的孩子能明白，不管他們長成什么樣，不管