劉長卿《謫仙怨》閱讀答案及翻譯賞析 【閱讀理解題目】:

謫仙怨·苕溪酬梁耿別后見寄

唐劉長卿

晴川落日初低，落日孤舟解攜。

鳥向平蕪遠(yuǎn)近，人隨流水東西。

白云千里萬里，明月前溪后溪。

獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。

[注]晴川：晴朗的江面。②攜：分離。③長沙：這里用漢代賈誼謫遷長沙的典故，表現(xiàn)自己與友人梁耿同遭貶謫的境遇。

③長沙：這里用漢代賈誼謫遷長沙的典故，表現(xiàn)自己與友人梁耿同遭貶謫的境遇。

1.詞的首句“晴川落日初低”有何作用？（4分）

2.整首詞是如何表達(dá)作者內(nèi)心的復(fù)雜感情？（6分）

【參考答案】:

1.首句寫江上夕陽西沉的景象（1分），點明時間已是傍晚時分（1分），意味著離別時刻已經(jīng)到來（1分），引出下文離別之后的各種情感（1分）。

2.①直抒胸臆。詞中以“惆悵”直言離別之愁，以“恨”直言貶謫之苦。②寓情于景。以“孤舟”“流水”“白云”等意象寄寓宦途漂泊的悲嘆，以“明月”寄托思念的情懷，以“萎草”寄寓貶謫的愁苦。③用典。借賈誼謫長沙的典故，表現(xiàn)自己與梁耿同遭貶謫，懷才不遇的痛苦。（手法1分，解釋1分）

附加注釋：

①苕（tiáo）溪：水名。一名苕水。由浙江天目山的南北兩麓發(fā)源，至小梅、大淺兩湖口入太湖。酬：贈答。梁耿：劉長卿的朋友，中唐書法家。

②永路：長路，遠(yuǎn)路

③解攜：猶言分手。解：原作“自”，據(jù)《全唐詩》改。

④平蕪：雜草繁茂的田野

⑤前溪：在湖州烏程縣境。

⑥長沙謫去：用賈誼事，賈誼遭權(quán)貴讒毀，被漢文帝貶為長沙王太傅，見《史記·屈原賈生列傳》。謫：被貶職。

⑦芳草：香草，也比喻思念他人。

參考譯文

清清的江水長又長，到哪里是盡頭？

夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。

群鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠(yuǎn)，

閑人在船上聽?wèi){溪水飄蕩忽東忽西。

潔白的云朵飄浮在空中有一千里一萬里，

皎潔的月光照耀著山前的溪水山后的溪水。

從長沙又遭貶謫離開那里令人傷感失意，

懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。

【賞析】:

此詩是詩人貶謫后所做。他運用舒緩的韻律淡筆勾勒典型的景物形象，將惆悵與孤獨的心情含蓄地貫注景物形象之中。全詩畫面之生動，傳情之深遠(yuǎn)，耐人回味，顯示出高超的詩歌藝術(shù)造詣。

這首詩是劉長卿被貶時所作，表達(dá)了作者的悲憤愁苦之情。全詩景中含情，筆致清婉，結(jié)句雖含慰藉，意實深悲，傷感之情，寄于言外。

前四句以寫景為主，但景中含情。這里晴川、落日、孤舟、歸鳥和遠(yuǎn)行的人，組成一幅江晚送別圖。[5]

“清川永路何極？落日孤舟解攜?！边@兩句是作者回憶了數(shù)年前因友人梁耿被貶謫遠(yuǎn)離時，在苕溪為之餞行的情景，他以送別時眼前的“清川”落筆。清川長長，與梁耿的去路一樣，不知到那里才是終點？落日時分，孤舟在川，兩人只得分手?！奥淙铡鳖A(yù)示暮色的將臨，給人的聯(lián)想是前途黑暗；“孤舟”所呈現(xiàn)的是凄涼無助，它標(biāo)志著人生境遇的險惡；這兩句將這凄涼的環(huán)境氣氛和人的悲苦心情極好的襯托出來了。

“鳥向平蕪遠(yuǎn)近，人隨流水東西?！边@兩句描寫了別后情景，遠(yuǎn)處近處的歸鳥，飛向平蕪深處，漸漸沒有蹤影，入隨著流水，各分東西。這里，設(shè)景有象征意義，鳥飛平蕪，漸漸隱沒，象喻梁耿遠(yuǎn)去；溪水東西流，象喻人之離別，景中有情。友人離別后的惜別悵惘的心情，都在離別的場景中透露出來。情含景中，情景交融，含蓄地抒寫離情別緒，感人肺腑。

后四句以抒情為主，托物寓意。白云、明月、春草無不寄托著詩人的情思。

“白云千里萬里，明月前溪后溪。”千里萬里，白云迷蒙，這是梁耿遠(yuǎn)去貶所沿途云路漫漫的情景，也是他心路迷茫的真實寫照。前溪后溪，明月朗照，這是詩人留在送別地望月思友的情景。也是詩人自己的感想。作者這里是說盡管與友人相隔“千里萬里”之遙，但飄然浮動、連綿不斷的白云卻可傳載友誼；在同樣皎潔的月光照耀下，使人感到相距再遠(yuǎn)，也只是“前溪后溪”之隔。濃厚的友誼跨越了巨大的空間界限，以白云與月光為紐帶，將其二人緊緊連在一起。此句寫得深情而婉轉(zhuǎn)，真切感人。

“惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋?！边@句點明他此次遠(yuǎn)行的原因，遠(yuǎn)謫長沙，梁耿固然惆悵不已，詩人也感到惆帳，為他的遠(yuǎn)謫感嘆不已。這里十分坦白地寫出作者對友人遭貶的不平與憤慨。而作者自己，不也遭受了