日本投降書

封面

第一頁

第二頁

中國戰(zhàn)區(qū)投降書

封面

第一頁

第二頁

英文投降書翻譯如下：我們,謹(jǐn)代表日本天皇、日本政府及日本皇軍總將,茲此接受一九四五年七月廿六日由美利堅(jiān)合眾國政府、中國政府及大不列顛政府于波茨坦協(xié)定所擬訂的四個(gè)條款,和及后由蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)邦提出的附款,上述四強(qiáng)下稱為同盟國。

我們茲此宣布日本皇軍總將,所有日本陸軍部隊(duì)以及所有日本轄下地區(qū)的武裝部隊(duì)向同盟國無條件投降。我們茲此頒令所有日本轄下地區(qū)的武裝部隊(duì)以及日本人民立即停止任何敵視行為,以便處理及援救受損船艦、戰(zhàn)斗機(jī),軍用及民事財(cái)產(chǎn)以及必須遵循由盟軍最高統(tǒng)帥的指示及由他監(jiān)督下由日本政府所頒布的所有法令。

我們茲此命令日本皇軍將領(lǐng)總部立即向日本陸軍部隊(duì)以及所有日本轄下地區(qū)的武裝部隊(duì)的各司令官指令(他們)必須自發(fā)性無條件地投降,確保所有部隊(duì)受他們監(jiān)管。

我們茲此頒令所有民事、陸軍及海軍官員必須服從及遵守由盟軍最高統(tǒng)帥所宣布的聲明、法令及指令而使投降(條款)能落實(shí)于他們或他們的職能中。除非由他(官員)提出告退或呈辭外,我們會(huì)如舊保留以上官員的原有職級(jí)以及會(huì)繼續(xù)(派遣他們)執(zhí)行非戰(zhàn)略性任務(wù)。

我們茲此保證遵守波茨坦協(xié)定所擬禮待天皇,日本政府及其繼任者的條款,無論任何法令及采取任何行動(dòng)必須得到盟軍最高統(tǒng)帥的指令或由同盟國擬定貫徹(波茨坦)協(xié)定的制約。

我們茲此命令日本政府及日本皇軍將領(lǐng)總部立即釋放由日本國拘留的所有盟軍戰(zhàn)俘及本國的離心分子,并給予他們提供保護(hù)、醫(yī)護(hù),照料及直接運(yùn)送至(盟軍)指定的地點(diǎn)。

天皇內(nèi)閣及日本政府必須服從盟軍最高統(tǒng)帥將制定實(shí)行投降條款的步驟行政以治理國家。一九四五年九月二日于日本國東京灣簽署,第0904號(hào)。

簽名部分翻譯如下：

重光葵受命代表日本天皇及日本政府

梅津美治郎受命代表日本皇軍將領(lǐng)總署

盟軍最高統(tǒng)帥麥克阿瑟麥克阿瑟?jiǎng)t代表聯(lián)合國在日本投降文件上簽上了自己的名字，他一共用了五支自來水筆：簽下“Doug”(道格)的一支送給了溫萊特將軍；簽下“Las”(拉斯)的一支送給了伯西瓦爾將軍；簽下“Mac”(麥克)的一支送給了西點(diǎn)軍校；簽下“Arthur”(阿瑟)的一支送給了美國國會(huì)圖書館；簽下“五星上將”的一支，麥克阿瑟送給了自己的妻子瓊。

美利堅(jiān)合眾國代表尼米茲海軍上將

中華民國代表徐永昌將軍

聯(lián)合王國代表福拉塞海軍上將

蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟代表德萊夫楊柯中將

英聯(lián)邦澳大利亞代表布萊梅將