PAGEPAGE7華中科技大學(xué)文華學(xué)院畢業(yè)設(shè)計（論文）外文文獻(xiàn)翻譯（本科學(xué)生用）題目：IGCC戰(zhàn)略思想在中國的發(fā)展__學(xué)生姓名：學(xué)號：學(xué)部（系）:機(jī)械與電氣工程學(xué)部________專業(yè)年級:熱能與動力工程1班____指導(dǎo)教師:____職稱或?qū)W位:碩士_20年3月10日外文文獻(xiàn)翻譯（譯成中文1000字左右）：【主要閱讀文獻(xiàn)不少于5篇，譯文后附注文獻(xiàn)信息，包括：作者、書名（或論文題目）、出版社（或刊物名稱）、出版時間（或刊號）、頁碼。提供所譯外文資料附件（印刷類含封面、封底、目錄、翻譯部分的復(fù)印件等，網(wǎng)站類的請附網(wǎng)址及原文】IGCC戰(zhàn)略思想在中國的發(fā)展摘要：隨著電力需求的火速增長——中國正在以快于世界其它國家大約15%的速度不斷建設(shè)新的發(fā)電設(shè)施，它們中大約80%是以煤為燃料。國際能源機(jī)構(gòu)2006年發(fā)表在《世界能源展望》參考雜志中的文章預(yù)測中國總的發(fā)電容量將從2004年的442GW增長到2030年的1496GW，增長3.4倍，平均以每年4.8%的速度增長。大型發(fā)電廠的發(fā)展需求將仍然以火力發(fā)電為主。因為新的火力發(fā)電廠的建設(shè)在當(dāng)今有很長的生命周期，同時其涉及的技術(shù)不容易得到升級，現(xiàn)在的決策將對未來煤的利用有著重大影響。因此，未來20年是對傳統(tǒng)的煤的轉(zhuǎn)型利用提出改進(jìn)的關(guān)鍵階段。因為在低污染水平條件下整體煤氣化循環(huán)能夠提供電力、液體燃料、氧氣和其它的化學(xué)燃料，同時它能夠使二氧化碳的收集和隔離比傳統(tǒng)的射流式燃煤鍋爐發(fā)電更便利，整體煤氣化循環(huán)（IGCC）將是直接有效的中國迎接能源的需求和環(huán)境的挑戰(zhàn)的方法。本篇論文將對中國能源和環(huán)境挑戰(zhàn)與機(jī)遇作出論述，闡述IGCC技術(shù)。這里將討論為什么中國需要發(fā)展IGCC。什么是中國發(fā)展IGCC的基礎(chǔ)？中國發(fā)展IGCC的相關(guān)推動力是什么？在中國什么是IGCC的合理發(fā)展模式？關(guān)鍵詞：中國；整體煤氣化循環(huán)（IGCC）；可持續(xù)發(fā)展引言1.1以煤為主的混合性燃料將會長時間存在于中國中國是世界上最大的煤炭生產(chǎn)和消耗國。由于過去十年中國經(jīng)濟(jì)以超過10%的速度增長，所以中國對煤的需求增長迅速。中國能源的生產(chǎn)和消耗都以煤為主?？梢灶A(yù)測中國未來能源的需求量巨大，尤其是煤炭，可以預(yù)計，煤炭將在中國能源結(jié)構(gòu)中長期占據(jù)主導(dǎo)低位。根據(jù)國際能源機(jī)構(gòu)2006年的《世界能源展望》預(yù)計，中國到2030年的年初級能源需求量將是4865Mt，是2004年全國能源消耗的兩倍。煤炭的消耗將預(yù)計占到所有一次能源消耗的60%左右，達(dá)到2959Mt每年的預(yù)測值。1.2在中國，越來越多的煤炭將被用于發(fā)電在中國，煤炭是最重要的能源資源，同時它是除了運(yùn)輸之外的所有社會部門的源頭。煤炭在中國和其它發(fā)達(dá)國家的使用是很不同的。煤用于發(fā)電所占比例在美國，歐盟和日本分別是90%，60%和51%。然而，2005年中國煤炭用于發(fā)電所占比例僅僅是44%。從全球來看，煤炭依然是發(fā)電的主要能源。從現(xiàn)在起，隨著煤炭逐漸退出目前的一些領(lǐng)域，它用于發(fā)電的比例還將增加，即使在2030年之前其它代替能源得到極大發(fā)展，但煤炭依然將是發(fā)電最重要的能源。1.3在中國，煤炭已經(jīng)引起了嚴(yán)重的污染和大量的CO2排放物煤炭的開采和利用已經(jīng)引起了嚴(yán)重的污染和生態(tài)環(huán)境的惡化?？偠灾?0-80%或更多的SO2、NOx、Hg、粉塵和CO2是由煤炭的燃燒直接引起的。目前，大約30-40%的中國地區(qū)，特別是西南部正遭受著酸雨的襲擊，同時呼吸系統(tǒng)疾病正不斷的增加。尤其由煤炭燃燒所引起的CO2問題很難去解決，因為煙氣排放量太過巨大，以及其中CO2的濃度較低(13%)。并且CO2捕捉是一種高能耗過程，同時它將使火電廠的效率降低9-13%左右。中國現(xiàn)在是僅次于美國的第二大CO2排放國。去年十一月國際能源機(jī)構(gòu)的報道顯示中國2009年將超過美國成為世界上最大的CO2排放國。而由美國二氧化碳信息分析中心目前的推測，預(yù)計這一日期將提前至2007年。原文StrategicthinkingonIGCCdevelopmentinChinaAbstractWithelectricitydemandgrowingatatorridpace—about15%peryear,fasterthananyothercountryintheworld—Chinaisfast-trackingtheconstructionofnewgenerationfacilities,about80%ofwhicharecoal-?red.China’stotalcapacityinthereferencescenarioofWorldEnergyOutlook2006(WEO2006)releasedbytheInternationalEnergyAgency(IEA)isprojectedtopractically3.4times,from442GWin2004to1496GWin2030,growingat4.8%peryearonaverage.Thevastmajorityofthishugegenerationrequirementwillstillbemetthroughtheconstructionofcoalpowerplants.Becausenewcoalpowerplantsbuilttodayhavealonglifecycleandarenoteasytoupgradethetechnologiesinvolved,decisionsmadenowwillhaveamajorimpactonthecoalutilizationmodeinthecomingyears.Thus,thefuture20yearsisthestrategicopportunityperiodofthetransitionofconventionalcoalutilization.BecausetheIntegratedGasi?cationCombinedCycle(IGCC)cansupplyelectricity,liquidfuels,hydrogenandotherchemicalsifneededatlowpollu--tionlevel,andhasthepotentialtomakecarboncaptureandsequestrationmucheasierandcheaperthantraditionalpulverizedcoalboilerpowerplants,itshouldbethestrategicdirectionforChinatomeettherequirementsoftheenergyandenvironmentalchallenges.ThispapermakesanoverviewofChina’senergyandenvironmentalchallengesandopportunities,anddescribestheIGCCtechnology.ItdiscusseswhyChinashoulddevelopIGCC.WhatarethefoundationsforChinatodevelopIGCC?WhataretherationaldrivingforcestodevelopIGCCinChina?WhatisthereasonabledevelopingpathofIGCCinChina?Keywords:China;IGCC;Sustainabledevelopment1.Generalbackground1.1.Acoal-dominatedenergymixwilllongexistinChinaChinaistheworld’slargestproduceranduserofcoal.Duetothegreaterthan10%economicgrowthinthepast10years,theChinesedemandforcoalgrewrapidly.bothenergyproductionandconsumptioninChinaaredominatedbycoal(NBS,2007).AlthoughforecastsonChina’sfutureenergydemandvary,theyareconsistentwithregardtocoal’slong-termdominanceinChinainforeseeablefuture.AccordingtotheWorldEnergyOutlook2006(WEO2006)oftheInterna-tionalEnergyAgency(IEA),China’sannualprimaryenergyde-mandisexpectedtobe4865Mtceby2030,twicethecountry’senergycon-sumptionin2004.Coalconsump-tionisexpectedtoaccountforaround61%ofthetotalprimaryenergyconsumption,reaching2959Mtceperyear-referencescenario.1.2.MoreandmorecoalwillbeusedforpowergenerationinChinaInChina,coalisthemostimportantenergyresourceanditisaresourceforallsectorsofsocietyexcepttransportation.TheuseofcoalinChinaisverydifferentfromthatinthedevelopedcountries.ThepercentagesofcoalusedforpowergenerationintheUS,EU,andJapanare90%,60%and51%,respectively.However,thepercentageofcoalinChinaisonly44%in2005Fromaglobalperspective,coalwillstillbethedominantenergyforpowergeneration.Fromnowon,thepercentageofcoalusedforpowergenerationwillbeincreasing,alongwiththecoalgraduallywithdrawingfromsomepresentsectors.Evenifotheralternativesforpowergenerationachievetheupperlimitofdevelopmentbefore2030,coalwillstillbethemostimportantenergyforpowergeneration.1.3.Coalhasalreadybeencausingseverepollutionandhugecarbondioxide(CO2)emissioninChinaTheexplorationandutilizationofcoalhavealreadybeencausingseverepollutionandecologicaldegradation.Inall,70–80%ormoresulfurdioxide(SO2),nitrogenoxides(NOx),mercury(Hg),particulatesandCO2arecausedbydirectcombustionofcoal.Currently,about30–40%ofChina’sterritory,especiallythesouthwest,issufferingfromacidrainandrespiratorysystemdiseasesarecontinuouslyincreasing.Particularly,itisquitedif?culttosolvethe